# de/epiphany.gnome-2-12/epiphany.gnome-2-12.xml.gz
# no/epiphany.gnome-2-12/epiphany.gnome-2-12.xml.gz
(src)="s1"> Automatisierung von Epiphany
(trg)="s1"> Epiphany automatisering
(src)="s2"> Ihre Lesezeichen durchsuchen und organisieren
(trg)="s2"> Bla gjennom og organiser dine bokmerker
(src)="s3"> Epiphany Web-Lesezeichen
(trg)="s3"> Epiphany-bokmerker
(src)="s4"> Web-Lesezeichen
(trg)="s4"> Bokmerker på internett
(src)="s5"> Eine Liste der zusätzlich zur Vorgabe als sicher anzusehenden Protokolle . Dieser Schlüssel wird ausschließlich wirksam , falls der Schlüssel » disable_unsafe_protocols « wahr ist .
(trg)="s5"> En liste med protokoller som betraktes som trygge i tillegg til forvalgt protokoll når disable _ unsafe _ protocols er aktivert .
(src)="s6"> Zusätzliche sichere Protokolle
(trg)="s6"> Flere trygge protokoller
(src)="s7"> JavaScript-Kontrolle über Chrome deaktivieren
(trg)="s7"> Aktiver JavaScript-kontroll for chrome
(src)="s8"> JavaScript-Kontrolle über Chrome deaktivieren
(trg)="s8"> Slå av Javaskript-kontroll over vinduers utseende .
(src)="s9"> Alle Chronik-Informationen durch Deaktivieren der Navigationsknöpfe » Zurück « und » Vor « verbergen . Dies betrifft auch den Chronik-Dialog und die Lesezeichen .
(trg)="s9"> Slå av all historisk informasjon ved å slå av tilbakeknappen , historikkdialogen og skjule listen over oftest brukte bokmerker .
(src)="s10"> Beliebige URLs deaktivieren
(trg)="s10"> Slå av vilkårlige URLer
(src)="s11"> Bearbeiten von Lesezeichen deaktivieren
(trg)="s11"> Slå av redigering av bokmerker
(src)="s12"> Chronik deaktivieren
(trg)="s12"> Slå av historikk
(src)="s13"> Dem Benutzer die Möglichkeit nehmen , seine Lesezeichen zu bearbeiten .
(trg)="s13"> Slå av muligheten for redigering av bokmerker .
(src)="s14"> Dem Benutzer die Möglichkeit nehmen , seine Werkzeugleisten zu bearbeiten .
(trg)="s14"> Slå av muligheten for å redigere verktøylinjene .
(src)="s15"> Dem Benutzer die Möglichkeit nehmen , eine URL für Epiphany einzugeben .
(trg)="s15"> Slå av brukers mulighet til å skrive inn en URL i Epiphany .
(src)="s16"> Bearbeiten von Werkzeugleisten deaktivieren
(trg)="s16"> Slå av redigering av verktøylinjer
(src)="s17"> Unsichere Protokolle deaktivieren
(trg)="s17"> Deaktiver utrygge protokoller
(src)="s18"> Deaktiviert das Laden von Inhalten mit Hilfe unsicherer Protokolle , wobei http : und https : sichere Protokolle sind .
(trg)="s18"> Slå av lasting av innhold fra utrygge protokoller . Trygge protokoller er http og https .
(src)="s19"> Menüleiste per Vorgabe verbergen
(trg)="s19"> Skjul menylinje som forvalg
(src)="s20"> Die Menüleiste per Vorgabe verbergen . Sie kann weiterhin per F10 aufgerufen werden .
(trg)="s20"> Skjul menylinjen som forvalg . Menylinjen kan aksesseres ved bruk av F10 .
(src)="s21"> Epiphany im Vollbild-Modus ausführen
(trg)="s21"> Lås i fullskjermmodus
(src)="s22"> Epiphany im Vollbild-Modus ausführen .
(trg)="s22"> Låser Epiphany i fullskjermmodus .
(src)="s23"> Im Web surfen
(trg)="s23"> Surf på nettet
(src)="s24"> Epiphany Webbrowser
(trg)="s24"> Epiphany nettleser
(src)="s25"> Webbrowser
(trg)="s25"> Nettleser
(src)="s26"> Aktive Erweiterungen
(trg)="s26"> Aktive utvidelser
(src)="s27"> Adresse der Startseite des Benutzers .
(trg)="s27"> Adresse til brukerens hjemmeside .
(src)="s28"> Popups erlauben ?
