# de/gst-plugins-bad.master/gst-plugins-bad.master.xml.gz
# mt/gst-plugins-bad.master/gst-plugins-bad.master.xml.gz
(src)="s1"> Interner Datenstromfehler .
(trg)="s1"> Internal data stream error .
(src)="s3"> Die Titelinformationen der DVD konnten nicht gelesen werden .
(trg)="s3"> Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD .
(src)="s4"> Öffnen des DVD-Geräts » %s « schlug fehl .
(trg)="s4"> Problema biex niftaħ apparat tad-DVD ' % s ' .
(src)="s7"> DVD konnten nicht gelesen werden .
(trg)="s7"> Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD .
(src)="s12"> sndfile-Datenstrom konnte nicht zum Lesen geöffnet werden .
(trg)="s12"> Ma nistax naqra mill-fajl " % s " .
(src)="s15"> sndio konnte nicht eingestellt werden
(trg)="s15"> Ma nistax naqra mill-fajl " % s " .
(src)="s16"> sndio konnten nicht gestartet werden
(trg)="s16"> Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD .
(src)="s17"> Interner Datenstromfehler .
(trg)="s17"> Internal data flow error .
(src)="s22"> Kein Dateiname zum Schreiben angegeben .
(trg)="s22"> L-ebda isem speċifikat biex nikteb .
(src)="s24"> Datei » %s « konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden .
(trg)="s24"> Ma nistax niftaħ fajl " % s " biex nikteb .
(src)="s25"> Gerät » %s « existiert nicht .
(trg)="s25"> Apparat " % s " ma jeżistiex .
(src)="s26"> Frontend-Gerät » %s « konnte nicht geöffnet werden .
(trg)="s26"> Ma nistax niftaħ apparat frontend " % s " .
(src)="s27"> Einstellungen des Frontend-Geräts » %s « konnten nicht aufgerufen werden .
(trg)="s27"> Ma nistax inġib is-settings mill-apparat frontend " % s " .
(src)="s28"> Ausliefersystem des Frontend-Geräts » %s « kann nicht durchgezählt werden .
(trg)="s28"> Ma nistax inġib is-settings mill-apparat frontend " % s " .
(src)="s29"> Datei » %s « konnte nicht zum Lesen geöffnet werden .
(trg)="s29"> Ma nistax naqra mill-fajl " % s " .
(src)="s30"> DVB Kanal-Konfigurationsdatei konnte nicht gefunden werden
(trg)="s30"> Virtual mixer channel configuration
(src)="s31"> DVB Kanal-Konfigurationsdatei konnte nicht geladen werden : %s
(trg)="s31"> Virtual mixer channel configuration
(src)="s34"> Es konnte nicht in Datei » %s « geschrieben werden .
(trg)="s34"> Ma nistax nikteb fil-fajl " % s " .
(src)="s35"> Interner Zeitfehler .
(trg)="s35"> Internal clock error .
# de/gst-plugins-good.master/gst-plugins-good.master.xml.gz
# mt/gst-plugins-good.master/gst-plugins-good.master.xml.gz
(src)="s2"> Dekodieren des JPEG-Bildes schlug fehl
(trg)="s2"> Problem fid-decoding tal-istampa JPEG
(src)="s4"> Verbindung zum Server konnte nicht hergestellt werden
(trg)="s4"> Mhux possibli naqbad mas-server
(src)="s6"> Suchlauf wird nicht vom Server unterstützt .
(trg)="s6"> Appart ' % s ' ma jagħmilx video capture
(src)="s7"> Servername konnte nicht aufgelöst werden .
(trg)="s7"> Mhux possibli naqbad mas-server
(src)="s8"> Es konnte keine Verbindung zum Server hergestellt werden .
(trg)="s8"> Kuntatt mas-sound server ma ġiex stabbilit
(src)="s12"> Interner Datenstromfehler .
(trg)="s12"> Problema interna fid-data stream
(src)="s13"> Kein oder ungültiger Eingabeton , der AVI-Strom wird fehlerhaft sein .
(trg)="s13"> Input audio ma nstabx jew mhux validu . AVI stream jista jkun korrott .
(src)="s14"> Diese Datei enthält keine abspielbaren Ströme .
(trg)="s14"> Il-fajl ma fiħ l-ebda stream li tista tindaqq .
