# de/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# io/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Name
(trg)="s1"> Nomo
(src)="s2"> Anzeigen
(trg)="s2"> Montrez
(src)="s3"> Eintrag
(trg)="s3"> Elemento
(src)="s4"> Hauptmenü
(trg)="s4"> Precipua Menuo
(src)="s5"> Legt fest , welche Anwendungen im Hauptmenü angezeigt werden
(trg)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(src)="s6"> _Original wiederherstellen
(trg)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(src)="s7"> Die Standardstruktur des Menüs wiederherstellen
(trg)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(src)="s8"> _Menüs :
(trg)="s8"> _ Menui :
(src)="s9"> _Einträge :
(trg)="s9"> _ Elementi :
(src)="s10"> _Neues Menü
(trg)="s10"> _ Nova Menuo
(src)="s11"> N_euer Eintrag
(trg)="s11"> No _ va Elemento
(src)="s12"> Neue _Trennlinie
(trg)="s12"> Nova _ Separilo
(src)="s13"> Nach oben verschieben
(trg)="s13"> Movigez Adsupre
(src)="s14"> Nach unten verschieben
(trg)="s14"> Movigez Adinfre
(src)="s15"> Änderungen rückgängig machen ?
(trg)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(src)="s16"> Möchten Sie alle Menüs in ihren Ursprungszustand zurück versetzen ?
(trg)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
# de/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# io/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Name
(trg)="s1"> Nomo
(src)="s2"> Anzeigen
(trg)="s2"> Montrez
(src)="s3"> Eintrag
(trg)="s3"> Elemento
(src)="s4"> Hauptmenü
(trg)="s4"> Precipua Menuo
(src)="s5"> Anwendungen dem Hauptmenü hinzufügen oder entfernen
(trg)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(src)="s6"> _Original wiederherstellen
(trg)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(src)="s7"> Die Standardstruktur des Menüs wiederherstellen
(trg)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(src)="s8"> _Menüs :
(trg)="s8"> _ Menui :
(src)="s9"> _Einträge :
(trg)="s9"> _ Elementi :
(src)="s10"> _Neues Menü
(trg)="s10"> _ Nova Menuo
(src)="s11"> N_euer Eintrag
(trg)="s11"> No _ va Elemento
(src)="s12"> Neue _Trennlinie
(trg)="s12"> Nova _ Separilo
(src)="s13"> Nach oben verschieben
(trg)="s13"> Movigez Adsupre
(src)="s14"> Nach unten verschieben
(trg)="s14"> Movigez Adinfre
(src)="s15"> Änderungen rückgängig machen ?
(trg)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(src)="s16"> Möchten Sie alle Menüs in ihren Ursprungszustand zurück versetzen ?
(trg)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
# de/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# io/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Name
(trg)="s1"> Nomo
(src)="s2"> Anzeigen
(trg)="s2"> Montrez
(src)="s3"> Eintrag
(trg)="s3"> Elemento
(src)="s6"> Hauptmenü
(trg)="s6"> Precipua Menuo
(src)="s7"> Anwendungen dem Hauptmenü hinzufügen oder löschen
(trg)="s7"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(src)="s8"> Die Standardstruktur des Menüs wiederherstellen
(trg)="s8"> Restaurez la originala menuala traso
(src)="s9"> _Neues Menü
(trg)="s9"> _ Nova Menuo
(src)="s10"> N_euer Eintrag
(trg)="s10"> No _ va Elemento
(src)="s11"> Neue _Trennlinie
(trg)="s11"> Nova _ Separilo
(src)="s12"> Nach unten verschieben
(trg)="s12"> Movigez Adinfre
(src)="s13"> Nach oben verschieben
(trg)="s13"> Movigez Adsupre
(src)="s15"> Name :
(trg)="s15"> Nomo
(src)="s21"> _Original wiederherstellen
(trg)="s25"> _ Reversionez ad Originalajo
(src)="s23"> _Einträge :
(trg)="s21"> _ Elementi :
(src)="s24"> Änderungen rückgängig machen ?
(trg)="s22"> Ka Reversionez Chanji ?
(src)="s25"> Möchten Sie alle Menüs in ihren Ursprungszustand zurück versetzen ?