(trg)="s28"> Tillat popups
(src)="s29"> Aufgerufenen Seiten das Öffnen neuer Fenster mittels JavaScript erlauben ( falls JavaScript erlaubt wurde ) ?
(trg)="s29"> Tillat nettsteder å åpne nye vinduer ved bruk av JavaScript ( hvis JavaScript er aktivert ) .
(src)="s30"> Die Reiterleiste immer anzeigen
(trg)="s30"> Alltid bruk fanelinjen
(src)="s31"> Auto-Downloads
(trg)="s31"> Automatisk nedlasting
(src)="s32"> Auto-Umbruch für das Durchsuchen einer Seite
(trg)="s32"> Automatisk bryting for søk på siden
(src)="s33"> Caret aktivieren
(trg)="s33"> Surf med markør
(src)="s34"> Cookies akzeptieren
(trg)="s34"> Godta informasjonskapsel
(src)="s35"> Voreingestellter Zeichensatz
(trg)="s35"> Forvalgt koding
(src)="s36"> Der voreingestellte Zeichensatz . Zulässige Werte : » armscii-8 « , » Big5 « , » Big5-HKSCS « , » EUC-JP « , » EUC-KR « , » gb18030 « , » GB2312 « , » geostd8 « , » HZ-GB-2312 « , » IBM850 « , » IBM852 « , » IBM855 « , » IBM857 « , » IBM862 « , » IBM864 « , » IBM866 « , » ISO-2022-CN « , » ISO-2022-JP « , » ISO-2022-KR « , » ISO-8859-1 « , » ISO-8859-2 « , » ISO-8859-3 « , » ISO-8859-4 « , » ISO-8859-5 « , » ISO-8859-6 « , » ISO-8859-7 « , » ISO-8859-8 « , » ISO-8859-8-I « , ISO-8859-9 « , » ISO-8859-10 « , » ISO-8859-11 « , » ISO-8859-13 « , » ISO-8859-14 « , » ISO-8859-15 « , » ISO-8859-16 « , » ISO-IR-111 « , » KOI8-R « , » KOI8-U « , » Shift_JIS « , » TIS-620 « , » UTF-7 « , » UTF-8 « , » VISCII « , » windows-874 « , » windows-1250 « , » windows-1251 « , » windows-1252 « , » windows-1253 « , » windows-1254 « , » windows-1255 « , » windows-1256 « , » windows-1257 « , » windows-1258 « , » x-euc-tw « , » x-gbk « , » x-johab « , » x-mac-arabic « , » x-mac-ce « , » x-mac-croatian « , » x-mac-cyrillic « , » x-mac-devanagari « , » x-mac-farsi « , » x-mac-greek « , » x-mac-gujarati « , » x-mac-gurmukhi « , » x-mac-hebrew « , » x-mac-icelandic « , » x-mac-roman « , » x-mac-romanian « , » x-mac-turkish « , » x-mac-ukrainian « , » x-user-defined « , » x-viet-tcvn5712 « , » x-viet-vps « sowie » x-windows-949 « .
(trg)="s36"> Forvalgt koding . Godgjente verdier er : « armscii-8 » , « Big5 » , « Big5-HKSCS » , « EUC-JP » , « EUC-KR » , « gb18030 » , « GB2312 » , « geostd8 » , « HZ-GB- » , « IBM-850 » , « IBM852 » , « IBM855 » , « IBM857 » , « IBM862 » , « IBM864 » , « IBM866 » , « ISO-2022-CN » , « ISO-2022-JP » , « ISO-2022-KR » , « ISO-8859-1 » , « ISO-8859-2 » , « ISO-8859-3 » , « ISO-8859-4 » , ISO-8859-5 » , « ISO-8859-6 » , « ISO-8859-7 » , « ISO-8859-8 » , « ISO-8859-8-I » , « ISO-8859-9 » , « ISO-8859-10 » , « ISO-8859-11 » , « ISO-8859-13 » , « ISO-8859-14 » , « ISO-8859-15 » , « ISO-8859-16 » , « ISO-IR-111 » , « KOI8-R » , « KOI8-U » , « Shift-JIS » , « TIS-620 » , « UTF-7 » , « UTF-8 » , « VISCII » , « windows-874 » , « windows-1250 » , « windows-1251 » , « windows-1252 » , « windows-1253 » , « windows-1254 » , « windows-1255 » , « windows-1256 » , « windows-1257 » , « windows-1258 » , « x-euc-tw » , « x-gbk » , « x-johab » , « x-mac-arabic » , « x-mac-ce » , « x-mac-croatian » , « x-mac-cyrillic » , « x-mac-devangari » , « x-mac-farsi » , « x-mac-greek » , « x-mac-gujarati » , « x-mac-gurmukhi » , « x-mac-hebrew » , « x-mac-icelandic » , « x-mac-roman » , « x-mac-romanian » , « x-mac-turkish » , « x-mac-ukrainian » , « x-user-defined » , « x-viet-tcvn5712 » , « x-viet-vps » og « x-windows-949 » .