(src)="s15"> Diese Datei ist ungültig und kann nicht wiedergegeben werden .
(trg)="s15"> Il-fajl mhux validu u ma jistax jindaqq
(src)="s17"> Diese Datei ist beschädigt und kann nicht wiedergegeben werden .
(trg)="s17"> Il-fajl huwa korrott u ma jistax jinfetaħ .
(src)="s19"> Diese Datei ist unvollständig und kann nicht wiedergegeben werden .
(trg)="s19"> Il-fajl mhux komplut u ma jistax jindaqq ,
(src)="s20"> Das Video in dieser Datei wird vielleicht nicht korrekt wiedergegeben .
(trg)="s20"> Jista jkun illi l-vidjo ġo dan il-fajl ma jidhirx sewwa .
(src)="s21"> Diese Datei enthält zu viele Ströme . Es werden nur die ersten %d wiedergegeben
(trg)="s21"> Il-fajl fiħ aktar streams milli suppost . Ser indoqq l-ewwel % d
(src)="s24"> Interner Datenstromfehler .
(trg)="s24"> Problema interna ta ' data flow
(src)="s25"> Das Audio-Gerät konnte nicht zur Wiedergabe geöffnet werden . Das Gerät wird von einer anderen Anwendung verwendet .
(trg)="s25"> Audio device ma jistax jintuża . Qed jintuża minn programm ieħor .
(src)="s26"> Das Audio-Gerät konnte nicht zur Wiedergabe geöffnet werden . Sie haben nicht die Berechtigungen zum Öffnen des Gerätes .
(trg)="s26"> Audio device ma jistax jintuża . M 'għandex aċċess għalih .
(src)="s27"> Das Audio-Gerät konnte nicht zur Wiedergabe geöffnet werden .
(trg)="s27"> Audio device ma jistax jintuża .
(src)="s28"> Das Audio-Gerät konnte nicht zur Wiedergabe geöffnet werden . Diese Version des Open Sound System ( OSS ) wird nicht von diesem Element unterstützt .
(trg)="s28"> Ma nistax niftaħ apparat tal-awdjo biex indoqq . Dil il-verżjoni ta ' Open Sound System mhux issapportjatha minn dan l-element .
(src)="s29"> Wiedergabe wird von diesem Audio-Gerät nicht unterstützt .
(trg)="s29"> Id-daqq mhux issappartjat minn dan l-apparat tal-awdjo .
(src)="s30"> Fehler bei Audio-Wiedergabe .
(trg)="s30"> Żball fiid-daqq tal-awdjo .
(src)="s31"> Aufnahme wird von diesem Audio-Gerät nicht unterstützt .
(trg)="s31"> Irrekordjar mhux issapportjat minn dan l-apparat tal-awdjo .
(src)="s32"> Fehler beim Aufnehmen vom Audio-Gerät .
(trg)="s32"> Żball fl-irrekordjar mill-apparat tal-awdjo .
(src)="s33"> Das Audio-Gerät konnte nicht zur Aufnahme geöffnet werden . Sie haben nicht die Berechtigungen zum Öffnen des Gerätes .
(trg)="s33"> Audio device ma jistax jintuża biex tirrekordja . M 'għandex aċċess għalih .
(src)="s34"> Das Audio-Gerät konnte nicht zur Aufnahme geöffnet werden .
(trg)="s34"> Audio device ma jistax jintuża biex tirrekordja .
(src)="s35"> Aufnahmequelle
(trg)="s35"> Record
(src)="s36"> Mikrofon
(trg)="s36"> Mikrofonu
(src)="s37"> Line-Eingang
(trg)="s37"> Line-in
(src)="s44"> Lautstärke
(trg)="s44"> Volum
(src)="s45"> Pegel
(trg)="s45"> Gain
(src)="s46"> Monitor
(trg)="s46"> Monitor
(src)="s47"> Eingebauter Lautsprecher
(trg)="s47"> Speaker
(src)="s53"> Fehler beim Lesen von %d Bytes von Gerät » %s « .
(trg)="s53"> Problema fil-qar ( ) i % d bytes fid-device ' % s ' .
(src)="s54"> Aufzählen möglicher Videoformate , mit denen Gerät » %s « arbeiten kann , schlug fehl
(trg)="s54"> Failed to enumerate possible video formats device ' % s ' can work with
(src)="s55"> Die Puffer des Gerätes » %s « konnten nicht geholt werden .
