Untitled Document

# de/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# kg/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> Name
(trg)="s1"> mbiekolo

(src)="s2"> Anzeigen
(trg)="s2"> senzoka

(src)="s3"> Eintrag
(trg)="s3"> nama

(src)="s6"> _Original wiederherstellen
(trg)="s6"> yambula nsobolo _ zazo

(src)="s7"> Die Standardstruktur des Menüs wiederherstellen
(trg)="s7"> vutuka kua nkadilu a nkulu

(src)="s8"> _Menüs :
(trg)="s8"> _ nsola-sola

(src)="s9"> _Einträge :
(trg)="s9"> _ nama

(src)="s10"> _Neues Menü
(trg)="s10"> nsola-sola m _ pa

(src)="s11"> N_euer Eintrag
(trg)="s11"> nam 'a m _ pa

(src)="s12"> Neue _Trennlinie
(trg)="s12"> sinsu wam _ ona

(src)="s13"> Nach oben verschieben
(trg)="s13"> tombola

(src)="s14"> Nach unten verschieben
(trg)="s14"> kulumuna

(src)="s15"> Änderungen rückgängig machen ?
(trg)="s15"> yambula nsobolo zazo ?

(src)="s16"> Möchten Sie alle Menüs in ihren Ursprungszustand zurück versetzen ?
(trg)="s16"> vutuka kua nsingika zankulu ?

(src)="s17"> Menüstruktur
(trg)="s20"> nkubam 'a sola-sola

(src)="s19"> Bitte geben Sie einen Befehl ein .
(trg)="s18"> fuiti tuma munyeki

(src)="s20"> Menüeinträge hinzufügen , ändern oder entfernen
(trg)="s19"> yika , soba , katudila bisolo-solo

(src)="s21"> Durchsuchen ...
(trg)="s22"> zoka ...

(src)="s22"> Befehl :
(trg)="s23"> munyeki

(src)="s23"> Kommentar :
(trg)="s24"> nduengoso :

(src)="s25"> Symbol :
(trg)="s26"> ludimbu :

(src)="s26"> Eigenschaften des Menüeintrags
(trg)="s27"> nsamu za bima

(src)="s27"> Menüeigenschaften
(trg)="s28"> nkadilu a sola-sola

(src)="s28"> Name :
(trg)="s29"> mbiekolo :

(src)="s29"> Befehl in einem Terminal ausführen
(trg)="s30"> tuma munyeki vana nyekilu

(src)="s30"> Ein einfacher , Freedesktop.org-konformer Menüeditor
(trg)="s31"> lusobi a sola-sola , yifuanane ye nkubama kia fd.o

(src)="s31"> Beni Goll< Beni\. Goll\@web\.de > Hendrik Brandt< heb\@gnome\-de\.org >
(trg)="s32"> sekoki < kibavuidi \ .nsiangani \ @ free \ .fr >

# de/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# kg/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> Name
(trg)="s1"> mbiekolo

(src)="s2"> Anzeigen
(trg)="s2"> senzoka

(src)="s3"> Eintrag
(trg)="s3"> nama

(src)="s8"> Die Standardstruktur des Menüs wiederherstellen
(trg)="s8"> vutuka kua nkadilu a nkulu

(src)="s9"> _Neues Menü
(trg)="s9"> nsola-sola m _ pa

(src)="s10"> N_euer Eintrag
(trg)="s10"> nam 'a m _ pa

(src)="s11"> Neue _Trennlinie
(trg)="s11"> sinsu wam _ ona

(src)="s12"> Nach unten verschieben
(trg)="s12"> kulumuna

(src)="s13"> Nach oben verschieben
(trg)="s13"> tombola

(src)="s14"> Startereigenschaften
(trg)="s14"> nkadilu a sola-sola

(src)="s15"> Name :
(trg)="s15"> mbiekolo :

(src)="s16"> Befehl :
(trg)="s16"> munyeki

(src)="s17"> Kommentar :
(trg)="s17"> nduengoso :

(src)="s18"> Durchsuchen
(trg)="s18"> zoka ...

(src)="s19"> Befehl im Terminal ausführen ?
(trg)="s19"> tuma munyeki vana nyekilu

(src)="s20"> Ordnereigenschaften
(trg)="s20"> nkadilu a sola-sola

(src)="s21"> _Original wiederherstellen
(trg)="s34"> yambula nsobolo _ zazo

(src)="s23"> _Einträge :
(trg)="s28"> _ nama

(src)="s24"> Änderungen rückgängig machen ?
(trg)="s30"> yambula nsobolo zazo ?

(src)="s25"> Möchten Sie alle Menüs in ihren Ursprungszustand zurück versetzen ?
(trg)="s31"> vutuka kua nsingika zankulu ?

