Untitled Document

# de/gedit.gnome-2-28/gedit.gnome-2-28.xml.gz
# la/gedit.gnome-2-28/gedit.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s2"> Texteditor
(trg)="s2"> Scripta Edere

(src)="s4"> gedit Texteditor
(trg)="s4"> Scripta Edere

(src)="s72"> Gibt die maximale Anzahl der zuletzt geöffneten Dateien an , die im » Zuletzt geöffnete Dateien«-Untermenü angezeigt werden . CURRENTCURRENT
(trg)="s72"> CURRENTCURRENT

(src)="s116"> Einstellungen
(trg)="s116"> Praeferentiae

(src)="s130"> Ansicht
(trg)="s130"> Spectare : Toolbars=Tabulae

(src)="s187"> Unicode
(trg)="s187"> Unicode

(src)="s188"> Westlich
(trg)="s188"> Occidentalis

(src)="s251"> _Nicht speichernmodificationreading
(trg)="s251"> modificationreading

(src)="s266"> Die Datei » %s « konnte nicht gespeichert werden.modificationreading
(trg)="s266"> modificationreading

(src)="s319"> EINLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s319"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s409"> / auf %sWrap Around
(trg)="s409"> Wrap Around

(src)="s410"> Suche beim Erreichen des Endes am Anfang _fortsetzenMatch Entire Word Only
(trg)="s410"> Match Entire Word Only

(src)="s411"> Nur _vollständige Wörter berücksichtigenMatch Case
(trg)="s411"> Match Case

(src)="s415"> Hervorhebungsmodus %s verwendenPlain TextPlain TextView- > Highlight Mode
(trg)="s415"> Plain TextPlain TextView- > Highlight Mode

(src)="s550"> Lesezeichen
(trg)="s550"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare

(src)="s556"> Auf
(trg)="s556"> Sursum

(src)="s665"> Rechtschreibprüfung abgeschlossenFrench ( France)language
(trg)="s665"> French ( France)language

(src)="s666"> %s ( %s)language
(trg)="s666"> language

(src)="s667"> Unbekannt ( %s)language
(trg)="s667"> language

(src)="s735"> Auszeichnung als Quelltexttype " attribute is deprecated for the " ol
(trg)="s735"> type " attribute is deprecated for the " ol

(src)="s738"> Datum und Uhrzeit der Änderungobject
(trg)="s738"> object

(src)="s969"> Sound
(trg)="s969"> Sonus

# de/gedit.gnome-2-30/gedit.gnome-2-30.xml.gz
# la/gedit.gnome-2-30/gedit.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s2"> Texteditor
(trg)="s2"> Scripta Edere

(src)="s4"> gedit Texteditor
(trg)="s4"> Scripta Edere

(src)="s70"> Gibt die maximale Anzahl der zuletzt geöffneten Dateien an , die im » Zuletzt geöffnete Dateien«-Untermenü angezeigt werden . CURRENTCURRENT
(trg)="s70"> CURRENTCURRENT

(src)="s114"> Einstellungen
(trg)="s114"> Praeferentiae

(src)="s128"> Ansicht
(trg)="s128"> Spectare : Toolbars=Tabulae

(src)="s185"> Unicode
(trg)="s185"> Unicode

(src)="s186"> Westlich
(trg)="s186"> Occidentalis

(src)="s256"> _Nicht speichernmodificationreading
(trg)="s256"> modificationreading

(src)="s271"> Die Datei » %s « konnte nicht gespeichert werden.modificationreading
(trg)="s271"> modificationreading

(src)="s307"> Aktuelle Seite ( Alt+P)of " from " 1 of 19
(trg)="s307"> of " from " 1 of 19

(src)="s323"> EINFLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s323"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s414"> / auf %sWrap Around
(trg)="s414"> Wrap Around

(src)="s415"> Suche beim Erreichen des Endes am Anfang _fortsetzenMatch Entire Word Only
(trg)="s415"> Match Entire Word Only

(src)="s416"> Nur _vollständige Wörter berücksichtigenMatch Case
(trg)="s416"> Match Case

(src)="s420"> Hervorhebungsmodus %s verwendenPlain TextPlain TextView- > Highlight Mode
(trg)="s420"> Plain TextPlain TextView- > Highlight Mode

(src)="s558"> Lesezeichen
(trg)="s558"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare

(src)="s565"> Auf
(trg)="s565"> Sursum

(src)="s659"> Sie können den Sortiervorgang nicht rückgängig machenCheck SpellingCheck Spelling
(trg)="s659"> Check SpellingCheck Spelling

(src)="s666"> VorschlägeCheck Spelling
(trg)="s666"> Check Spelling

(src)="s668"> Rechtschreibprüfung abgeschlossenFrench ( France)language
(trg)="s668"> French ( France)language

(src)="s669"> %s ( %s)language
(trg)="s669"> language

(src)="s670"> Unbekannt ( %s)language
(trg)="s670"> language

(src)="s737"> Auszeichnung als Quelltexttype " attribute is deprecated for the " ol
(trg)="s737"> type " attribute is deprecated for the " ol

(src)="s740"> Datum und Uhrzeit der Änderungobject
(trg)="s740"> object

(src)="s972"> Sound
(trg)="s972"> Sonus

# de/gedit.gnome-3-0/gedit.gnome-3-0.xml.gz
# la/gedit.gnome-3-0/gedit.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s2"> Texteditor
(trg)="s2"> Scripta Edere