(src)="s37"> Vorgabe-Schrifttyp
(trg)="s37"> Forvalgt skrifttype
(src)="s38"> Der voreingestellte Schrifttyp . Zulässige Werte : » serif « sowie » sans-serif « .
(trg)="s38"> Forvalgt skrift . Mulige verdier er « serif » og « sans-serif » .
(src)="s39"> Java erlauben ?
(trg)="s39"> Aktiver Java
(src)="s40"> JavaScript erlauben ?
(trg)="s40"> Aktiver JavaScript
(src)="s41"> Soll beim Durchsuchen von Dokumenten die Suche am Anfang fortgesetzt werden , sobald das Seitenende erreicht wurde ?
(trg)="s41"> Om søk på siden skal startes på nytt etter å ha nådd slutten på siden .
(src)="s42"> Zeitspanne für Seiten in Chronik
(trg)="s42"> Tidsområde for historikksider
(src)="s43"> Startseite
(trg)="s43"> Hjemmeside
(src)="s44"> ISO-8859-1
(trg)="s44"> ISO-8859-1
(src)="s45"> Sprachen
(trg)="s45"> Språk
(src)="s46"> Liste der aktiven Erweiterungen .
(trg)="s46"> Viser aktive utvidelser .
(src)="s47"> Groß-/ Kleinschreibung bei Suche im Dokument berücksichtigen ?
(trg)="s47"> Skill mellom store og små bokstaver for søk på siden
(src)="s48"> Mittelklick öffnet Website , auf den markierter Text verweist
(trg)="s48"> Klikk på midterste knapp for å åpne nettsiden som pekes til av valgt tekst
(src)="s49"> Soll ein Mittelklick auf das Hauptansichtsfeld die Website öffnen , auf die der momentan markierte Text verweist ?
(trg)="s49"> Klikk på midterste knapp i hovedvisningsområdet vil åpne nettsiden som pekes til av valgt tekst .
(src)="s50"> Bevorzugte Sprachen , jeweils als 2-Buchstaben-Kürzel .
(trg)="s50"> Foretrukne språk . Tobokstavskoder .
(src)="s51"> Lesezeichenleiste per Vorgabe anzeigen ?
(trg)="s51"> Vis bokmerkelinje som forvalg
(src)="s52"> Statusleiste anzeigen ( Vorgabe ) ?
(trg)="s52"> Vis statuslinje som forvalg
(src)="s53"> Die Zeitspanne , über die Seiten in der Chronik angezeigt werden sollen . Zulässige Werte : » ever « ( alle ) , » last_two_days « ( letzte zwei Tage ) , » last_three_days « ( letzte drei Tage ) sowie » today « ( heute ) .
(trg)="s53"> Vis historikk for sider besøkt , « ever » , « last _ two _ days » , « last _ three _ days » , « today » .
(src)="s54"> Soll die Reiterleiste auch angezeigt werden , wenn nur ein Reiter geöffnet ist ?
(trg)="s54"> Vis fanelinjen også når kun en fane er åpen .
(src)="s55"> Werkzeugleisten per Vorgabe anzeigen
(trg)="s55"> Vis verktøylinjer som forvalg
(src)="s56"> Größe des Platten-Caches
(trg)="s56"> Størrelse på diskbuffer
(src)="s57"> Die Größe des Platten-Caches in MB .
(trg)="s57"> Størrelse på diskbuffer i MB .
(src)="s58"> Die in der Editoransicht angezeigten Lesezeicheninformationen
(trg)="s58"> Bokmerkeinformasjon som vises i redigeringsvisning
(src)="s59"> Die in der Editoransicht angezeigte Lesezeicheninformationen . Zulässige Listenwerte : » address « ( Adresse ) sowie » title « ( Titel ) .
(trg)="s59"> Bokmerkeinformasjon som vises i redigeringsvisning . Gyldige verdier i listen er « address » og « title » .
