Untitled Document

# de/webkit.HEAD/webkit.HEAD.xml.gz
# kr/webkit.HEAD/webkit.HEAD.xml.gz

(src)="s1"> Ladeanforderung abgebrochen
(trg)="s14"> 읽어들이기 요청 취소

(src)="s2"> Keine Berechtigung , einen eingeschränkten Netzwerk-Port zu verwenden
(trg)="s15"> 제한된 네트워크 포트 사용을 허용하지 않습니다

(src)="s3"> Die Adresse kann nicht angezeigt werden
(trg)="s16"> URL를 표시할 수 없습니다

(src)="s4"> Laden des Rahmens wurde unterbrochen
(trg)="s17"> 프레임 읽어들이기가 중지되었습니다

(src)="s5"> Der Inhalt kann mit dem angegebenen MIME-Typen nicht angezeigt werden
(trg)="s18"> 지정한 MIME 형식의 컨텐트를 표시할 수 없습니다

(src)="s6"> Datei ist nicht vorhanden
(trg)="s19"> 파일이 없습니다

(src)="s7"> Inhalt wird durch Plugin geladen
(trg)="s20"> 플러그인이 읽어들이기를 처리합니다

(src)="s8"> Download wurde vom Benutzer abgebrochen
(trg)="s44"> 사용자가 다운로드를 취소했습니다

(src)="s11"> Absenden
(trg)="s239"> 제출

(src)="s12"> Zurücksetzen
(trg)="s240"> 초기화

(src)="s14"> Dieser Index ist durchsuchbar . Geben Sie Suchbegriffe ein :
(trg)="s241"> 검색이 가능한 인덱스입니다 . 검색어를 입력하십시오 :

(src)="s15"> Datei wählen
(trg)="s242"> 파일 선택

(src)="s17"> ( Kein )
(trg)="s243"> ( 없음 )

(src)="s18"> Verweis in neuem _Reiter öffnen
(trg)="s244"> 새 창에서 링크 열기 ( _ W )

(src)="s19"> Verweisziel herunter_laden
(trg)="s245"> 링크한 파일 다운로드 ( _ D )

(src)="s20"> Verweisziel _kopieren
(trg)="s246"> 링크 위치 복사 ( _ A )

(src)="s21"> _Bild in neuem Fenster öffnen
(trg)="s247"> 새 창에서 그림 열기 ( _ I )

(src)="s22"> Bil_d speichern unter
(trg)="s248"> 그림을 다른 이름으로 저장 ( _ V )

(src)="s23"> Bild k_opieren
(trg)="s249"> 그림 복사 ( _ Y )

(src)="s25"> _Video in neuem Fenster öffnen
(trg)="s250"> 새 창에서 영상 열기 ( _ V )

(src)="s26"> _Audio in neuem Fenster öffnen
(trg)="s251"> 새 창에서 오디오 열기 ( _ A )

(src)="s29"> Video-Verweisziel _kopieren
(trg)="s252"> 영상 링크 위치 복사 ( _ Y )

(src)="s30"> Audio-Verweisziel _kopieren
(trg)="s253"> 오디오 링크 위치 복사 ( _ Y )

(src)="s31"> Medien-Steuerung _an-/ ausschalten
(trg)="s254"> 미디어 조정판 토글 ( _ T )

(src)="s34"> End_loswiedergabe von Medien ein-/ ausschalten
(trg)="s255"> 미디어 반복 재생 토글 ( _ L )

(src)="s35"> Video in Vollbild umschalten
(trg)="s256"> 영상을 전체 화면으로 전환 ( _ F )

(src)="s36"> _Wiedergeben
(trg)="s257"> 재생 ( _ P )

(src)="s37"> _Anhalten
(trg)="s258"> 일시 중지 ( _ P )

(src)="s38"> _Stumm schalten
(trg)="s259"> 묵음 ( _ M )

(src)="s39"> _Rahmen in neuem Fenster öffnen
(trg)="s260"> 프레임을 새 창에서 열기 ( _ F )

(src)="s41"> Eingabe_methoden
(trg)="s2"> 입력기 ( _ M )

(src)="s42"> _Neu laden
(trg)="s261"> 다시 읽기 ( _ R )

(src)="s43"> Keine Vorschläge verfügbar
(trg)="s262"> 예상 단어 없음

(src)="s44"> Rechtschreibung _ignorieren
(trg)="s263"> 맞춤법 무시 ( _ I )

(src)="s45"> Rechtschreibung _hinzufügen
(trg)="s264"> 맞춤법 추가 ( _ L )

(src)="s46"> Im Netz _suchen
(trg)="s265"> 웹 검색 ( _ S )

(src)="s47"> In _Wörterbuch nachschlagen
(trg)="s266"> 사전에서 찾아보기 ( _ L )

(src)="s48"> Verweis ö_ffnen
(trg)="s267"> 링크 열기 ( _ O )

(src)="s49"> Grammatik _ignorieren
(trg)="s268"> 문법 무시 ( _ G )

(src)="s50"> Rechtschreibung und _Grammatik
(trg)="s269"> 맞춤법 / 문법 ( _ G )

(src)="s51"> Rechtschreibung und Grammatik _anzeigen
(trg)="s270"> 맞춤법 / 문법 보이기 ( _ S )

(src)="s52"> Rechtschreibung und Grammatik _verbergen
(trg)="s271"> 맞춤법 / 문법 숨기기 ( _ H )

(src)="s53"> Dokument jetzt ü_berprüfen
(trg)="s272"> 지금 문서 검사 ( _ C )

(src)="s54"> Rechtschreibung beim _Eintippen überprüfen
(trg)="s273"> 입력할 때 맞춤법 검사 ( _ T )

