# de/webkit.HEAD/webkit.HEAD.xml.gz
# gr/webkit.HEAD/webkit.HEAD.xml.gz
(src)="s8"> Download wurde vom Benutzer abgebrochen
(trg)="s44"> Η λήψη ακυρώθηκε από το χρήστη
(src)="s11"> Absenden
(trg)="s243"> Υποβολή
(src)="s12"> Zurücksetzen
(trg)="s244"> Επαναφορά
(src)="s15"> Datei wählen
(trg)="s246"> Επιλογή αρχείου
(src)="s17"> ( Kein )
(trg)="s247"> ( Κανένα )
(src)="s18"> Verweis in neuem _Reiter öffnen
(trg)="s248"> Άνοιγμα συνδέσμου σε _ νέο παράθυρο
(src)="s19"> Verweisziel herunter_laden
(trg)="s249"> _ Λήψη αρχείου συνδέσμου
(src)="s20"> Verweisziel _kopieren
(trg)="s250"> Αντιγραφή _ τοποθεσίας συνδέσμου
(src)="s21"> _Bild in neuem Fenster öffnen
(trg)="s251"> Άνοιγμα _ εικόνας σε νέο παράθυρο
(src)="s22"> Bil_d speichern unter
(trg)="s252"> Απο _ θήκευση εικόνας
(src)="s23"> Bild k_opieren
(trg)="s253"> Αντιγρα _ φή εικόνας
(src)="s25"> _Video in neuem Fenster öffnen
(trg)="s254"> Άνοιγμα _ εικόνας σε νέο παράθυρο
(src)="s26"> _Audio in neuem Fenster öffnen
(trg)="s255"> Άνοιγμα συνδέσμου σε _ νέο παράθυρο
(src)="s29"> Video-Verweisziel _kopieren
(trg)="s256"> Αντιγραφή _ τοποθεσίας συνδέσμου
(src)="s30"> Audio-Verweisziel _kopieren
(trg)="s257"> Αντιγραφή _ τοποθεσίας συνδέσμου
(src)="s38"> _Stumm schalten
(trg)="s263"> Επ _ ισκόπηση
(src)="s39"> _Rahmen in neuem Fenster öffnen
(trg)="s264"> Άνοιγμα _ πλαισίου σε νέο παράθυρο
(src)="s41"> Eingabe_methoden
(trg)="s2"> _ Μέθοδοι εισαγωγής
(src)="s42"> _Neu laden
(trg)="s265"> _ Επαναφόρτωση
(src)="s43"> Keine Vorschläge verfügbar
(trg)="s266"> Δε βρέθηκαν υποδείξεις
(src)="s44"> Rechtschreibung _ignorieren
(trg)="s267"> _ Αγνόηση ορθογραφίας
(src)="s45"> Rechtschreibung _hinzufügen
(trg)="s268"> Εκ _ μάθηση ορθογραφίας
(src)="s46"> Im Netz _suchen
(trg)="s269"> Αναζήτηση στον _ Ιστό
(src)="s47"> In _Wörterbuch nachschlagen
(trg)="s270"> Αναζήτηση στο _ λεξικό
(src)="s48"> Verweis ö_ffnen
(trg)="s271"> Άν _ οιγμα συνδέσμου
(src)="s49"> Grammatik _ignorieren
(trg)="s272"> Αγνόηση _ γραμματικών λαθών
(src)="s50"> Rechtschreibung und _Grammatik
(trg)="s273"> Ορθογραφικός και _ γραμματικός έλεγχος
(src)="s51"> Rechtschreibung und Grammatik _anzeigen
(trg)="s274"> _ Εμφάνιση ορθογραφικών και γραμματικών λαθών
(src)="s52"> Rechtschreibung und Grammatik _verbergen
(trg)="s275"> _ Απόκρυψη ορθογραφικών και γραμματικών λαθών
(src)="s53"> Dokument jetzt ü_berprüfen
(trg)="s276"> Έλεγχος εγγράφου _ τώρα
