Untitled Document

# de/avahi.master/avahi.master.xml.gz
# fo/avahi.master/avahi.master.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Operation fehlgeschlagen
(trg)="s2"> Atgerð miseydaðist

(src)="s3"> Ungültiger Zustand
(trg)="s3"> Ringur standur

(src)="s4"> Ungültiger Rechnername
(trg)="s4"> Ógildugt vertsnavn

(src)="s5"> Ungültiger Domainname
(trg)="s5"> Ógildugt økisnavn

(src)="s7"> Ungültige DNS-TTL
(trg)="s7"> Ógildugt DNS TTL

(src)="s11"> Ungültiger Dienstname
(trg)="s11"> Ógildugt tænastunavn

(src)="s12"> Ungültiger Diensttyp
(trg)="s12"> Ógildug tænastuslag

(src)="s13"> Ungültige Port-Nummer
(trg)="s13"> Ógildugt portursnummar

(src)="s15"> Ungültige Adresse
(trg)="s15"> Ógildugt atsetur

(src)="s16"> Auszeit erreicht
(trg)="s16"> Leikbrá rokki

(src)="s17"> Zu viele Clients
(trg)="s17"> Ov nógvir viðskiftarir

(src)="s18"> Zu viele Objekte
(trg)="s18"> Ov nógvir lutir

(src)="s21"> Zugriff verweigert
(trg)="s21"> Atgongd noktað

(src)="s22"> Ungültige Operation
(trg)="s22"> Ógildug atgerð

(src)="s23"> Ein unerwarteter DBus-Fehler ist aufgetreten
(trg)="s23"> Ein óvantað D-BUS villa hendi

(src)="s24"> Verbindung zum Daemon fehlgeschlagen
(trg)="s24"> Demónsambinding miseydnaðist

(src)="s25"> Verfügbarer Speicher ausgeschöpft
(trg)="s25"> Minni uppbrúkt

(src)="s27"> Daemon läuft nicht
(trg)="s27"> Demónin koyrir ikki

(src)="s28"> Ungültiger Schnittstellenindex
(trg)="s28"> Ógildugt markamótsskrá

(src)="s30"> Ungültige Flags
(trg)="s30"> Ógildug fløgg

(src)="s31"> Nicht gefunden
(trg)="s31"> Ikki funnið

(src)="s32"> Ungültige Konfiguration
(trg)="s32"> Ógildug samanseting

(src)="s33"> Unpassende Version
(trg)="s33"> Útgávur samsvara ikki

(src)="s34"> Ungültiger Dienst-Untertyp
(trg)="s34"> Ógildugt tænastu undirslag

(src)="s35"> Ungültiges Paket
(trg)="s35"> Ógildugir pakki

(src)="s37"> DNS-Fehler : FORMERR
(trg)="s37"> DNS svíkur : FORMERR

(src)="s38"> DNS-Fehler : SERVFAIL
(trg)="s38"> DNS svíkur : SERVFAIL

(src)="s39"> DNS-Fehler : NXDOMAIN
(trg)="s39"> DNS svíkur : NXDOMAIN

(src)="s40"> DNS-Fehler : NOTIMP
(trg)="s40"> DNS svíkur : NOTIMP

(src)="s41"> DNS-Fehler : REFUSED
(trg)="s41"> DNS svíkur : REFUSED

(src)="s42"> DNS-Fehler : YXDOMAIN
(trg)="s42"> DNS svíkur : YXDOMAIN

(src)="s43"> DNS-Fehler : YXRRSET
(trg)="s43"> DNS svíkur : YXRRSET

(src)="s44"> DNS-Fehler : NXRRSET
(trg)="s44"> DNS svíkur : NXRRSET

(src)="s45"> DNS-Fehler : NOTAUTH
(trg)="s45"> DNS svíkur : NOTAUTH

(src)="s46"> DNS-Fehler : NOTZONE
(trg)="s46"> DNS svíkur : NOTZONE

(src)="s47"> Ungültige RDATA
(trg)="s47"> Ógildugt RDATA

(src)="s48"> Ungültiger DNS-Typ
(trg)="s48"> Ógildugt DNS-slag

(src)="s49"> Ungültige DNS-Klasse
(trg)="s49"> Ógildigur DNS-flokkur

(src)="s50"> Nicht unterstützt
(trg)="s50"> Ikki stuðlað

(src)="s51"> Nicht erlaubt
(trg)="s51"> Ikki loyvt

(src)="s52"> Ungültiges Argument
(trg)="s52"> Ógildugt ávirki

(src)="s53"> ist leer
(trg)="s53"> Er tómt

(src)="s54"> Die angeforderte Operation ist ungültig , da sie redundant ist
(trg)="s54"> Umbidna atgerðin er ógildug , tí hon er óneyðug

(src)="s55"> Ungültiger Fehlercode
(trg)="s55"> Ógildug villukota

(src)="s56"> Avahi Discovery
(trg)="s56"> Avahi uppdagan

(src)="s57"> Momentan ist kein Dienst ausgewählt .
(trg)="s57"> Eingin tænasta er vald í løtuni .

