# de/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# nso/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz


(src)="s2"> Tippüberwachung
(trg)="s2"> Ka ga Lepokisana la Sekirini la go Tlanya la GNOME

(src)="s3"> Tipppausen-Erinnerung
(trg)="s3"> Kgopotšo ya go khutša

(src)="s4"> Weniger als eine Minute bis zur nächsten Pause .
(trg)="s4"> Ka tlase ga motsotso o tee go fihlela go khutšeng mo go latelago

(src)="s5"> Einstellungen …
(trg)="s5"> Diriša dipeakanyo tša X

(src)="s6"> Jetzt Pause machen
(trg)="s6"> / _ Ikhutše

(src)="s7"> Pause _verschieben
(trg)="s7"> Šu _ thiša go khutša

(src)="s8"> Bildschirm _sperren
(trg)="s8"> Notlela sekirini

(src)="s9"> Zeit für eine Tipppause !
(trg)="s9"> Ikhutše !

(src)="s17"> Tipppause
(trg)="s17"> Go Khutša ga go Tlanya

(src)="s18"> Tipppausen-Einstellungen ändern
(trg)="s18"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Go Khutša ga go Tlanya # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s20"> Bildschirm sperren und so eine _Tipppause erzwingen
(trg)="s20"> _ Notlela sekirini go gapeletša go khutša ga go tlanya

(src)="s21"> _Pausenintervall dauert :
(trg)="s21"> _ Sekgoba sa go khutša se tšea :

(src)="s22"> _Arbeitsintervall dauert :
(trg)="s22"> _ Sekgoba sa go šoma se tšea :

(src)="s23"> _Verschieben von Pausen zulassen
(trg)="s23"> Dume _ elela go šuthišwa ga go khutša

# de/drwright.master/drwright.master.xml.gz
# nso/drwright.master/drwright.master.xml.gz


(src)="s2"> Tippüberwachung
(trg)="s2"> Ka ga Lepokisana la Sekirini la go Tlanya la GNOME

(src)="s3"> Tipppausen-Erinnerung
(trg)="s3"> Kgopotšo ya go khutša

(src)="s4"> Weniger als eine Minute bis zur nächsten Pause .
(trg)="s4"> Ka tlase ga motsotso o tee go fihlela go khutšeng mo go latelago

(src)="s5"> Einstellungen …
(trg)="s5"> Diriša dipeakanyo tša X

(src)="s6"> Jetzt Pause machen
(trg)="s6"> / _ Ikhutše

(src)="s7"> Pause _verschieben
(trg)="s7"> Šu _ thiša go khutša

(src)="s8"> Bildschirm _sperren
(trg)="s8"> Notlela sekirini

(src)="s9"> Zeit für eine Tipppause !
(trg)="s9"> Ikhutše !

(src)="s17"> Tipppause
(trg)="s17"> Go Khutša ga go Tlanya

(src)="s18"> Tipppausen-Einstellungen ändern
(trg)="s18"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Go Khutša ga go Tlanya # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s20"> Bildschirm sperren und so eine _Tipppause erzwingen
(trg)="s20"> _ Notlela sekirini go gapeletša go khutša ga go tlanya

(src)="s21"> _Pausenintervall dauert :
(trg)="s21"> _ Sekgoba sa go khutša se tšea :

(src)="s22"> _Arbeitsintervall dauert :
(trg)="s22"> _ Sekgoba sa go šoma se tšea :

(src)="s23"> _Verschieben von Pausen zulassen
(trg)="s23"> Dume _ elela go šuthišwa ga go khutša

# de/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
# nso/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz


(src)="s2"> Auf Werkzeugleiste _verschieben
(trg)="s2"> _ Bara ya sedirišwa

(src)="s6"> Werkzeugleiste ent_fernen
(trg)="s6"> _ Bara ya sedirišwa

(src)="s12"> Bild neu laden
(trg)="s12"> Laiša Seswantšho

(src)="s14"> Datum in Statusleiste
(trg)="s14"> Bontšha / Uta bara ya boemo ya lefesetere .

(src)="s15"> Datum des Bildes in der Statusleiste anzeigen
(trg)="s15"> Bontšha / Uta bara ya boemo ya lefesetere .

