# de/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# he/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> Gestalten Sie Ihre Anwendungen barrierefrei
(trg)="s2"> בדוק נגישות של תוכנות
(src)="s3"> Accerciser Barrierfreiheit-Untersucher
(trg)="s3"> מגלה נגישות אינטרקטבי Accerciser
(src)="s4"> Das vorgegebene Plugin-Layout der unteren Leiste
(trg)="s4"> סידור התוספות בשמשה התחתונה
(src)="s5"> Das vorgegebene Plugin-Layout der oberen Leiste
(trg)="s5"> ברירת מחדל של חלון התוסף העליון
(src)="s6"> Eine Liste der Plugins , die standardmäßig deaktiviert sind
(trg)="s6"> רשימת תוספות שאינם פועלים כברירת מחדל
(src)="s7"> Dauer der Hervorhebung
(trg)="s7"> Highlight duration
(src)="s8"> Die Dauer der Hervorhebung bei Anwahl eines barrierefreien Elements
(trg)="s8"> The duration of the highlight box when selecting accessible nodes
(src)="s9"> Randfarbe hervorheben
(trg)="s9"> Highlight border color
(src)="s10"> Farbe und Deckkraft des Randes der Hervorhebung .
(trg)="s10"> The color and opacity of the highlight border .
(src)="s11"> Füllfarbe der Hervorhebung
(trg)="s11"> Highlight fill color
(src)="s12"> Farbe und Deckkraft der Füllung der Hervorhebung .
(trg)="s12"> The color and opacity of the highlight fill .
(src)="s13"> API-Browser
(trg)="s13"> מגלה API
(src)="s14"> Durch die verschiedenen Methoden des momentanen Accessible browsen
(trg)="s14"> עיין במתודות של הנגיש הנבחר
(src)="s15"> Private Attribute verbergen
(trg)="s15"> הסתר מאפיינים פרטיים
(src)="s16"> Methode
(trg)="s16"> מתודה
(src)="s17"> Eigenschaft
(trg)="s17"> מאפיין
(src)="s18"> Wert
(trg)="s18"> ערך
(src)="s19"> IPython-Konsole
(trg)="s19"> מסוף IPython
(src)="s20"> Interaktive Konsole , um das momentan gewählte Accessible zu manipulieren
(trg)="s20"> מסוף אינטרקטיבי המאפשר גישה לנגיש הנבחר
(src)="s21"> Ereignisüberwachung
(trg)="s21"> צג אירועים
(src)="s22"> _Ereignisse überwachen
(trg)="s22"> _ הצג אירועים
(src)="s23"> Auswahl _leeren
(trg)="s23"> _ רוקן בחירה
(src)="s24"> Alles
(trg)="s24"> הכל
(src)="s25"> Ausgewählte Anwendung
(trg)="s25"> יישום נבחר
(src)="s26"> Ausgewähltes Accessible
(trg)="s26"> נגיש נבחר
(src)="s27"> Quelle
(trg)="s27"> מקור
(src)="s28"> Ereignisüberwachung
(trg)="s28"> צג אירועים
(src)="s29"> Zeigt die Ereignisse gewählter Typen und Quellen an
(trg)="s29"> מציג אירועי AT-SPI בזמן התרחשותם
(src)="s30"> Letztes Ereignis hervorheben
(trg)="s30"> הדגש אירוע אחרון
(src)="s31"> Ereignisaufzeichnung starten/ stoppen
(trg)="s31"> התחל / הפסק הקלטת אירועים
(src)="s32"> Ereignismitschnitt leeren
(trg)="s32"> נקה יומן אירועים
(src)="s33"> Anzahl Kinder
(trg)="s33"> מספר ילדים
(src)="s34"> ( keine Beschreibung )
(trg)="s34"> ( אין תיאור )
(src)="s35"> Beschreibung
(trg)="s35"> תיאור
(src)="s36"> Zustände
(trg)="s36"> מצבים
(src)="s37"> Anzeigen
(trg)="s37"> _ הצג
(src)="s38"> Beziehungen
(trg)="s38"> קשרים
(src)="s39"> Attribute
(trg)="s39"> מאפיינים
