# de/avahi.master/avahi.master.xml.gz
# en_NZ/avahi.master/avahi.master.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Operation fehlgeschlagen
(trg)="s2"> Operation failed
(src)="s3"> Ungültiger Zustand
(trg)="s3"> Bad state
(src)="s4"> Ungültiger Rechnername
(trg)="s4"> Invalid host name
(src)="s5"> Ungültiger Domainname
(trg)="s5"> Invalid domain name
(src)="s6"> Kein passendes Netzwerkprotokoll verfügbar
(trg)="s6"> No suitable network protocol available
(src)="s7"> Ungültige DNS-TTL
(trg)="s7"> Invalid DNS TTL
(src)="s8"> Datensatzschlüssel ist Muster
(trg)="s8"> Resource record key is pattern
(src)="s9"> Lokale Namenskollision
(trg)="s9"> Local name collision
(src)="s10"> Ungültiger Datensatz
(trg)="s10"> Invalid record
(src)="s11"> Ungültiger Dienstname
(trg)="s11"> Invalid service name
(src)="s12"> Ungültiger Diensttyp
(trg)="s12"> Invalid service type
(src)="s13"> Ungültige Port-Nummer
(trg)="s13"> Invalid port number
(src)="s14"> Ungültiger Datensatzschlüssel
(trg)="s14"> Invalid record key
(src)="s15"> Ungültige Adresse
(trg)="s15"> Invalid address
(src)="s16"> Auszeit erreicht
(trg)="s16"> Timeout reached
(src)="s17"> Zu viele Clients
(trg)="s17"> Too many clients
(src)="s18"> Zu viele Objekte
(trg)="s18"> Too many objects
(src)="s19"> Zu viele Einträge
(trg)="s19"> Too many entries
(src)="s20"> Betriebssystemfehler
(trg)="s20"> OS Error
(src)="s21"> Zugriff verweigert
(trg)="s21"> Access denied
(src)="s22"> Ungültige Operation
(trg)="s22"> Invalid operation
(src)="s23"> Ein unerwarteter DBus-Fehler ist aufgetreten
(trg)="s23"> An unexpected D-Bus error occurred
(src)="s24"> Verbindung zum Daemon fehlgeschlagen
(trg)="s24"> Daemon connection failed
(src)="s25"> Verfügbarer Speicher ausgeschöpft
(trg)="s25"> Memory exhausted
(src)="s26"> Das übergebene Objekt ist nicht gültig
(trg)="s26"> The object passed in was not valid
(src)="s27"> Daemon läuft nicht
(trg)="s27"> Daemon not running
(src)="s28"> Ungültiger Schnittstellenindex
(trg)="s28"> Invalid interface index
(src)="s29"> Ungültige Protokollspezifikation
(trg)="s29"> Invalid protocol specification
(src)="s30"> Ungültige Flags
(trg)="s30"> Invalid flags
(src)="s31"> Nicht gefunden
(trg)="s31"> Not found
(src)="s32"> Ungültige Konfiguration
(trg)="s32"> Invalid configuration
(src)="s33"> Unpassende Version
(trg)="s33"> Version mismatch
(src)="s34"> Ungültiger Dienst-Untertyp
(trg)="s34"> Invalid service subtype
(src)="s35"> Ungültiges Paket
(trg)="s35"> Invalid packet
(src)="s36"> Ungültiger DNS-Rückgabewert
(trg)="s36"> Invalid DNS return code
(src)="s37"> DNS-Fehler : FORMERR
(trg)="s37"> DNS failure : FORMERR
(src)="s38"> DNS-Fehler : SERVFAIL
(trg)="s38"> DNS failure : SERVFAIL
(src)="s39"> DNS-Fehler : NXDOMAIN
(trg)="s39"> DNS failure : NXDOMAIN
(src)="s40"> DNS-Fehler : NOTIMP
(trg)="s40"> DNS failure : NOTIMP
(src)="s41"> DNS-Fehler : REFUSED
(trg)="s41"> DNS failure : REFUSED
(src)="s42"> DNS-Fehler : YXDOMAIN
(trg)="s42"> DNS failure : YXDOMAIN
(src)="s43"> DNS-Fehler : YXRRSET
(trg)="s43"> DNS failure : YXRRSET
(src)="s44"> DNS-Fehler : NXRRSET
(trg)="s44"> DNS failure : NXRRSET
(src)="s45"> DNS-Fehler : NOTAUTH
(trg)="s45"> DNS failure : NOTAUTH
(src)="s46"> DNS-Fehler : NOTZONE
(trg)="s46"> DNS failure : NOTZONE
(src)="s47"> Ungültige RDATA
(trg)="s47"> Invalid RDATA
(src)="s48"> Ungültiger DNS-Typ
(trg)="s48"> Invalid DNS type
(src)="s49"> Ungültige DNS-Klasse
(trg)="s49"> Invalid DNS class
(src)="s50"> Nicht unterstützt
(trg)="s50"> Not supported
(src)="s51"> Nicht erlaubt
(trg)="s51"> Not permitted
(src)="s52"> Ungültiges Argument
(trg)="s52"> Invalid argument
(src)="s53"> ist leer
(trg)="s53"> Is empty
(src)="s54"> Die angeforderte Operation ist ungültig , da sie redundant ist
(trg)="s54"> The requested operation is invalid because redundant
(src)="s55"> Ungültiger Fehlercode
(trg)="s55"> Invalid Error Code
(src)="s56"> Avahi Discovery
(trg)="s56"> Avahi Discovery
(src)="s57"> Momentan ist kein Dienst ausgewählt .