(trg)="s55"> Ma nistax nqabbel buffers mill-apparat ' % s ' .
(src)="s56"> Der Treiber von Gerät » %s « unterstützt nicht die EA-Methode %d
(trg)="s56"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(src)="s57"> Der Treiber von Gerät » %s « unterstützt keine bekannte EA-Methode
(trg)="s57"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(src)="s58"> Gerät » %s « unterstützt keine Videoaufnahme
(trg)="s58"> Device ' % s ' mhux capture device .
(src)="s59"> Gerät » %s « ist belegt
(trg)="s59"> Device ' % s ' mhux capture device .
(src)="s60"> Das Gerät » %s « kann nicht bei %dx%d aufnehmen
(trg)="s60"> Appart ' % s ' ma jistax jagħmel capture bi % dx % d
(src)="s61"> Das angegebene Format kann nicht vom Gerät » %s « ausgelesen werden
(trg)="s61"> Appart ' % s ' ma jistax jagħmel capture f 'dan il-format
(src)="s62"> Gerät » %s « unterstützt getrennte Ebenen
(trg)="s62"> Device ' % s ' mhux capture device .
(src)="s63"> Parameter konnten nicht von Gerät » %s « ausgelesen werden
(trg)="s63"> Mhux possibli nġib parametri tal-apparat ' % s '
(src)="s64"> Das Video-Eingabegerät akzeptierte nicht die neue Einstellung zur Bildwiederholungsrate .
(trg)="s64"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(src)="s65"> Das Video-Gerät gab kein Ausgabeformat an .
(trg)="s65"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(src)="s67"> Video-Geräte verwendet eine nicht unterstützt Methode der Zeilenverschachtelung .
(trg)="s67"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(src)="s70"> Das Videogerät gab keine Puffer-Größe an .
(trg)="s70"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(src)="s72"> Auslesen der Einstellungen von Empfänger » %d « auf Gerät » %s « schlug fehl .
(trg)="s72"> Problema biex inġib settings tat-tuner % d fuq l-appart ' % s '
(src)="s73"> Fehler beim Ermitteln der Funktionsmerkmale von Gerät » %s « .
(trg)="s73"> Problema fil-qar ( ) i % d bytes fid-device ' % s ' .
(src)="s74"> » %s « ist kein Empfänger .
(trg)="s74"> Device ' % s ' mhux capture device .
(src)="s75"> Empfangen eines Funksignals auf Gerät » %s « schlug fehl .
(trg)="s75"> Problema biex nissettja input % d fuq apparat % s .
(src)="s76"> Festlegen der Eingabe » %d « des Geräts » %s « schlug fehl .
(trg)="s76"> Problema biex nissettja input % d fuq apparat % s .
(src)="s77"> Ändern des Stummzustands von Gerät » %s « schlug fehl .
(trg)="s77"> Problema biex inġib signal strength fuq l-apparat ' % s ' .
(src)="s80"> Der Umwandler auf Gerät %s hat kein unterstütztes Eingabeformat
(trg)="s80"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(src)="s81"> Der Umwandler auf Gerät %s hat kein unterstütztes Ausgabeformat
(trg)="s81"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(src)="s82"> Der Kodierer auf Gerät %s hat kein unterstütztes Eingabeformat
(trg)="s82"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(src)="s83"> Der Kodierer auf Gerät %s hat kein unterstütztes Ausgabeformat
(trg)="s83"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(src)="s84"> Beginn der Dekodierung des JPEG-Bildes schlug fehl
(trg)="s84"> Problem fid-decoding tal-istampa JPEG
(src)="s86"> Fehler beim Bestimmen der Fähigkeiten des Geräts » %s « : Es ist kein » v4l2«-Treiber . Überprüfen Sie , ob es ein » v4l1«-Treiber ist .
(trg)="s86"> Problema biex nġib il-kapaċitajiet tal-apparat ' % s ' : Mhux v4l2 driver . Iċċekkja jekk hux v4l1 driver .
(src)="s87"> Abfrage der Attribute der Eingabe » %d « im Gerät » %s « schlug fehl
(trg)="s87"> Mhux possibli tfittxja għal attributi ta ' input % d ġol-apparat % s
(src)="s88"> Auslesen der Einstellungen der Senderwahl » %d « auf Gerät » %s « schlug fehl .