(src)="s40"> _Barrierefrei
(trg)="s40"> _ נגיש
(src)="s41"> Aktion ausführen
(trg)="s41"> בצע פעולה
(src)="s42"> A_ktion
(trg)="s42"> _ פעולה
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> מספר זיהוי
(src)="s44"> Toolkit
(trg)="s44"> ערכת כלים
(src)="s45"> Version
(trg)="s45"> גירסה
(src)="s46"> _Anwendung
(trg)="s46"> _ יישומים
(src)="s47"> _Sammlung
(trg)="s47"> _ אוסף
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> Relative Position
(trg)="s49"> מיקום יחסי
(src)="s50"> Größe
(trg)="s50"> גודל
(src)="s51"> WIDGET
(trg)="s51"> פריט גראפי
(src)="s52"> Ebene
(trg)="s52"> מטילה
(src)="s53"> MDI-Z-Ordnung
(trg)="s53"> MDI-Z-order
(src)="s54"> Alpha
(trg)="s54"> אלפא
(src)="s55"> Absolute Position
(trg)="s55"> מיקום מוחלט
(src)="s56"> Ko_mponente
(trg)="s56"> _ רחיב
(src)="s57"> _Arbeitsfläche
(trg)="s57"> _ שולחן עבודה
(src)="s58"> Locale :
(trg)="s58"> אזור
(src)="s59"> _Dokument
(trg)="s59"> _ מסמך
(src)="s60"> Hyperlink
(trg)="s60"> קישורית
(src)="s61"> H_ypertext
(trg)="s61"> _ קישוריות
(src)="s62"> Position
(trg)="s62"> מיקום
(src)="s63"> Beschreibung
(trg)="s63"> תיאור
(src)="s64"> Locale
(trg)="s64"> אזור
(src)="s65"> _Bild
(trg)="s65"> _ תמונה
(src)="s66"> A_nmeldehilfe
(trg)="s66"> _ עזר התחברות
(src)="s67"> Alles auswählen
(trg)="s67"> בחר הכל
(src)="s68"> Aus_wahl
(trg)="s68"> _ בחירה
(src)="s69"> St_reambarer Inhalt
(trg)="s69"> תוכן _ מוזרם
(src)="s70"> Titel :
(trg)="s70"> כתב הסבר :
(src)="s71"> Zusammenfassung :
(trg)="s71"> סיכום :
(src)="s72"> Gewählte Spalten
(trg)="s72"> עמודות נבחרות
(src)="s73"> Gewählte Zeilen
(trg)="s73"> שורות נבחרות
(src)="s74"> Spalten
(trg)="s74"> עמודות
(src)="s75"> Zeilen
(trg)="s75"> שורות
(src)="s76"> Tabelleninformationen
(trg)="s76"> נתוני טבלה
(src)="s77"> Name ( x , y )
(trg)="s77"> שם · ( x , y )
(src)="s78"> Kopf :
(trg)="s78"> כותרת עליונה :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">Spannweite:
(trg)="s80">מידות:
(src)="s81">Zeile
(trg)="s81">ש×ר×
(src)="s82">Spalte
(trg)="s82">טור
(src)="s83">Ausgewählte Zelle
(trg)="s83">תא נבחר
(src)="s84">_Tabelle
(trg)="s84">_טבלה
(src)="s85">Text
(trg)="s85">טקסט
(src)="s86">Versatz
(trg)="s86">קיזוז
(src)="s87">Vorgaben einbeziehen
(trg)="s87">×××× ××פ××× × ××××
(src)="s88"> Anfang : 0
(trg)="s88"> תחילה : · 0
(src)="s89">Ende: 0
(trg)="s89">סוף:·0
(src)="s90">Te_xt
(trg)="s90">_טקסט
(src)="s91">Momentaner Wert
(trg)="s91">×¢×¨× × ××××
(src)="s92">Minimale Erhöhung
(trg)="s92">גידול מינימלי
(src)="s93">Maximaler Wert
(trg)="s93">×¢×¨× ×קס××××
(src)="s94">Minimaler Wert
(trg)="s94">ערך מינימלי
(src)="s95">_Wert
(trg)="s95">ער×
(src)="s96"> unbekannt
(trg)="s96"> לא ידוע
(src)="s97">Schnittstellenanzeige
(trg)="s97">×¦× ××שק××
(src)="s98">Die Eigenschaften einer Schnittstelle anzeigen
(trg)="s98">מאפשר הצגה ושליטה במאפייני ממשקים
(src)="s99">(nicht implementiert)
(trg)="s99"> (×× ××××ש)
(src)="s100">Name
(trg)="s100">שם