# de/packagekit.master/packagekit.master.xml.gz
# no_nb/packagekit.master/packagekit.master.xml.gz
(src)="s43"> Paketbeschreibung
(trg)="s41"> Programpakkebeskrivelse
(src)="s45"> Keine Dateien
(trg)="s43"> Ingen filer
(src)="s64"> Der Dämon stürzte während der Transaktion ab !
(trg)="s48"> Nissen ( daemon ) krasjet under operasjonen !
(src)="s65"> Schnittstelle zur PackageKit-Konsole
(trg)="s49"> PackageKit Konsollgrensesnitt
(src)="s66"> Unterbefehle :
(trg)="s50"> Underkommandoer :
(src)="s68"> Programm-Version anzeigen und beenden
(trg)="s52"> Vis versjonsnummer og avslutt
(src)="s69"> Den Filter setzen , z.B. » installiert «
(trg)="s53"> Bruk filteret , f.eks installerte ( programpakker )
(src)="s71"> Beenden , ohne auf Beendigung der Aktionen zu warten
(trg)="s54"> Avslutt uten å vente til alle operasjoner har gjort seg ferdige
(src)="s84"> Ungültige Suchart
(trg)="s58"> Søketypen ble ikke gjenkjent
(src)="s103"> Ausführung des Befehls fehlgeschlagen
(trg)="s72"> Klarte ikke å kjøre kommandoen
(src)="s126"> PackageKit-Monitor
(trg)="s74"> PackageKit Monitor
(src)="s207"> Bitte geben Sie eine Zahl zwischen 1 und %i ein :
(trg)="s27"> Skriv inn ett tall fra 1 til % i :
(src)="s337"> EULA annehmen
(trg)="s1"> Godkjenn EULA
(src)="s338"> Legitimation ist zum Annehmen der EULA erforderlich
(trg)="s2"> Kan ikke godkjenne en EULA uten identitetsbekreftelse
(src)="s339"> Paket entfernen
(trg)="s19"> Fjern programpakke
(src)="s342"> Legitimation ist zum Aktualisieren von Paketen erforderlich
(trg)="s11"> Kunne ikke oppdatere programpakker uten identitetsbekreftelse
(src)="s343"> Eine vorhergehende Transaktion zurücknehmen
(trg)="s20"> Gå tilbake til en tidligere tilstand
(src)="s345"> Einstellungen der Paketquelle ändern
(trg)="s12"> Endre parametre for pakkebrønnene
(src)="s359"> Zu verwendendes Packaging-Backend , z.B. dummy
(trg)="s81"> Velg backend for programpakkene , f.eks foobar
(src)="s360"> In Dienst umwandeln und vom Terminal ablösen
(trg)="s82"> Gjør nissen ( daemon ) selvstendig , og uavhengig av terminalen
(src)="s361"> Den Bereitschaftszähler deaktivieren
(trg)="s83"> Deaktiver inaktivitetskontrollen
(src)="s362"> Version zeigen und beenden
(trg)="s84"> Vis versjonsnummer og avslutt
(src)="s363"> Nach kurzer Verzögerung beenden
(trg)="s85"> Avslutt etter en liten forsinkelse
(src)="s364"> Nach Laden des Kerns beenden
(trg)="s86"> Avslutt etter maskinen har lastet
(src)="s366"> PackageKit-Dienst
(trg)="s87"> PackageKit-tjeneste