Untitled Document

# de/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# fr/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Accerciser

(src)="s2"> Gestalten Sie Ihre Anwendungen barrierefrei
(trg)="s2"> Soumettre votre application à un test d' accessibilité

(src)="s3"> Accerciser Barrierfreiheit-Untersucher
(trg)="s3"> Explorateur d' accessibilité Accerciser

(src)="s4"> Das vorgegebene Plugin-Layout der unteren Leiste
(trg)="s4"> La disposition de greffon par défaut pour le panneau inférieur

(src)="s5"> Das vorgegebene Plugin-Layout der oberen Leiste
(trg)="s5"> La disposition de greffon par défaut pour le panneau supérieur

(src)="s6"> Eine Liste der Plugins , die standardmäßig deaktiviert sind
(trg)="s6"> Une liste de greffons qui sont désactivés par défaut

(src)="s7"> Dauer der Hervorhebung
(trg)="s7"> Durée de la surbrillance

(src)="s8"> Die Dauer der Hervorhebung bei Anwahl eines barrierefreien Elements
(trg)="s8"> La durée de la boîte de surbrillance pendant la sélection de nœuds accessibles

(src)="s9"> Randfarbe hervorheben
(trg)="s9"> Couleur de la bordure de surbrillance

(src)="s10"> Farbe und Deckkraft des Randes der Hervorhebung .
(trg)="s10"> La couleur et l' opacité de la bordure de surbrillance .

(src)="s11"> Füllfarbe der Hervorhebung
(trg)="s11"> Couleur de remplissage de la surbrillance

(src)="s12"> Farbe und Deckkraft der Füllung der Hervorhebung .
(trg)="s12"> La couleur et l' opacité du remplissage de la surbrillance .

(src)="s13"> API-Browser
(trg)="s13"> Navigateur d' API

(src)="s14"> Durch die verschiedenen Methoden des momentanen Accessible browsen
(trg)="s14"> Parcours les différentes méthodes de l' élément accessible actuel

(src)="s15"> Private Attribute verbergen
(trg)="s15"> Masquer les attributs privés

(src)="s16"> Methode
(trg)="s16"> Méthode

(src)="s17"> Eigenschaft
(trg)="s17"> Propriété

(src)="s18"> Wert
(trg)="s18"> Valeur

(src)="s19"> IPython-Konsole
(trg)="s19"> Console IPython

(src)="s20"> Interaktive Konsole , um das momentan gewählte Accessible zu manipulieren
(trg)="s20"> Console interactive pour manipuler l' élément accessible actuellement sélectionné

(src)="s21"> Ereignisüberwachung
(trg)="s21"> Détecteur d' événements

(src)="s22"> _Ereignisse überwachen
(trg)="s22"> _Détecteur d' événements

(src)="s23"> Auswahl _leeren
(trg)="s23"> E_ffacer la sélection

(src)="s24"> Alles
(trg)="s24"> Tout

(src)="s25"> Ausgewählte Anwendung
(trg)="s25"> Application sélectionnée

(src)="s26"> Ausgewähltes Accessible
(trg)="s26"> Élément accessible sélectionné

(src)="s27"> Quelle
(trg)="s27"> Source

(src)="s28"> Ereignisüberwachung
(trg)="s28"> Détecteur d' événements

(src)="s29"> Zeigt die Ereignisse gewählter Typen und Quellen an
(trg)="s29"> Affiche les évènements qui surviennent de sources et de types particuliers

(src)="s30"> Letztes Ereignis hervorheben
(trg)="s30"> Mettre en surbrillance le dernier évènement

(src)="s31"> Ereignisaufzeichnung starten/ stoppen
(trg)="s31"> Démarrer/ arrêter l' enregistrement des événements

(src)="s32"> Ereignismitschnitt leeren
(trg)="s32"> Effacer le journal des événements

(src)="s33"> Anzahl Kinder
(trg)="s33"> Nombre de fils

(src)="s34"> ( keine Beschreibung )
(trg)="s34"> ( aucune description )

