# de/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz
# dv/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> Unterhaltungsmedien
(trg)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(src)="s2"> Multimedia-Menü
(trg)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(src)="s3"> Entwicklung
(trg)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(src)="s4"> Werkzeuge zur Software-Entwicklung
(trg)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(src)="s5"> Bildung
(trg)="s5"> ތައުލީމު
(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> ގޭމްސް
(src)="s7"> Spiel und Spaß
(trg)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> ގްރެފިކްސް
(src)="s9"> Anwendungen zur Grafikbearbeitung
(trg)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(src)="s10"> Hardware
(trg)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(src)="s11"> Einstellungen für Hardware
(trg)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(src)="s12"> Internet und Netzwerk
(trg)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(src)="s13"> Netzwerkbezogene Einstellungen
(trg)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(src)="s14"> Darstellung
(trg)="s14"> ބަލާބެލުން
(src)="s15"> Einstellungen für das Aussehen und das Verhalten der Arbeitsoberfläche
(trg)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(src)="s16"> Internet
(trg)="s16"> އިންޓަނެޓް
(src)="s17"> Programme um Internet-Dienste wie E-Mail oder das WWW zu nutzen
(trg)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(src)="s18"> Büro
(trg)="s18"> އޮފީސް
(src)="s19"> Büroanwendungen
(trg)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސް
(src)="s20"> Persönlich
(trg)="s20"> އަމިއްލަަ
(src)="s21"> Persönliche Vorlieben und Einstellungen
(trg)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(src)="s22"> Systemverwaltung
(trg)="s22"> އިދާރީ
(src)="s23"> Systemweite Einstellungen ändern ( dies betrifft alle Benutzer )
(trg)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(src)="s24"> Einstellungen
(trg)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(src)="s25"> Persönliche Einstellungen
(trg)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(src)="s26"> System
(trg)="s26"> ސިސްޓަމް
(src)="s27"> Systemeinstellungen
(trg)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(src)="s28"> Systemwerkzeuge
(trg)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(src)="s29"> Systemkonfiguration und -überwachung
(trg)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(src)="s30"> Barrierefreiheit
(trg)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(src)="s31"> Einstellungen zur Barrierefreiheit
(trg)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(src)="s32"> Zubehör
(trg)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(src)="s33"> Desktop-Zubehör
(trg)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(src)="s34"> Anwendungen
(trg)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(src)="s35"> Persönliche Anpassungen und Administratoreinstellungen
(trg)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(src)="s36"> Sonstige
(trg)="s36"> އެހެނިހެން
(src)="s37"> Anwendungen welche in keine andere Kategorie eingeordnet werden können
(trg)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(src)="s38"> Menüeditor
(trg)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(src)="s39"> Menüs bearbeiten
(trg)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(src)="s40"> _Vorgaben
(trg)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(src)="s41"> _Menüs :
(trg)="s41"> މެނޫތަށް _
(src)="s42"> _Anwendungen :
(trg)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(src)="s43"> Einfacher Menüeditor %s
(trg)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(src)="s44"> Name
(trg)="s44"> ނަން
(src)="s45"> Anzeigen
(trg)="s45"> ދެއްކުން
(src)="s46"> Das Heimatverzeichnis des Benutzers konnte nicht gefunden werden : es ist weder in / etc/ passwd angegeben , noch gibt es einen Wert für die Umgebungsvariable $HOME
(trg)="s46"> ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $ HOME ނުވަތަ / etc / password މައުލޫމާތުމަދު
(src)="s47"> Menüdatei
(trg)="s47"> މެނޫފައިލް
(src)="s48"> MENÜ_DATEI
(trg)="s48"> މެނޫ _ ފައިލް
(src)="s49"> Menüänderungen überwachen
(trg)="s49"> މެނޫ ބަދަލުވޭތޯ ބަލާ
(src)="s50"> Mit » < ausschlie\
(trg)="s50"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ < Exclude > d