(trg)="s57"> No service currently selected .
(src)="s58"> Avahi Zeroconf Browser
(trg)="s58"> Avahi Zeroconf Browser
(src)="s59"> Durchsuchen nach Zeroconf-aktivierten Diensten in Ihrem Netzwerk
(trg)="s59"> Browse for Zeroconf services available on your network
(src)="s61"> TXT-Daten :
(trg)="s61"> TXT Data
(src)="s62"> ist leer
(trg)="s62"> Is empty
(src)="s63"> Diensttyp :
(trg)="s63"> Service Type
(src)="s64"> Dienstname :
(trg)="s64"> Service Name
(src)="s65"> Domainname :
(trg)="s65"> Domain
(src)="s67"> Adresse :
(trg)="s67"> Address
(src)="s68"> Durchsuche Dienst-Typen
(trg)="s68"> Browse Service Types
(src)="s69"> Ein mit NULL abgeschlossene Liste der Dienst-Typen zum Durchsuchen
(trg)="s69"> A NULL terminated list of service types to browse for
(src)="s70"> Domain
(trg)="s70"> Domain
(src)="s71"> DIe Domain zum Durchsuchen oder NULL für die Standard-Domain
(trg)="s71"> The domain to browse in , or NULL for the default domain
(src)="s72"> Diensttyp
(trg)="s72"> Service Type
(src)="s73"> Der Service-Type des gewählten Diensts
(trg)="s73"> The service type of the selected service
(src)="s74"> Dienstname
(trg)="s74"> Service Name
(src)="s75"> Der Dienst-Name des gewählten Diensts
(trg)="s75"> The service name of the selected service
(src)="s76"> Adresse
(trg)="s76"> Address
(src)="s77"> Die Adresse des Auflösungsdiensts
(trg)="s77"> The address of the resolved service
(src)="s78"> Port
(trg)="s78"> Port
(src)="s79"> Die IP-Port-Nummer des Auflösungsdienst
(trg)="s79"> The IP port number of the resolved service
(src)="s80"> Rechner-Name
(trg)="s80"> Host Name
(src)="s81"> Der Rechner-Name des aufgelösten Dienstes
(trg)="s81"> The host name of the resolved service
(src)="s82"> TXT-Daten
(trg)="s82"> TXT Data
(src)="s83"> Die TXT-Daten des aufgelösten Dienstes
(trg)="s83"> The TXT data of the resolved service
(src)="s84"> Auflösungsdienst
(trg)="s84"> Resolve service
(src)="s86"> Dienst-Rechner-Name auflösen
(trg)="s86"> Resolve service host name
(src)="s88"> Adress-Familie
(trg)="s88"> Address family
(src)="s89"> Die Adress-Familie zum Auflösen der Rechner-Namen
(trg)="s89"> The address family for host name resolution
(src)="s90"> Avahi-Client-Fehler : %s
(trg)="s90"> Avahi client failure : % s
(src)="s91"> Avahi-Auflösungsfehler : %s
(trg)="s91"> Avahi resolver failure : % s
(src)="s92"> Durchsuchen nach Dienst-Typen %s in Domain %s fehlgeschlagen : %s
(trg)="s92"> Browsing for service type % s in domain % s failed : % s
(src)="s93"> k.A.
(trg)="s93"> n / a
(src)="s94"> Avahi-Domainbrowser-Fehler : %s
(trg)="s94"> Avahi domain browser failure : % s
(src)="s95"> Fehler beim Lesen der Avahi-Domain : %s
(trg)="s95"> Failed to read Avahi domain : % s
(src)="s96"> Die Liste der Service-Typen ist leer !
(trg)="s96"> Browse service type list is empty !
(src)="s97"> Verbindung zu Avahi-Server fehlgeschlagen : %s
(trg)="s97"> Failed to connect to Avahi server : % s
(src)="s98"> lokales Netzwerk nach Diensten:
(trg)="s98"> Browsing for services on local network :
(src)="s99"> %s nach Diensten:
(trg)="s99"> Browsing for services in domain % s :
(src)="s100"> Browser-Erzeugung für %s fehlgeschlagen : %s
(trg)="s100"> Failed to create browser for % s : % s
(src)="s101"> Erzeugen eines Resolvers für %s vom Typ %s in Domain %s fehlgeschlagen : %s
(trg)="s101"> Failed to create resolver for % s of type % s in domain % s : % s
(src)="s102"> Erzeugen eines Domainbrowser fehlgeschlagen : %s
(trg)="s102"> Failed to create domain browser : % s
(src)="s103"> Domain ändern
(trg)="s103"> Change domain
(src)="s104"> Durchsuchen ...
(trg)="s104"> Browsing ...