(src)="s60"> Die momentan gewählte Schriftsprache
(trg)="s60"> Valgt skriftspråk
(src)="s61"> Die Sprache der momentan gewählten Schrift . Zulässige Werte : » ar « ( Arabisch ) , » x-baltic « ( Baltische Sprachen ) , » x-central-euro « ( Zentraleuropäische Sprachen ) , » x-cyrillic « ( im Kyrillischen Alphabet notierte Sprachen ) , » el « ( Griechisch ) , » he « ( Hebräisch ) , » ja « ( Japanisch ) , » ko « ( Koreanisch ) , » zh-CN « ( Chinesisch , vereinfacht ) , » th « ( Thai ) , » zh-TW « ( Chinesisch , traditionell ) , » tr « ( Türkisch ) , » x-unicode « ( übrige Sprachen ) , » x-western « ( In lateinischer Schrift notierte Sprachen ) , » x-tamil « ( Tamil ) sowie » x-devanagari « ( Devanagari ) .
(trg)="s61"> Valgte skriftspråk . Gyldige verdier er « ar » ( arabisk ) , « x-baltic » ( baltiske språk ) , « x-central-euro » ( sentral-europeiske språk ) , « x-cyrillic » ( språk skrevet med det kyrilliske alfabet ) , « el » ( gresk ) , « he » ( hebraisk ) , « ja » ( japansk ) , « ko » ( koreansk ) , « zh-CN » ( kinesisk , forenklet ) , « zh-TW » ( kinesisk , tradisjonell ) , « tr » ( tyrkisk ) , « x-unicode » ( andre språk ) , « x-western » ( språk som skrives med de latinske alfabet ) , « x-tamil » ( tamil ) og « x-devangari » ( devangari » .
(src)="s62"> Der Download-Ordner
(trg)="s62"> Nedlastingsmappe
(src)="s63"> Die Auto-Zeichenkodierungserkennung . Falls dieser Schlüssel leer ist , wird die Auto-Erkennung nicht verwendet .
(trg)="s63"> Automatisk gjenkjenning av tegnsett . Av når strengen er tom
(src)="s64"> Die automatische Zeichenkodierungserkennung . Zulässige Werte : » « ( Auto-Erkennung deaktivieren ) , » cjk_parallel_state_machine « ( ostasiatische Kodierungen automatisch erkennen ) , » ja_parallel_state_machine « ( japanische Kodierungen automatisch erkennen , » ko_parallel_state_machine « ( koreanische Kodierungen automatisch erkennen , » ruprob « ( russische Kodierungen automatisch erkennen ) , » ukprob « ( ukrainische Kodierungen automatisch erkennen ) , » zh_parallel_state_machine « ( chinesische Kodierungen automatisch erkennen ) , » zhcn_parallel_state_machine « ( vereinfachte chinesische Kodierungen automatisch erkennen ) , » zhtw_parallel_state_machine « ( traditionelle chinesische Kodierungen automatisch erkennen ) sowie » universal_charset_detector « ( die meisten Kodierungen automatisch erkennen ) .
(trg)="s64"> Automatisk gjenkjenning av koding . Gyldige verdier er « ( autogjenkjenning av ) , « cjk _ parallel _ state _ machine » ( autogjenkjenning av øst-asiatiske kodinger ) , « ja _ parallel _ state _ machine » , ( autogjenkjenning av japanske kodinger ) , « ko _ parallel _ state _ machine » ( autogjenkjenning av koreanske kodinger ) , « ruprob » ( autogjenkjenning av russiske kodinger ) , « zh _ parallel _ state _ machine » ( autogjenkjenning av kinesiske kodinger ) , « zhcn _ parallel _ state _ machine » ( autogjenkjenning av kodinger for forenklet kinesisk ) , « universal _ charset _ detector » ( automatisk gjenkjenning av de fleste kodinger ) .
(src)="s65"> Die in der Chronikansicht angezeigten Seiteninformationen
(trg)="s65"> Sideinformasjon som vises i historikkvisning
(src)="s66"> Die in der Chronikansicht angezeigten Seiteninformationen . Zulässige Listenwerte : » address « ( Adresse ) sowie » title « ( Titel ) .
(trg)="s66"> Sideinformasjon som vises i historikkvisning . Gyldige verdier i listen er « address » og « title » .
(src)="s67"> Der Pfad des Ordners , in dem heruntergeladene Dateien gespeichert werden sollen ; alternativ wählt » Downloads « den vorgegebenen Ordner für heruntergeladene Dateien und » Desktop « den Desktop .
(trg)="s67"> Stien til mappen som blir brukt til nedlastede filer ; eller « Downloads » for å bruke den forvalgte nedlastningsmappen , eller « Desktop » for å bruke skrivebordsmappen .