(src)="s51">Mit »NoDisplay=true« markierte Einträge einbeziehen
(trg)="s51"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ NoDisplay = true
(src)="s52">Ungültige Desktop-Dateikennung
(trg)="s52"> ި ޑެސްކުޓޮޕް ފައިލް އައިޑީ ނުބައި
(src)="s53">[Ungültiger Dateiname]
(trg)="s53"> [ ނުބައި ފައިލްނަމެއް ]
(src)="s54"> <ausschlie\Ã\Ÿen>
(trg)="s54"> < \
(src)="s55"> ==== Menü wurde geändert, wird neu geladen ====
(trg)="s55"> ==== މެނޫބަދަލުވެފައި، އަލުންލޯޑްވަނީ ====
(src)="s56">Der Menübaum ist leer
(trg)="s56">މެނޫ ޓްރީގައި އެއްޗެއްނެތް
(src)="s57">- testen der GNOME-Implementation der Desktop-Menü-Spezifikation
(trg)="s57">ނޯމްގެ ޑެސްކުޓޮޕް މެނޫ އިމްޕުލިމެންޓޭޝަން ޓެސްޓުކުރައްވާ

# de/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
# dv/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Multimedia
(trg)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(src)="s2"> Multimedia-Menü
(trg)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(src)="s3"> Entwicklung
(trg)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(src)="s4"> Werkzeuge zur Software-Entwicklung
(trg)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(src)="s5"> Bildung
(trg)="s5"> ތައުލީމު
(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> ގޭމްސް
(src)="s7"> Spiel und Spaß
(trg)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> ގްރެފިކްސް
(src)="s9"> Anwendungen zur Grafikbearbeitung
(trg)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(src)="s10"> Hardware
(trg)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(src)="s11"> Einstellungen für Hardware
(trg)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(src)="s12"> Internet und Netzwerk
(trg)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(src)="s13"> Netzwerkbezogene Einstellungen
(trg)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(src)="s14"> Darstellung
(trg)="s14"> ބަލާބެލުން
(src)="s15"> Einstellungen für das Aussehen und das Verhalten der Arbeitsoberfläche
(trg)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(src)="s16"> Internet
(trg)="s16"> އިންޓަނެޓް
(src)="s17"> Programme um Internet-Dienste wie E-Mail oder das WWW zu nutzen
(trg)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(src)="s18"> Büro
(trg)="s18"> އޮފީސް
(src)="s19"> BüroanwendungenPersonal settings
(trg)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސްPersonal settings
(src)="s20"> Persönlich
(trg)="s20"> އަމިއްލަަ
(src)="s21"> Persönliche Vorlieben und Einstellungen
(trg)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(src)="s22"> Systemverwaltung
(trg)="s22"> އިދާރީ
(src)="s23"> Systemweite Einstellungen ändern ( dies betrifft alle Benutzer )
(trg)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(src)="s24"> Einstellungen
(trg)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(src)="s25"> Persönliche Einstellungen
(trg)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(src)="s26"> System
(trg)="s26"> ސިސްޓަމް
(src)="s27"> Systemeinstellungen
(trg)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(src)="s28"> Systemwerkzeuge
(trg)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(src)="s29"> Systemkonfiguration und -überwachung
(trg)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(src)="s30"> Barrierefreiheit
(trg)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(src)="s31"> Einstellungen zur Barrierefreiheit
(trg)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(src)="s32"> Zubehör
(trg)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(src)="s33"> Desktop-Zubehör
(trg)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(src)="s34"> Anwendungen
(trg)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(src)="s35"> Persönliche Anpassungen und Administratoreinstellungen
(trg)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(src)="s36"> Sonstige
(trg)="s36"> އެހެނިހެން
(src)="s37"> Anwendungen welche in keine andere Kategorie eingeordnet werden können
(trg)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(src)="s38"> Menüeditor
(trg)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(src)="s39"> Menüs bearbeiten
(trg)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(src)="s40"> _Vorgaben
(trg)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(src)="s41"> _Menüs :
(trg)="s41"> މެނޫތަށް _
(src)="s42"> _Anwendungen :
(trg)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(src)="s43"> Einfacher Menüeditor %s
(trg)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