(src)="s35"> Beschreibung
(trg)="s35"> Description

(src)="s36"> Zustände
(trg)="s36"> États

(src)="s37"> Anzeigen
(trg)="s37"> Afficher

(src)="s38"> Beziehungen
(trg)="s38"> Relations

(src)="s39"> Attribute
(trg)="s39"> Attributs

(src)="s40"> _Barrierefrei
(trg)="s40"> _Accessible

(src)="s41"> Aktion ausführen
(trg)="s41"> Effectuer l' action

(src)="s42"> A_ktion
(trg)="s42"> Acti_on

(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> ID

(src)="s44"> Toolkit
(trg)="s44"> Boîte à outils

(src)="s45"> Version
(trg)="s45"> Version

(src)="s46"> _Anwendung
(trg)="s46"> Ap_plication

(src)="s47"> _Sammlung
(trg)="s47"> Col_lection

(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0

(src)="s49"> Relative Position
(trg)="s49"> Position relative

(src)="s50"> Größe
(trg)="s50"> Taille

(src)="s51"> WIDGET
(trg)="s51"> WIDGET

(src)="s52"> Ebene
(trg)="s52"> Couche

(src)="s53"> MDI-Z-Ordnung
(trg)="s53"> MDI-Z-order

(src)="s54"> Alpha
(trg)="s54"> Alpha

(src)="s55"> Absolute Position
(trg)="s55"> Position absolue

(src)="s56"> Ko_mponente
(trg)="s56"> Co_mposant

(src)="s57"> _Arbeitsfläche
(trg)="s57"> _Bureau

(src)="s58"> Locale :
(trg)="s58"> Locale :

(src)="s59"> _Dokument
(trg)="s59"> _Document

(src)="s60"> Hyperlink
(trg)="s60"> Hyperlien

(src)="s61"> H_ypertext
(trg)="s61"> H_ypertexte

(src)="s62"> Position
(trg)="s62"> Position

(src)="s63"> Beschreibung
(trg)="s63"> Description

(src)="s64"> Locale
(trg)="s64"> Locale

(src)="s65"> _Bild
(trg)="s65"> _Image

(src)="s66"> A_nmeldehilfe
(trg)="s66"> Assistant de _connexion

(src)="s67"> Alles auswählen
(trg)="s67"> Tout sélectionner

(src)="s68"> Aus_wahl
(trg)="s68"> _Sélection

(src)="s69"> St_reambarer Inhalt
(trg)="s69"> Contenu de _flux

(src)="s70"> Titel :
(trg)="s70"> Légende :

(src)="s71"> Zusammenfassung :
(trg)="s71"> Résumé :

(src)="s72"> Gewählte Spalten
(trg)="s72"> Colonnes sélectionnées

(src)="s73"> Gewählte Zeilen
(trg)="s73"> Lignes sélectionnées

(src)="s74"> Spalten
(trg)="s74"> Colonnes

(src)="s75"> Zeilen
(trg)="s75"> Lignes

(src)="s76"> Tabelleninformationen
(trg)="s76"> Informations sur le tableau

(src)="s77"> Name ( x , y )
(trg)="s77"> nom ( x , y )

(src)="s78"> Kopf :
(trg)="s78"> En-tête :

(src)="s79" />
(trg)="s79" />

(src)="s80">Spannweite:
(trg)="s80">Extensions :

(src)="s81">Zeile
(trg)="s81">Ligne

(src)="s82">Spalte
(trg)="s82">Colonne

(src)="s83">Ausgewählte Zelle
(trg)="s83">Cellule sélectionnée

(src)="s84">_Tabelle
(trg)="s84">_Tableau

(src)="s85">Text
(trg)="s85">Texte

(src)="s86">Versatz
(trg)="s86">Décalage

(src)="s88"> Anfang : 0
(trg)="s88"> Début : 0

(src)="s89">Ende: 0
(trg)="s89">Fin : 0

(src)="s90">Te_xt
(trg)="s90">Te_xte

(src)="s91">Momentaner Wert
(trg)="s91">Valeur actuelle

(src)="s92">Minimale Erhöhung
(trg)="s92">Incrément minimal

(src)="s93">Maximaler Wert
(trg)="s93">Valeur maximale

(src)="s94">Minimaler Wert
(trg)="s94">Valeur minimale

(src)="s95">_Wert
(trg)="s95">Vale_ur

(src)="s96"> unbekannt
(trg)="s96"> inconnu

(src)="s97">Schnittstellenanzeige
(trg)="s97">Navigateur d'interface

(src)="s98">Die Eigenschaften einer Schnittstelle anzeigen
(trg)="s98">Permet de consulter différentes propriétés de l'interface

(src)="s100">Name
(trg)="s100">Nom