(src)="s54"> Rechtschreibung beim _Eintippen überprüfen
(trg)="s277"> Ορθογραφικός έλεγχος κατά την _ πληκτρολόγηση
(src)="s55"> Grammatik beim _Eintippen überprüfen
(trg)="s278"> Ταυτόχρονος _ γραμματικός και ορθογραφικός έλεγχος
(src)="s56"> _Schriftart
(trg)="s279"> _ Γραμματοσειρά
(src)="s57"> _Umrandung
(trg)="s280"> Επ _ ισκόπηση
(src)="s58"> Element _untersuchen
(trg)="s281"> Επιθεώρηση στοι _ χείου
(src)="s60"> RLM Von-_rechts-nach-links-Marke
(trg)="s4"> _ RLM Σημείο δεξιά προς αριστερά
(src)="s61"> LRE Von-links-nach-rechts-_Einbettung
(trg)="s5"> LRE _ Ενσωμάτωση αριστερά προς δεξιά
(src)="s62"> RLE Von-rechts-nach-links-E_inbettung
(trg)="s6"> RLE Ενσω _ μάτωση δεξιά προς αριστερά
(src)="s63"> LRO Von-links-nach-rechts-Ü_berschreiben
(trg)="s7"> LRO _ Αναγκαστικά αριστερά προς δεξιά
(src)="s64"> RLO Von-rechts-nach-links-Ü_berschreiben
(trg)="s8"> RLO Αναγκαστι _ κά δεξιά προς αριστερά
(src)="s65"> PDF Richtungsformatierungs-_Pop
(trg)="s9"> _ PDF Αναίρεση τελευταίας ρύθμισης κατεύθυνσης
(src)="s66"> ZWS-Leerraum mit Breite _null
(trg)="s10"> _ ZWS Διάστημα μηδενικού πλάτους
(src)="s67"> ZWJ-_Verbinder mit Breite null
(trg)="s11"> ZW _ J Συνδετικό μηδενικού πλάτους
(src)="s68"> ZWNJ-_Trenner mit Breite null
(trg)="s12"> ZW _ NJ Μη συνδετικό μηδενικού πλάτους
(src)="s69"> Keine vergangenen Suchen
(trg)="s282"> Καμία πρόσφατη αναζήτηση
(src)="s70"> Letzte Suchen
(trg)="s283"> Πρόσφατες αναζητήσεις
(src)="s71"> Letzte Su_chen löschen
(trg)="s284"> Εκκα _ θάριση πρόσφατων αναζητήσεων
(src)="s72"> Festlegung
(trg)="s286"> ορισμός
(src)="s78"> drücken
(trg)="s287"> πάτημα
(src)="s79"> markieren
(trg)="s288"> επιλογή
(src)="s80"> aktivieren
(trg)="s289"> ενεργοποίηση
(src)="s81"> abwählen
(trg)="s290"> αποεπιλογή
(src)="s82"> wählen
(trg)="s291"> επιλογή
(src)="s83"> überspringen
(trg)="s292"> μετάβαση
(src)="s86"> Dateien
(trg)="s295"> αρχεία
(src)="s87"> UnbekanntTitle string for images
(trg)="s296"> ΆγνωστοTitle string for images
(src)="s103"> Status
(trg)="s312"> Κατάσταση
(src)="s130"> Unbegrenzte Zeit
(trg)="s336"> ορισμός
(src)="s149"> Benutzername :
(trg)="s73"> Όνομα χρήστη :
(src)="s150"> Passwort :
(trg)="s74"> Συνθηματικό :
(src)="s179"> Adresse des Verweises
(trg)="s47"> Αρχικό URI
(src)="s201"> Webansicht
(trg)="s104"> Προβολή ιστού
(src)="s214"> Bilder automatisch laden .
(trg)="s153"> Αυτόματη φόρτωση εικόνων .