(trg)="s88"> Problema biex inġib settings tat-tuner % d fuq l-appart ' % s '
(src)="s89"> Abfragen der Norm auf Gerät » %s « schlug fehl .
(trg)="s89"> Ma stajx nfittex norm fuq apparat ' % s ' .
(src)="s90"> Abfrage der Kontrollattribute auf Gerät » %s « schlug fehl .
(trg)="s90"> L-attributi ta ' kontroll ta ' device ' % s ' ma nqrawx .
(src)="s91"> Gerät » %s « kann nicht identifiziert werden .
(trg)="s91"> Device ' % s ' mhux identifikat .
(src)="s92"> » %s « ist kein Gerät .
(trg)="s92"> Dan mhux device % s .
(src)="s93"> Gerät » %s « konnte nicht zum Lesen oder Schreiben geöffnet werden .
(trg)="s93"> Device ' % s ' ma nistax niftaħu biex naqra jew nikteb .
(src)="s94"> » %s « ist kein Aufnahmegerät .
(trg)="s94"> Device ' % s ' mhux capture device .
(src)="s95"> » %s « ist kein Wiedergabegerät .
(trg)="s95"> Device ' % s ' mhux capture device .
(src)="s96"> Gerät » %s « ist kein M2M-Gerät .
(trg)="s96"> Device ' % s ' mhux capture device .
(src)="s97"> Gerät » %s « konnte nicht zum Lesen oder Schreiben geöffnet werden .
(trg)="s97"> Device ' % s ' ma nistax niftaħu biex naqra jew nikteb .
(src)="s98"> Festlegen der Norm auf Gerät » %s « schlug fehl .
(trg)="s98"> Ma stajtx nissetja norm fuq apparat ' % s ' .
(src)="s99"> Auslesen der aktuellen Sendefrequenz des Geräts » %s « schlug fehl .
(trg)="s99"> Problema biex inġib il-frekwenza li jitrażmetti fuqha apparat ' % s ' .
(src)="s100"> Festlegen der aktuellen Sendefrequenz des Geräts » %s « auf %lu Hz schlug fehl .
(trg)="s100"> Problema biex nissettja l-frekwenza li jitrażmetti fuqha apparat ' % s ' għal % lu Hz .
(src)="s101"> Auslesen der aktuellen Signalstärke des Geräts » %s « schlug fehl .
(trg)="s101"> Problema biex inġib signal strength fuq l-apparat ' % s ' .
(src)="s102"> Auslesen des Wertes der Einstellung » %d « des Geräts » %s « schlug fehl .
(trg)="s102"> Problema biex inġib valur ta ' control % d fuq l-apparat ' % s ' .
(src)="s103"> Festlegen des Wertes » %d « der Einstellung » %d « des Geräts » %s « schlug fehl .
(trg)="s103"> Problema biex nissetja valur % d lil control % d fuq l-apparat ' % s ' .
(src)="s104"> Auslesen der aktuellen Eingabe auf dem Gerät » %s « schlug fehl . Vielleicht ist es ein Funkgerät .
(trg)="s104"> Problema biex inġib current input fuq apparat ' % s ' . Jista jkun li huwa apparat tar-radju .
(src)="s105"> Auslesen der aktuellen Ausgabe des Gerä ts » %s « schlug fehl . Vielleicht ist es ein Funkgerät .
(trg)="s105"> Problema biex inġib current input fuq apparat ' % s ' . Jista jkun li huwa apparat tar-radju .
(src)="s106"> Festlegen der Ausgabe » %d « des Gerä ts » %s « schlug fehl .
(trg)="s106"> Problema biex nissettja input % d fuq apparat % s .
(src)="s107"> Ein Wechsel der Auflösung zur Laufzeit wird noch nicht unterstützt .
(trg)="s107"> Ma tistax tibdel ir-resolution waqt runtime .
(src)="s108"> Es kann nicht ohne einen Taktgeber gearbeitet werden .
(trg)="s108"> Ma nistax nħaddem mingħajr arloġġ
(src)="s109"> Es konnte keine Verbindung zum Audio-Server hergestellt werden
(trg)="s189"> Kuntatt mas-sound server ma ġiex stabbilit