(trg)="s23"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
# de/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
# io/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
(src)="s1"> Datei » %s « konnte nicht geöffnet werden : %s
(trg)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(src)="s7"> Bildtyp » %s « wird nicht unterstützt
(trg)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(src)="s10"> Bild » %s « konnte nicht geladen werden : %s
(trg)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(src)="s11"> Fehler beim Schreiben einer Bilddatei ( %s )
(trg)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(src)="s14"> Öffnen einer temporären Datei gescheitert
(trg)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(src)="s15"> Lesen aus einer temporären Datei gescheitert
(trg)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(src)="s16"> » %s « konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden : %s
(trg)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(src)="s17"> » %s « konnte nach dem Schreiben des Bildes nicht geschlossen werden , evtl. wurden nicht alle Daten gespeichert : %s
(trg)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(src)="s19"> Fehler beim Schreiben in Bilddatenstrom
(trg)="s19"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(src)="s22"> Bildvorspann unbrauchbar
(trg)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(src)="s23"> Bildformat unbekannt
(trg)="s23"> Imajala formato nekonocata
(src)="s27"> Ungültiger Vorspann in Animation
(trg)="s27"> Nevalida kapo en animo
(src)="s30"> Das ANI-Bildformat
(trg)="s30"> La ANI imajala formato
(src)="s37"> BMP-Datei konnte nicht geschrieben werden
(trg)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(src)="s38"> Das BMP-Bildformat
(trg)="s38"> La BMP imajala formato
(src)="s39"> Fehler beim Lesen von GIF : %s
(trg)="s39"> Eroro dum lektas GIF : % s
(src)="s53"> Das GIF-Bildformat
(trg)="s53"> La GIF imajala formato
(src)="s54"> Ungültiger Vorspann in Symbol
(trg)="s54"> Nevalida kapo en ikono
(src)="s57"> Symbolbreite beträgt null
(trg)="s57"> Ikono havas zera larjeso
(src)="s58"> Symbolhöhe beträgt null
(trg)="s58"> Ikono havas zera alteso
(src)="s59"> Nicht unterstützter Symboltyp
(trg)="s59"> Nesuportata ikonala tipo
(src)="s63"> Nicht unterstützte Farbtiefe der ICO-Datei : %d
(trg)="s63"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(src)="s64"> Das ICO-Bildformat
(trg)="s64"> La ICO imajala formato
(src)="s65"> Fehler beim Lesen einer ICNS-Bilddatei : %s
(trg)="s65"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(src)="s66"> ICNS-Datei konnte nicht dekodiert werden
(trg)="s66"> Ne povis selektar dokumento
(src)="s67"> Das ICNS-Bildformat
(trg)="s67"> La ICO imajala formato
(src)="s68"> Speicher für Datenstrom konnte nicht bereitgestellt werden
(trg)="s68"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(src)="s69"> Bild konnte nicht dekodiert werden
(trg)="s69"> Ne povis konvertar dokumentonomo
(src)="s71"> Bildtyp wird derzeit nicht unterstützt
(trg)="s71"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(src)="s75"> Das JPEG2000-Bildformat
(trg)="s75"> La JPEG imajala formato
(src)="s78"> Nicht unterstützter JPEG-Farbraum ( %s )
(trg)="s78"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(src)="s83"> Das JPEG-Bildformat
(trg)="s83"> La JPEG imajala formato
(src)="s87"> BPP-Anzahl des Bildes nicht unterstützt
(trg)="s87"> Imajo havas nesuportata bpp
(src)="s89"> Neuer Pixbuf konnte nicht angelegt werden
(trg)="s89"> Ne povis krear nova imajobufro
(src)="s91"> Speicher für PCX-Bild konnte nicht bereitgestellt werden
(trg)="s91"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(src)="s94"> Das PCX-Bildformat
(trg)="s94"> La PCX imajala formato
(src)="s111"> Das PNG-Bildformat
(trg)="s111"> La PNG imajala formato
(src)="s115"> Bildbreite der PNM-Datei beträgt 0
(trg)="s115"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(src)="s116"> Bildhöhe der PNM-Datei beträgt 0
(trg)="s116"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(src)="s126"> Die PNM/ PBM/ PGM/ PPM-Bildformat-Familie
(trg)="s126"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(src)="s128"> QTIF-Header konnte nicht gelesen werden
(trg)="s128"> Faliis skribar kapo
(src)="s131"> Fehler beim Lesen des QTIF-Elements : %s
(trg)="s131"> Eroro dum lektas GIF : % s
(src)="s133"> Zuweisen der QTIF-Kontextstruktur ist fehlgeschlagen .
(trg)="s133"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(src)="s134"> GdkPixbufLoader-Objekt konnte nicht erstellt werden
(trg)="s134"> Faliis skribar dokumentuyala indexo
(src)="s135"> Bilddatenelement konnte nicht gefunden werden .
(trg)="s135"> Faliis apertar TIFF-imajo
(src)="s136"> Das QTIF-Bildformat
(trg)="s136"> La TIFF imajala formato
(src)="s146"> Neuer Pixbuf konnte nicht angelegt werden
(trg)="s146"> Ne povas asignar nova imajobufro
(src)="s148"> Farbtabellenstruktur konnte nicht angelegt werden
(trg)="s148"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(src)="s149"> Farbtabelleneinträge konnten nicht bereitgestellt werden
(trg)="s149"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(src)="s155"> Überschüssige Daten in der Datei
(trg)="s155"> Ecesa donaji en dokumento
(src)="s156"> Das Targa-Bildformat
(trg)="s156"> La Targa imajala formato