(src)="s16"> Bildbetrachter
(trg)="s16"> Selebeledi sa Seswantšho

(src)="s19"> Name :
(trg)="s19"> Go Godiša Seswanšho

(src)="s21"> Höhe :
(trg)="s21"> Bophagamo

(src)="s22"> Typ :
(trg)="s22"> Dikgetho

(src)="s23"> Bytes :
(trg)="s23"> Dikgetho

(src)="s24"> Ort :
(trg)="s24"> Dikgetho

(src)="s30"> ISO-Filmempfindlichkeit :
(trg)="s30"> Dikgetho

(src)="s31"> Metering-Modus :
(trg)="s31"> Tatelano

(src)="s34"> Beschreibung :
(trg)="s34"> Dikgetho

(src)="s35"> Schlüsselwörter :
(trg)="s35"> Dikgetho

(src)="s36"> Autor :
(trg)="s36"> Dikgetho

(src)="s38"> Details
(trg)="s38"> Dikgetho

(src)="s43"> Speichern unter
(trg)="s43"> Boloka Bjalo ka

(src)="s46"> Dateinamen-Format :
(trg)="s46"> Sebopego sa Leina la Faele :

(src)="s47"> Order wählen
(trg)="s47"> Bula Sephuthedi

(src)="s48"> Zielordner :
(trg)="s48"> Sephuthedi sa mo yo Iwago :

(src)="s49"> Dateipfad-Spezifikation
(trg)="s49"> Ditaetšo tša Tsejana ya Faele

(src)="s50"> Zähler starten bei :
(trg)="s50"> Thoma go bala go :

(src)="s51"> Leerzeichen durch Unterstriche ersetzen
(trg)="s51"> Tšeela sekgoba legato ka dintlha tša tlase

(src)="s52"> Optionen
(trg)="s52"> Dikgetho

(src)="s53"> Umbenennen von :
(trg)="s53"> Thea ka Leswa go Tloga go :

(src)="s54"> Nach :
(trg)="s54"> Go Fihla go :

(src)="s55"> Dateinamen-Vorschau
(trg)="s55"> Ponelopele ya Leina la Faele

(src)="s56"> Eye of GNOME-Einstellungen
(trg)="s56"> Leihlo la tše di Ratwago tša GNOME

(src)="s57"> Anzeigeverbesserungen
(trg)="s57"> Go Godiša Seswanšho

(src)="s61"> Transparente Bereiche
(trg)="s61"> Dikarolo tše di Bonatšago

(src)="s62"> Als _Karo-Muster
(trg)="s62"> E le mokgwa wa go _ lekola

(src)="s63"> Als _benutzerdefinierte Farbe :
(trg)="s63"> E le mmala wa t _ lwaelo

(src)="s64"> Farbe für transparente Bereiche
(trg)="s64"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago

(src)="s65"> Als _Hintergrund
(trg)="s65"> E le _ karolo ya ka morago

(src)="s66"> Bildansicht
(trg)="s66"> Go Lebelela _ Seswantšho

(src)="s67"> Bildvergrößerung
(trg)="s67"> Go Godiša Seswanšho

(src)="s69"> Abfolge
(trg)="s69"> Tatelano

(src)="s71"> Sekunden
(trg)="s71"> metsotswana

(src)="s72"> _Endlosschleife
(trg)="s72"> _ Kgaotša tsela ya tatelano

(src)="s77"> Bild interpolieren
(trg)="s77"> Lokiša Seswantšho

(src)="s78"> Legt fest , ob das Bild beim Verkleinern interpoliert wird . Dies führt zu einer besseren Bildqualität , ist jedoch etwas langsamer als eine nicht interpolierte Darstellung .
(trg)="s78"> Ge eba seswantšho se swanetše go dirwa gore se gole goba aowa . Se se lebiša boemong bjo bokaone eupša bjo bo nanyago go e na le diswantšho tše di sa lokišwago .

(src)="s79"> Bild interpolieren
(trg)="s79"> Lokiša Seswantšho

(src)="s80"> Legt fest , ob das Bild beim Vergrößern interpoliert wird . Dies führt zu einer besseren Bildqualität , ist jedoch etwas langsamer als eine nicht interpolierte Darstellung .
(trg)="s80"> Ge eba seswantšho se swanetše go dirwa gore se gole goba aowa . Se se lebiša boemong bjo bokaone eupša bjo bo nanyago go e na le diswantšho tše di sa lokišwago .