(src)="s228"> Eingebettete Plugin-Objekte aktivieren .
(trg)="s161"> Ενεργοποίηση ενσωματωμένων πρόσθετων αντικειμένων .
(src)="s252">Die voreingestellte Schriftgröße zur Darstellung von dicktengleichem Text.
(trg)="s145"> Το προεπιλεγμένο μέγεθος γραμματοσειράς που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση κειμένου σταθερού πλάτους .
(src)="s254">Die Mindestgröße der Schrift zur Darstellung von Text.
(trg)="s147"> Το ελάχιστο μέγεθος των γραμματοσειρών που χρησιμοποιούνται για την εμφάνιση κειμένου .
(src)="s267">Caret-Modus aktivieren
(trg)="s176"> Ενεργοποίηση ιδιωτικής περιήγησης
(src)="s292">Legt fest, ob Seiten-Cache verwendet werden soll
(trg)="s209"> Αν θα εκτυπώνονται οι εικόνες παρασκηνίου .
(src)="s316">Vorgeschlagener Dateiname
(trg)="s34"> Προτεινόμενο όνομα αρχείου
(src)="s318">Untersuchte Adresse
(trg)="s106"> Επιθεωρούμενο URI
(src)="s319">Die Adresse, die derzeit untersucht wird
(trg)="s107"> Το URI του οποίου γίνεται επιθεώρηση
(src)="s361">Web-InspektorSubtitles
(trg)="s226"> Επιθεωρητής Ιστού
(src)="s372">Netzwerkanfrage
(trg)="s28"> Αίτημα δικτύου
(src)="s373">Die Netzwerkanfrage der Adresse, welche heruntergeladen werden soll
(trg)="s29"> Το αίτημα δικτύου για το URI που πρόκειται να ληφθεί
(src)="s374">Netzwerkantwort
(trg)="s30"> Αίτημα δικτύου
(src)="s375">Die Netzwerkantwort der Adresse, welche heruntergeladen werden soll
(trg)="s31"> Το αίτημα δικτύου για το URI που πρόκειται να ληφθεί
(src)="s376">Zieladresse
(trg)="s32"> URI προορισμού
(src)="s377">Die Zieladresse, an welcher die Datei gespeichert werden soll
(trg)="s33"> Το URI προορισμού όπου θα αποθηκευτεί το αρχείο
(src)="s378">Der beim Speichern als Vorgabe vorgeschlagene Dateiname
(trg)="s35"> Το όνομα αρχείου που προτείνεται αυτόματα κατά την αποθήκευση
(src)="s379">Fortschritt
(trg)="s36"> Πρόοδος
(src)="s380">Status
(trg)="s38"> Κατάσταση
(src)="s381">Bestimmt den aktuellen Status des Herunterladens
(trg)="s39"> Η τρέχουσα κατάσταση της λήψης
(src)="s382">Aktuelle GröÃÂe
(trg)="s40"> Τρέχον μέγεθος
(src)="s383">Die Länge der bereits heruntergeladenen Daten
(trg)="s41"> Το μέγεθος των δεδομένων που έχουν ήδη ληφθεί
(src)="s384">GesamtgröÃÂe
(trg)="s42"> Συνολικό μέγεθος
(src)="s385">Die Gesamtgröße der Datei
(trg)="s43"> Το συνολικό μέγεθος του αρχείου
(src)="s408">Der Rechner des Sicherheitsursprungs
(trg)="s64"> Ο τίτλος του αντικειμένου του ιστορικού
(src)="s410">Der Port des Sicherheitsursprungs
(trg)="s66"> Ο τίτλος του αντικειμένου του ιστορικού
(src)="s444">Der Sicherheitsursprung der Datenbank
(trg)="s77"> Η προσαρμοσμένη κωδικοποίηση για την προβολή Ιστού
(src)="s445">Name
(trg)="s78"> Όνομα