(src)="s58"> Avahi Zeroconf Browser
(trg)="s58"> Avahi Zeroconf kagi

(src)="s59"> Durchsuchen nach Zeroconf-aktivierten Diensten in Ihrem Netzwerk
(trg)="s59"> Kaga eftir Zeroconf-tænastum , tøkar á tínum neti

(src)="s61"> TXT-Daten :
(trg)="s61"> TXT Dáta :

(src)="s62"> ist leer
(trg)="s62"> tómt

(src)="s63"> Diensttyp :
(trg)="s63"> Tænastuslag :

(src)="s64"> Dienstname :
(trg)="s64"> Tænastunavn :

(src)="s65"> Domainname :
(trg)="s65"> Økisnavn :

(src)="s66"> Schnittstelle :
(trg)="s66"> Markamót :

(src)="s67"> Adresse :
(trg)="s67"> Atsetur :

(src)="s68"> Durchsuche Dienst-Typen
(trg)="s68"> Kaga eftir tænastusløgum

(src)="s70"> Domain
(trg)="s70"> Øki :

(src)="s72"> Diensttyp
(trg)="s72"> Tænastuslag :

(src)="s73"> Der Service-Type des gewählten Diensts
(trg)="s73"> Tænastuslagið á valdu tænastuni

(src)="s74"> Dienstname
(trg)="s74"> Tænastunavn :

(src)="s75"> Der Dienst-Name des gewählten Diensts
(trg)="s75"> Tænastunavnið á valdu tænastuni

(src)="s76"> Adresse
(trg)="s76"> Atsetur :

(src)="s77"> Die Adresse des Auflösungsdiensts
(trg)="s77"> Atsetur á avgjørdu tænastuni

(src)="s78"> Port
(trg)="s78"> Portur :

(src)="s79"> Die IP-Port-Nummer des Auflösungsdienst
(trg)="s79"> IP-portursnummarið á avgjørdu tænastuni

(src)="s80"> Rechner-Name
(trg)="s80"> Vertsnavn

(src)="s81"> Der Rechner-Name des aufgelösten Dienstes
(trg)="s81"> Vertsnavnið á avgjørdu tænastuni

(src)="s82"> TXT-Daten
(trg)="s82"> TXT Dáta

(src)="s83"> Die TXT-Daten des aufgelösten Dienstes
(trg)="s83"> TXT-dáta á avgjørdu tænastuni

(src)="s84"> Auflösungsdienst
(trg)="s84"> Avgerð tænastu

(src)="s86"> Dienst-Rechner-Name auflösen
(trg)="s86"> Avgerð vertsnavn á tænastu

(src)="s88"> Adress-Familie
(trg)="s88"> Atsetursfamilja

(src)="s89"> Die Adress-Familie zum Auflösen der Rechner-Namen
(trg)="s89"> Atseturfamiljan til at avgera vertsnavn

(src)="s90"> Avahi-Client-Fehler : %s
(trg)="s90"> Avahi viðskiftara svíkur : % s

(src)="s91"> Avahi-Auflösungsfehler : %s
(trg)="s91"> Avahi avgerara svíkur : % s

(src)="s92"> Durchsuchen nach Dienst-Typen %s in Domain %s fehlgeschlagen : %s
(trg)="s92"> Kagan eftir tænastuslagnum % s í økinum % s miseydnaðist : % s

(src)="s94"> Avahi-Domainbrowser-Fehler : %s
(trg)="s94"> Avahi økiskagari svíkur : % s

(src)="s95"> Fehler beim Lesen der Avahi-Domain : %s
(trg)="s95"> Miseydnaðist at lesa Avahi-øki : % s

(src)="s97"> Verbindung zu Avahi-Server fehlgeschlagen : %s
(trg)="s97"> Miseydnaðist at sambinda við Avahi-ambætaran : % s

(src)="s98"> lokales Netzwerk nach Diensten:
(trg)="s98"> Kagi eftir tænastum á nærnet :

(src)="s99"> %s nach Diensten:
(trg)="s99"> Kagi eftir tænastum í økinum % s :

(src)="s100"> Browser-Erzeugung für %s fehlgeschlagen : %s
(trg)="s100"> Miseydnaðist at stovna kagara fyri % s : % s

(src)="s102"> Erzeugen eines Domainbrowser fehlgeschlagen : %s
(trg)="s102"> Miseydnaðist at stovna økiskagara : % s

(src)="s103"> Domain ändern
(trg)="s103"> Skift øki

(src)="s104"> Durchsuchen ...
(trg)="s104"> Kagi ...

(src)="s105"> Initialisieren ...
(trg)="s105"> Innleiði ...

(src)="s106"> Standort
(trg)="s106"> Staður

(src)="s107"> Name
(trg)="s107"> Navn

(src)="s108"> Typ
(trg)="s108"> Slag

(src)="s109"> _Domain ...
(trg)="s109"> _ Øki ...

(src)="s110"> %s [ options ] -h --help Zeigt diese Hilfe an -s --ssh Durchsuchen nach SSH-Servern -v --vnc Durchsuchen nach VNC-Server -S --shell Durchsuchen nach beiden ( SSH und VNC ) -d --domain=DOMAIN Die Domain zum Durchsuchen
(trg)="s110"> % s [ kostir ] -h --help Sýn hesa hjálp -s --ssh Kaga eftir SSH ambætarum -v --vnc Kaga eftir VNC ambætarum -S --shell Kaga bæði eftir SSH og VNC -d --domain = DOMAIN Øki at kaga í

(src)="s111"> Zu viele Argumente
(trg)="s111"> Ov nógv ávirki

(src)="s112"> Shell-Server auswählen
(trg)="s112"> Vel skelambætara

(src)="s113"> Desktop
(trg)="s113"> Skriviborð

(src)="s114"> Terminal
(trg)="s114"> Útstøð

(src)="s115"> VNC-Server auswählen
(trg)="s115"> Vel VNC-ambætara

(src)="s116"> SSH-Dienst auswählen
(trg)="s116"> Vel SSH-ambætara

(src)="s117"> Verbinde zu '%s ' ...
(trg)="s117"> Sambindi við ' % s ' ...

(src)="s118"> execlp( ) fehlgeschlagen : %s
(trg)="s118"> execlp ( ) miseydnaðist : % s