(src)="s27"> Bitte geben Sie einen Namen ein .
(trg)="s21"> fuiti sola / vana mbiekolo umosi

(src)="s28"> Bitte geben Sie einen Befehl ein .
(trg)="s22"> fuiti tuma munyeki

(src)="s29"> Menüeinträge hinzufügen , ändern oder entfernen
(trg)="s23"> yika , soba , katudila bisolo-solo

(src)="s31"> Symbol :
(trg)="s27"> ludimbu :

(src)="s32"> Eigenschaften des Menüeintrags
(trg)="s29"> nsamu za bima

(src)="s33"> Ein einfacher , Freedesktop.org-konformer Menüeditor
(trg)="s32"> lusobi a sola-sola , yifuanane ye nkubama kia fd.o

(src)="s34"> Beni Goll< Beni\. Goll\@web\.de > Hendrik Brandt< heb\@gnome\-de\.org >
(trg)="s35"> sekoki < kibavuidi \ .nsiangani \ @ free \ .fr >

# de/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz
# kg/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s1"> Unbekannt
(trg)="s1"> dianzenza

(src)="s2"> Kein Terminal gefunden . xterm wird verwendet , auch wenn es gegebenfalls nicht einsatzbereit ist
(trg)="s2"> nanga ilemba sala kansi ngieti sadila xterm kaka , kadi nkele ka yi monekene ko .

(src)="s3"> Es konnten keine Informationen über den Bildschirm gesammelt werden ( CRTCs , Ausgaben , Auflösungen )
(trg)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu

(src)="s4"> Unbehandelter X Fehler beim Abfragen der Bildschirmgrößen
(trg)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala

(src)="s5"> Mögliche Bildschirmgrößen konnten nicht abgefragt werden
(trg)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu

(src)="s6"> Die RANDR-Erweiterung ist nicht vorhanden
(trg)="s6"> ki randr ka i monekene ko

(src)="s7"> Es konnten keine Informationen über die Ausgabe » %d « erfragt werdenposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatuposition " , " size " , and " maximum

(src)="s8"> Gewählte Position/ Größe für CRTC » %d « ist über dem erlaubten Limit : Position=(%d , %d ) , Größe=(%d , %d ) , Maximum=(%d , %d )
(trg)="s8"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )

(src)="s9"> Konfiguration für CRTC » %d « konnte nicht angewendet werden
(trg)="s9"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu

(src)="s10"> Informationen über CRTC » %d « konnten nicht erfragt werden
(trg)="s10"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu

(src)="s11"> Laptop
(trg)="s11"> nsikidisi a koko

(src)="s12"> Keine der gespeicherten Bildschirmkonfigurationen gleichen der Aktiven
(trg)="s12"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu

(src)="s13"> CRTC » %d « unterstützt die Ausgabe » %s « nicht
(trg)="s13"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu

(src)="s14"> Ausgabe » %s « unterstützt den Modus » %dx%d@%dHz « nicht
(trg)="s14"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,

(src)="s15"> CRTC » %d « unterstützt Drehung um %s nicht
(trg)="s15"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko

(src)="s16"> Ausgabe » %s « hat nicht die gleichen Parameter wie eine andere duplizierte Ausgabe : bestehender Modus = %d , neuer Modus = %d bestehende Koordinaten = ( %d , %d ) , neue Koordinaten = ( %d , %d ) bestehende Drehung = %s , neue Drehung = %s
(trg)="s16"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s

(src)="s17"> Auf Ausgabe » %s « kann nicht dupliziert werden
(trg)="s17"> kileendi fuanikisa ku % s ko

(src)="s18"> Teste Modi für CRTC » %d «
(trg)="s18"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d

(src)="s19"> CRTC » %d « : Teste Modus » %dx%d@%dHz « mit Ausgabe bei » %dx%d@%dHz « ( Durchlauf %d )
(trg)="s19"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )

(src)="s20"> CRTCs konnten nicht als Ausgaben festgelegt werden : %s
(trg)="s20"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s

(src)="s21"> Keiner der gewählten Modi ist kompatibel mit den möglichen Modi : %srequested " , " minimummaximum
(trg)="s21"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum

(src)="s22"> Gewählte virtuelle Größe passt nicht zur verfügbaren Größe : Erwünschte=(%d , %d ) , Minimum=(%d , %d ) , Maximum=(%d , %d)MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s22"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

(src)="s23"> Bildschirme spiegeln
(trg)="s23"> bitalatala biole

(src)="s24"> Info zu GNOME
(trg)="s24"> mambu ma gnome

(src)="s25"> Mehr über GNOME erfahren
(trg)="s25"> longoka mambu mankaka ma gnome

(src)="s26"> Aktuelles
(trg)="s26"> nsangu

(src)="s27"> GNOME-Bibliothek
(trg)="s27"> kinsasilu kia gnome

(src)="s28"> GNOMEs Freunde
(trg)="s28"> nkundi za gnome

(src)="s29"> Kontakt
(trg)="s29"> ma bila

(src)="s30"> Die mysteriöse GEGL
(trg)="s30"> gegl

(src)="s31"> Der quietschende Gummignom
(trg)="s31"> luaaza lua gnome

(src)="s32"> Wanda , der GNOME-Fisch
(trg)="s32"> wanda wa mbizi a maza ya gnome

(src)="s33"> Adresse _öffnen
(trg)="s33"> weenda ku _ kizi

(src)="s34"> Adresse _kopieren
(trg)="s34"> _ tangininae kizi

(src)="s35"> Info zum GNOME-Desktop
(trg)="s35"> nsangu za gnome

(src)="s36"> %(name)s : %(value)s
(trg)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s37"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(trg)="s37"> toma luaka mu gnome

(src)="s38"> Ermöglicht durch :
(trg)="s38"> nsoniki

(src)="s39"> %(name)s : %(value)s
(trg)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s40"> Version
(trg)="s40"> luteezolo

(src)="s41"> Distributor
(trg)="s41"> nteki