(src)="s4"> gedit Texteditor
(trg)="s4"> Scripta Edere

(src)="s104"> Einstellungen
(trg)="s104"> Praeferentiae

(src)="s113"> Ansicht
(trg)="s113"> Spectare : Toolbars=Tabulae

(src)="s180"> Unicode
(trg)="s180"> Unicode

(src)="s181"> Westlich
(trg)="s181"> Occidentalis

(src)="s250"> _Nicht speichernmodificationreading
(trg)="s250"> modificationreading

(src)="s265"> Die Datei » %s « konnte nicht gespeichert werden.modificationreading
(trg)="s265"> modificationreading

(src)="s292"> Aktuelle Seite ( Alt+P)of " from " 1 of 19
(trg)="s292"> of " from " 1 of 19

(src)="s307"> EINFLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s307"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s400"> / auf %sWrap Around
(trg)="s400"> Wrap Around

(src)="s401"> Suche beim Erreichen des Endes am Anfang _fortsetzenMatch Entire Word Only
(trg)="s401"> Match Entire Word Only

(src)="s402"> Nur _vollständige Wörter berücksichtigenMatch Case
(trg)="s402"> Match Case

(src)="s406"> Hervorhebungsmodus %s verwendenPlain TextPlain TextView- > Highlight Mode
(trg)="s406"> Plain TextPlain TextView- > Highlight Mode

(src)="s539"> Lesezeichen
(trg)="s539"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare

(src)="s546"> Auf
(trg)="s546"> Sursum

(src)="s656"> Ein Dokument oder den markierten Text sortieren . Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s656"> Check SpellingCheck Spelling

(src)="s663"> VorschlägeCheck Spelling
(trg)="s663"> Check Spelling

(src)="s665"> Rechtschreibprüfung abgeschlossenFrench ( France)language
(trg)="s665"> French ( France)language

(src)="s666"> %s ( %s)language
(trg)="s666"> language

(src)="s667"> Unbekannt ( %s)language
(trg)="s667"> language

(src)="s960"> Sound
(trg)="s718"> Sonus

# de/gedit.gnome-3-10/gedit.gnome-3-10.xml.gz
# la/gedit.gnome-3-10/gedit.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s5"> Texteditor
(trg)="s5"> Scripta Edere

(src)="s7"> gedit Texteditor
(trg)="s7"> Scripta Edere

(src)="s8"> Text ; Editor ;
(trg)="s8"> Scripta Edere

(src)="s82"> Gibt die Schrift an , die zum Drucken der Zeilennummern verwendet werden soll . Diese wird nur verwendet , wenn die » Zeilennummern drucken«-Option nicht Null ist . CURRENTCURRENT
(trg)="s82"> CURRENTCURRENT

(src)="s143"> Unicode
(trg)="s143"> Unicode

(src)="s144"> Westlich
(trg)="s144"> Occidentalis

(src)="s222"> _Nicht speichernmodificationreading
(trg)="s222"> modificationreading

(src)="s237"> Die Datei » %s « konnte nicht gespeichert werden.modificationreading
(trg)="s237"> modificationreading

(src)="s244"> _Einstellungen
(trg)="s244"> Praeferentiae

(src)="s274"> Ansicht
(trg)="s274"> Spectare : Toolbars=Tabulae

(src)="s316"> Aktuelle Seite ( Alt+P)of " from " 1 of 19
(trg)="s316"> of " from " 1 of 19

(src)="s339"> EINFLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s339"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s428"> %d von %dWrap Around
(trg)="s428"> Wrap Around

(src)="s429"> Suche beim Erreichen des Endes am Anfang _fortsetzenMatch as Regular Expression
(trg)="s429"> Match as Regular Expression

(src)="s430"> Als _regulären Ausdruck verarbeitenMatch Entire Word Only
(trg)="s430"> Match Entire Word Only

(src)="s431"> Nur _vollständige Wörter berücksichtigenMatch Case
(trg)="s431"> Match Case

(src)="s581"> Lesezeichen
(trg)="s581"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare

(src)="s661"> Aktivierungtab
(trg)="s661"> tab

(src)="s677"> Ein Dokument oder den markierten Text sortieren . Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s677"> Check SpellingCheck Spelling

(src)="s684"> VorschlägeCheck Spelling
(trg)="s684"> Check Spelling

(src)="s686"> Rechtschreibprüfung abgeschlossenFrench ( France)language
(trg)="s686"> French ( France)language

(src)="s687"> %s ( %s)language
(trg)="s687"> language

(src)="s688"> Unbekannt ( %s)language
(trg)="s688"> language

(src)="s755"> Auf
(trg)="s741"> Sursum

# de/gedit.gnome-3-12/gedit.gnome-3-12.xml.gz
# la/gedit.gnome-3-12/gedit.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s5"> Texteditor
(trg)="s5"> Scripta Edere

(src)="s7"> gedit Texteditor
(trg)="s7"> Scripta Edere

(src)="s8"> Text ; Editor ;
(trg)="s8"> Scripta Edere

(src)="s80"> Gibt die Schrift an , die zum Drucken der Zeilennummern verwendet werden soll . Diese wird nur verwendet , wenn die » Zeilennummern drucken«-Option nicht Null ist . CURRENTCURRENT
(trg)="s80"> CURRENTCURRENT

(src)="s142"> Unicode
(trg)="s142"> Unicode

(src)="s143"> Westlich
(trg)="s143"> Occidentalis

(src)="s227"> _Nicht speichernmodificationreading
(trg)="s227"> modificationreading