(src)="s81"> Transparenzanzeiger
(trg)="s81"> Selaetši se se sa bonagalego

(src)="s82"> Legt fest , wie Transparenz dargestellt werden soll . Zulässige Werte : » CHECK_PATTERN « , » COLOR « sowie » NONE « . Falls Sie » COLOR « wählen , legt der » trans_color«-Schlüssel fest , welche Farbe verwendet werden soll .
(trg)="s82"> Lemoga kamoo go bonagatša go swanetšego go bonagatšwa ka gona . Dilo tše di lego gona ke CHECK _ PATTERN , COLOR le NONE . Ge e ba go kgethilwe COLOR , gona senotlelo sa trans _ color se lemoga boleng bja mmala o dirišitšwego .

(src)="s87"> Transparenzfarbe
(trg)="s87"> Go se bonagale ga mmala

(src)="s88"> Falls der Transparenzschlüssel den Wert » COLOR « hat , legt dieser Schlüssel fest , welche Farbe zum Anzeigen der Transparenz verwendet werden soll .
(trg)="s88"> Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR , gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale .

(src)="s89"> Endlosschleife durch die Bildabfolge
(trg)="s89"> Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona

(src)="s90"> Legt fest , ob die Bilder in einer Endlosschleife angezeigt werden .
(trg)="s90"> Ge eba tatelano ya diswantšho e swanetše go bonagatšwa phetlekong e sa felego goba aowa .

(src)="s91"> Anfangsvergrößerung größer als 100 % erlauben
(trg)="s91"> Dumelela go godiša mo go fetago 100 % mathomong

(src)="s92"> Wenn dieser Wert auf FALSCH gesetzt ist , werden kleine Bilder anfangs nicht vergrößert , um auf den Bildschirm zu passen .
(trg)="s92"> Ge eba go beakantšwe go FALSE , diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong .

(src)="s93"> Verzögerung in Sekunden bis das nächste Bild angezeigt wird
(trg)="s93"> Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago

(src)="s94"> Ein Wert größer 0 legt die Sekunden fest , die ein Bild angezeigt wird bevor automatisch auf das nächste weitergeschaltet wird . Null schaltet die automatische Weiterschaltung ab .
(trg)="s94"> Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela . Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago .

(src)="s95"> Werkzeugleiste anzeigen/ verbergen .
(trg)="s95"> Bontšha / uta bara ya didirišwa ya lefesetere .

(src)="s96"> Statusleiste anzeigen/ verbergen .
(trg)="s96"> Bontšha / Uta bara ya boemo ya lefesetere .

(src)="s97"> Bildersammlungsleiste anzeigen/ verbergen .
(trg)="s97"> Bontšha / uta bara ya didirišwa ya lefesetere .

(src)="s100"> Seitenleiste anzeigen/ verbergen .
(trg)="s100"> Bontšha / Uta bara ya boemo ya lefesetere .

(src)="s113"> Alle Dateien
(trg)="s113"> Difaele ka Moka

(src)="s114"> Alle BilderThe PNG-Format ( *.png )
(trg)="s114"> Diswantšho ka MokaThe PNG-Format ( * .png )

(src)="s115"> %s ( *.%s )
(trg)="s115"> % s ( * . % s )

(src)="s116"> Bild öffnen
(trg)="s116"> Laiša Seswantšho

(src)="s117"> Bild speichern
(trg)="s117"> Boloka Seswantšho

(src)="s118"> Ordner öffnen
(trg)="s118"> Bula Sephuthedi

(src)="s120"> Transformation ist gescheitert .
(trg)="s120"> Go hlama faele ya nakwana go padile .

(src)="s122"> Laden des Bildes ist gescheitert .
(trg)="s122"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .

(src)="s123"> Kein Bild geöffnet .
(trg)="s123"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .

(src)="s124"> Erzeugung temporärer Datei gescheitert .
(trg)="s124"> Go hlama faele ya nakwana go padile .

(src)="s125"> Temporäre Datei zum Speichern konnte nicht angelegt werden : %s
(trg)="s125"> Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka : % s

(src)="s126"> Speicher zum Laden der JPEG Datei-konnte nicht reserviert werden
(trg)="s126"> Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG

(src)="s127"> Kamera
(trg)="s127"> Khamera

(src)="s128"> Bilddaten
(trg)="s128"> Tsebišo ya Seswantšho