(src)="s55"> Grammatik beim _Eintippen überprüfen
(trg)="s274"> 맞춤법과 같이 문법 검사 ( _ G )

(src)="s56"> _Schriftart
(trg)="s275"> 글꼴 ( _ F )

(src)="s57"> _Umrandung
(trg)="s276"> 외곽선 ( _ O )

(src)="s58"> Element _untersuchen
(trg)="s277"> 엘리먼트 검사 ( _ E )

(src)="s60"> RLM Von-_rechts-nach-links-Marke
(trg)="s4"> RLM 오른쪽에서-왼쪽으로 표시 ( _ R )

(src)="s61"> LRE Von-links-nach-rechts-_Einbettung
(trg)="s5"> LRE 왼쪽에서-오른쪽으로 임베딩 ( _ E )

(src)="s62"> RLE Von-rechts-nach-links-E_inbettung
(trg)="s6"> RLE 오른쪽에서-왼쪽으로 임베딩 ( _ M )

(src)="s63"> LRO Von-links-nach-rechts-Ü_berschreiben
(trg)="s7"> LRO 왼쪽에서-오른쪽으로 번복 ( _ O )

(src)="s64"> RLO Von-rechts-nach-links-Ü_berschreiben
(trg)="s8"> RLO 오른쪽에서-왼쪽으로 번복 ( _ V )

(src)="s65"> PDF Richtungsformatierungs-_Pop
(trg)="s9"> PDF 방향 형식 팝 ( pop ) 하기 ( _ P )

(src)="s66"> ZWS-Leerraum mit Breite _null
(trg)="s10"> ZWS 너비 0 공백 ( _ Z )

(src)="s67"> ZWJ-_Verbinder mit Breite null
(trg)="s11"> ZWJ 너비 0 결합 ( _ J )

(src)="s68"> ZWNJ-_Trenner mit Breite null
(trg)="s12"> ZWNJ 너비 0 결합 금지 ( _ N )

(src)="s69"> Keine vergangenen Suchen
(trg)="s278"> 최근 검색 없음

(src)="s70"> Letzte Suchen
(trg)="s279"> 최근 검색

(src)="s71"> Letzte Su_chen löschen
(trg)="s280"> 최근 검색 지우기 ( _ C )

(src)="s72"> Festlegung
(trg)="s282"> 설명

(src)="s78"> drücken
(trg)="s283"> 누르기

(src)="s79"> markieren
(trg)="s284"> 선택

(src)="s80"> aktivieren
(trg)="s285"> 활성화

(src)="s81"> abwählen
(trg)="s286"> 표시 해제

(src)="s82"> wählen
(trg)="s287"> 표시

(src)="s83"> überspringen
(trg)="s288"> 이동

(src)="s84"> Fehlendes Plugin
(trg)="s289"> 플러그인 없음

(src)="s85"> Versagen des Plugins
(trg)="s290"> 플러그인 실패

(src)="s86"> Dateien
(trg)="s291"> 파일

(src)="s87"> UnbekanntTitle string for images
(trg)="s292"> 알 수 없음Title string for images

(src)="s88"> %s ( %dx%d Pixel )
(trg)="s293"> % s ( % dx % d 픽셀 )

(src)="s89"> Ladevorgang …
(trg)="s294"> 읽어들이는 중 ...

(src)="s90"> Live-Ausstrahlung
(trg)="s295"> 생방송

(src)="s93"> Stumm schalten
(trg)="s298"> 묵음

(src)="s94"> Laut schalten
(trg)="s299"> 묵음 해제

(src)="s95"> Abspielen
(trg)="s300"> 재생

(src)="s96"> Pausieren
(trg)="s301"> 일시 중지

(src)="s97"> Filmdauer
(trg)="s302"> 동영상 시간

(src)="s98"> Rollbalken-Schieber der Zeitleiste
(trg)="s303"> 시간별 슬라이드 표시

(src)="s99"> 30 Sekunden zurück
(trg)="s304"> 뒤로 30초

(src)="s100"> Auf Echtzeit zurückstellen
(trg)="s305"> 실제 시간으로 돌아가기

(src)="s101"> Vergangene Zeit
(trg)="s306"> 지난 시간

(src)="s102"> Verbleibende Zeit
(trg)="s307"> 남은 시간

(src)="s103"> Status
(trg)="s308"> 상태

(src)="s106"> Vorspulen
(trg)="s310"> 빨리 앞으로

(src)="s107"> Zurückspulen
(trg)="s311"> 빨리 뒤로

(src)="s108"> geschlossene Beschriftung zeigen
(trg)="s312"> 자막 보이기

(src)="s109"> geschlossene Beschriftung verbergen
(trg)="s313"> 자막 감추기

(src)="s111"> Wiedergabesteuerung und Statusanzeige für Audio-Elemente
(trg)="s314"> 오디오 엘리먼트 재생 조정 및 상태 표시

(src)="s112"> Wiedergabesteuerung und Statusanzeige für Video-Elemente
(trg)="s315"> 비디오 엘리먼트 재생 조정 및 상태 표시

(src)="s113"> Tonspuren stumm schalten
(trg)="s316"> 오디오 트랙 묵음

(src)="s114"> Tonspuren laut schalten
(trg)="s317"> 오디오 트랙 묵음 해제

(src)="s115"> Wiedergabe starten
(trg)="s318"> 재생 시작

(src)="s116"> Wiedergabe pausieren
(trg)="s319"> 재생 일시 중지

(src)="s117"> Zeitschieber für Filme
(trg)="s320"> 동영상 시간 표시

(src)="s118"> Zeitschiebergriff für Filme
(trg)="s321"> 동영상 시간 표시 자