# de/avahi.master/avahi.master.xml.gz
# en_AU/avahi.master/avahi.master.xml.gz
(src)="s105"> Initialisieren ...
(trg)="s105"> Initialising ...
(src)="s119"> Abgebrochen .
(trg)="s119"> Cancelled .
# de/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12.xml.gz
# en_AU/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12.xml.gz
(src)="s1"> Datei » %s « konnte nicht entfernt werden : %s
(trg)="s1"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s2"> Ordner %s konnte nicht angelegt werden : %s
(trg)="s2"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s3"> Harte Verknüpfung für Ressource » %s « konnte nicht gelesen werden : %s
(trg)="s3"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s4"> Keine UID im Kontakt
(trg)="s4"> _ Other Organiser
(src)="s13"> Umbenennen der alten Datenbank von » %s « in » %s « schlug fehl : %s
(trg)="s13"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s21"> PersönlichCategoryName
(trg)="s21"> CategoryName
(src)="s25"> Nicht verbunden
(trg)="s25"> _ Other Organiser
(src)="s36"> Kontakt wird zu LDAP-Server hinzugefügt …
(trg)="s36"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s39"> DN für Benutzer » %s « konnte nicht erhalten werden
(trg)="s39"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s49"> Kein solches Buch
(trg)="s49"> Synchronising folder failed : % s : % s
(src)="s50"> Kontakt nicht gefunden
(trg)="s50"> _ Other Organiser
(src)="s51"> Kontaktkennung existiert bereits
(trg)="s51"> _ Other Organiser
(src)="s52"> Keine solche Quelle
(trg)="s52"> Synchronising folder failed : % s : % s
(src)="s58"> Vorname
(trg)="s58"> Synchronising folder
(src)="s88"> Organisation
(trg)="s88"> Organisation
(src)="s89"> Organisationseinheit
(trg)="s89"> Organisation
(src)="s142"> Adressliste
(trg)="s142"> Chile
(src)="s144"> Geschäftsadresse
(trg)="s144"> Chile
(src)="s161"> JahrestagCategoryName
(trg)="s161"> CategoryName
(src)="s162"> X.509-Zertifikat
(trg)="s162"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s179"> SIP-Adresse
(trg)="s179"> Chile
(src)="s196"> Unbekannte Bucheigenschaft » %s «
(trg)="s196"> Can not get folder : % s : % s
(src)="s198"> Verbindung mit » %s « ist gescheitert :
(trg)="s198"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s200"> Fehler beim Auswerten des regulären Ausdrucks
(trg)="s200"> Can not parse search expression : % s % s
(src)="s227"> Legitimierung gescheitert
(trg)="s227"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s234"> Im Offline-Modus nicht verfügbar
(trg)="s234"> Can not append message to mbox file : % s : % s
(src)="s238"> Abbrechen gescheitertOther errorOther error
(trg)="s238"> Could not initialise BonoboOther errorOther error
(src)="s242"> Backend wurde noch nicht geöffnet
(trg)="s242"> Can not open message
(src)="s244"> Anderer Fehler
(trg)="s244"> _ Other Organiser
(src)="s246"> Buch kann nicht geöffnet werden :
(trg)="s246"> Can not open mailbox : % s : % s
(src)="s247"> Adressbuch kann nicht aufgefrischt werden :
(trg)="s247"> Cannot initialise Evolution 's mail component .
(src)="s248"> Der Kontakt kann nicht eingelesen werden :
(trg)="s248"> Can not get folder : % s : % s
(src)="s249"> Kontaktliste kann nicht abgerufen werden :
(trg)="s249"> Can not get folder : % s : % s
(src)="s250"> Kontaktlisten-UIDs kann nicht abgerufen werden :
(trg)="s250"> Can not get folder : % s : % s
(src)="s251"> Kontakt kann nicht hinzugefügt werden :
(trg)="s251"> Can not get folder : % s : % s
(src)="s252"> Kontakte können nicht bearbeitet werden :
(trg)="s252"> _ Other Organiser
(src)="s253"> Kontakte können nicht entfernt werden :
(trg)="s253"> Can not get folder : % s : % s
(src)="s262"> Keine solche Quelle für UID » %s «
(trg)="s262"> Synchronising folder failed : % s : % s
(src)="s264"> SSL-Verbindung zu einem Server konnte nicht hergestellt werden : %s
(trg)="s264"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s268"> Lokaler Ordner » %s « zum Zwischenspeichern kann nicht angelegt werden
(trg)="s268"> Can not get folder : % s : % s
(src)="s276"> GeburtstagCategoryName
(trg)="s276"> _ Other OrganiserCategoryName
(src)="s277"> Geburtstag : %s
(trg)="s277"> _ Other Organiser
(src)="s280"> Kalenderdaten konnten nicht gespeichert werden
(trg)="s280"> Synchronising folder failed : % s : % s
(src)="s284"> Kein Kalender .