(src)="s68"> _Werkzeugleisten
(trg)="s68"> Stil for verktøylinje
(src)="s69"> Knopfbeschriftungen in Werkzeugleisten . Erlaubte Werte sind » « ( benutzt Vorgabe von GNOME ) , » both « ( Text unter Symbolen ) , » both-horiz « ( Text neben Symbolen ) , » icons « ( nur Symbole ) und » text « ( nur Text ) .
(trg)="s69"> Stil for verktøylinje . Tillatte verdier er « » ( bruk forvalg ) , « both » ( tekst og ikoner ) , « both-horiz » ( tekst ved siden av ikoner ) , « icons » og « text » .
(src)="s70"> Eigene Farben verwenden
(trg)="s70"> Bruk egne farger
(src)="s71"> Eigene Schriften verwenden
(trg)="s71"> Bruk egne skrifter
(src)="s72"> Eigene anstelle der vom Dokument verlangten Farben verwenden ?
(trg)="s72"> Bruk egne farger i stedet for farger som etterspørres av siden .
(src)="s73"> Eigene anstelle der vom Dokument verlangten Schriften verwenden ?
(trg)="s73"> Bruk egne skrifter i stedet for dokumentspesifikke skrifter .
(src)="s74"> Wenn Dateien nicht vom Browser geöffnet werden können , werden sie automatisch in den Download-Ordner heruntergeladen und mit der passenden Anwendung geöffnet .
(trg)="s74"> Når filer ikke kan åpnes av nettleseren lastes de ned til nedlastingsmappen og åpnes med riktig applikasjon automatisk .
(src)="s75"> Von wo sollen Cookies akzeptiert werden ? . Zulässige Werte : » anywhere « ( von allen Seiten ) , » current site « ( nur von der momentan angezeigten Seite ) sowie » nowhere « ( keinesfalls akzeptieren ) .
(trg)="s75"> Hvor informasjonskapsler skal godtas fra . Mulige verdier er « anywhere » , « current » og « nowhere » .
(src)="s76"> Soll das Datum beim Drucken in der Fußzeile ausgegeben werden ?
(trg)="s76"> Om dato skal skrives ut i bunnteksten
(src)="s77"> Soll die Adresse einer Seite beim Drucken in der Kopfzeile ausgegeben werden ?
(trg)="s77"> Om sidens adresse skal skrives ut i toppteksten
(src)="s78"> Soll die Seitennummerierung ( x von y ) beim Drucken in der Fußzeile ausgegeben werden ?
(trg)="s78"> Om sidenummer ( x av total ) skal skrives ut i bunnteksten
(src)="s79"> Soll der Titel einer Seite beim Drucken in der Kopfzeile ausgegeben werden ?
(trg)="s79"> Om sidens tittel skal skrives ut i toppteksten
(src)="s80"> x-western
(trg)="s80"> x-western
(src)="s81"> Fingerabdrücke
(trg)="s81"> Fingeravtrykk
(src)="s82"> Aussteller
(trg)="s82"> Utstedt av
(src)="s83"> Ausgestellt auf
(trg)="s83"> Utstedt til
(src)="s84"> Gültigkeit
(trg)="s84"> Gyldighet
(src)="s85"> Zertifikat_felder
(trg)="s85"> Sertifikat _ felt
(src)="s86"> Zertifikat_hierarchie
(trg)="s86"> Sertifikat _ hierarki
(src)="s87"> Common-Name :
(trg)="s87"> Vanlig navn :
(src)="s88"> DYNAMISCH
(trg)="s88"> DYNAMISK
(src)="s89"> Details
(trg)="s89"> Detaljer
(src)="s90"> Läuft aus :
(trg)="s90"> Utgår :
(src)="s91"> Feld_wert
(trg)="s91"> Felt _ verdi
(src)="s92"> Allgemein
(trg)="s92"> Generell
(src)="s93"> Ausgestellt am :
(trg)="s93"> Utstedt :
(src)="s94"> MD5-Fingerabdruck :
(trg)="s94"> MD5-fingeravtrykk :
(src)="s95"> Organisation :
(trg)="s95"> Organisasjon :
(src)="s96"> Organisationseinheit :
(trg)="s96"> Organisasjonsenhet :
(src)="s97"> SHA1-Fingerabdruck :
(trg)="s97"> SHA1-fingeravtrykk :
(src)="s98"> Seriennummer :
(trg)="s98"> Serienummer :
(src)="s99"> _Automatisch
(trg)="s99"> _ Automatisk
(src)="s100"> Eine a_ndere Zeichenkodierung verwenden :
(trg)="s100"> Br _ uk en annen koding :