(trg)="s284"> Synchronising folder failed : % s : % s
(src)="s285"> Datei zum Zwischenspeichern konnte nicht angelegt werden
(trg)="s285"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s286"> Wetterdaten konnten nicht abgerufen werden
(trg)="s286"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s302"> Kein derartiger Kalender
(trg)="s302"> Synchronising folder failed : % s : % s
(src)="s311"> Aktion konnte nicht abgebrochen werden
(trg)="s311"> Could not initialise Bonobo
(src)="s318"> Unbekannte Kalendereigenschaft » %s «
(trg)="s318"> Can not get folder : % s : % s
(src)="s351"> 31.Priority
(trg)="s351"> Priority
(src)="s352"> HochPriority
(trg)="s352"> Priority
(src)="s353"> NormalPriority
(trg)="s353"> Priority
(src)="s354"> NiedrigPriority
(trg)="s354"> Priority
(src)="s372"> Kalender existiert nicht
(trg)="s372"> Can not get folder : % s : % s
(src)="s373"> Kalender kann nicht geöffnet werden :
(trg)="s373"> Can not open message
(src)="s374"> Kalender kann nicht aufgefrischt werden :
(trg)="s374"> Synchronising folder failed : % s : % s
(src)="s375"> Objektpfad des Kalenders kann nicht abgerufen werden :
(trg)="s375"> Can not open maildir directory path : % s : % s
(src)="s376"> Liste der Kalenderobjekte kann nicht abgerufen werden :
(trg)="s376"> Can not create folder lock on % s : % s
(src)="s378"> Kalenderobjekt kann nicht angelegt werden :
(trg)="s378"> Can not create folder lock on % s : % s
(src)="s380"> Kalenderobjekt kann nicht entfernt werden :
(trg)="s380"> Can not get folder : % s : % s
(src)="s381"> Kalenderobjekte können nicht empfangen werden :
(trg)="s381"> Can not create folder lock on % s : % s
(src)="s383"> Liste der Anhänge kann nicht abgerufen werden :
(trg)="s383"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s384"> Erinnerung kann nicht verworfen werden :
(trg)="s384"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s385"> Zeitzone des Kalenders konnte nicht abgefragt werden :
(trg)="s385"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s386"> Zeitzone des Kalenders konnte nicht hinzugefügt werden :
(trg)="s386"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s391"> Nachricht wird signiert
(trg)="s391"> Can not open message
(src)="s392"> Nachricht wird verschlüsselt
(trg)="s392"> Can not open message
(src)="s393"> Nachricht wird entschlüsselt
(trg)="s393"> Can not open message
(src)="s396"> Cache-Eintrag konnte nicht entfernt werden : %s : %s
(trg)="s396"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s397"> Kindprozess » %s « konnte nicht erstellt werden : %s
(trg)="s397"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s398"> Ungültiger Nachrichten-Datenstrom von %s erhalten : %s
(trg)="s398"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s399"> Ordner werden abgeglichen
(trg)="s399"> Synchronising folders
(src)="s406"> Ordner wird abgeglichen
(trg)="s406"> Synchronising folder
(src)="s418"> Nachrichten werden kopiert
(trg)="s418"> Can not open message
(src)="s420"> Ordner » %s « wird gesäubert
(trg)="s420"> Synchronising " % s "
(src)="s421"> Nachricht » %s « in %s wird abgerufen
(trg)="s421"> Can not open message
(src)="s423"> Ordner » %s « wird aktualisiert
(trg)="s423"> Synchronising " % s "
(src)="s429"> Syntax des Suchausdrucks konnte nicht analysiert werden : %s : %s
(trg)="s429"> Can not parse search expression : % s % s
(src)="s431"> gpg konnte nicht ausgeführt werden : %s
(trg)="s431"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s438"> Unerwartete Anfrage von GnuPG für » %s «
(trg)="s438"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s443"> Nachricht konnte nicht verschlüsselt werden : keine gültigen Empfänger angegeben .
(trg)="s443"> Can not encrypt this message : no recipients specified
(src)="s444"> Signaturdaten konnten nicht erzeugt werden :
(trg)="s444"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s446"> Nachrichtensignatur konnte nicht verifiziert werden : Nachrichtenformat fehlerhaft
(trg)="s446"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s
(src)="s447"> Nachrichtensignatur konnte nicht verifiziert werden :
(trg)="s447"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s
(src)="s448"> Verschlüsselungsdaten konnten nicht erzeugt werden :
(trg)="s448"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s450"> Nachricht konnte nicht entschlüsselt werden : Nachrichtenformat fehlerhaft
(trg)="s450"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s
(src)="s458"> Weiterleitung an Sperrhilfsprogramm konnte nicht angelegt werden : %s
(trg)="s458"> Can not build locking helper pipe : % s
(src)="s459"> Sperrhilfsprogramm konnte nicht abgespalten werden : %s
(trg)="s459"> Can not fork locking helper : % s
(src)="s479"> Finden des Rechners » %s « fehlgeschlagen : %s
(trg)="s479"> Synchronising " % s "
(src)="s481"> Nachrichten im Ordner » %s « werden auf Festplatte abgeglichen
(trg)="s481"> Can not append message to mh folder : % s : % s
(src)="s533"> %s-Legitimierung gescheitert
(trg)="s533"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s535"> Es konnte kein Zertifikat für » %s « gefunden werden
(trg)="s535"> Can not get folder : % s : % s
(src)="s536"> CMS-Nachricht konnte nicht angelegt werden
(trg)="s536"> Can not open message
(src)="s537"> CMS-signierte Daten konnten nicht angelegt werden
(trg)="s537"> Can not open message
(src)="s538"> CMS-signierte Daten konnten nicht beigelegt werden
(trg)="s538"> Can not open message
(src)="s540"> CMS-Unterzeichnerinformationen konnten nicht angelegt werden
(trg)="s540"> Can not open message
(src)="s541"> Zertifikatkette konnte nicht gefunden werden
(trg)="s541"> Can not get folder : % s : % s
(src)="s543"> Es existiert kein Verschlüsselungszertifikat für » %s «
(trg)="s543"> Can not get folder : % s : % s