Untitled Document

# da/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# nso/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz

(src)="s2"> Tasteovervåger
(trg)="s2"> Ka ga Lepokisana la Sekirini la go Tlanya la GNOME

(src)="s3"> Pausepåminder
(trg)="s3"> Kgopotšo ya go khutša

(src)="s4"> Mindre end et minut til næste pause .
(trg)="s4"> Ka tlase ga motsotso o tee go fihlela go khutšeng mo go latelago

(src)="s5"> Indstillinger …
(trg)="s5"> Diriša dipeakanyo tša X

(src)="s6"> Hold en pause nu
(trg)="s6"> / _ Ikhutše

(src)="s7"> _ Udsæt pause
(trg)="s7"> Šu _ thiša go khutša

(src)="s9"> Tag en pause !
(trg)="s9"> Ikhutše !

(src)="s17"> Indtastningspause
(trg)="s17"> Go Khutša ga go Tlanya

(src)="s18"> Skift indstillinger for indtastningspause
(trg)="s18"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Go Khutša ga go Tlanya # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s20"> _ Lås skærm for at gennemtvinge tastepauser
(trg)="s20"> _ Notlela sekirini go gapeletša go khutša ga go tlanya

(src)="s21"> _ Pauseinterval tager :
(trg)="s21"> _ Sekgoba sa go khutša se tšea :

(src)="s22"> _ Arbejdsinterval tager :
(trg)="s22"> _ Sekgoba sa go šoma se tšea :

(src)="s23"> _ Tillad udsættelse af pauser
(trg)="s23"> Dume _ elela go šuthišwa ga go khutša

# da/drwright.master/drwright.master.xml.gz
# nso/drwright.master/drwright.master.xml.gz

(src)="s2"> Tasteovervåger
(trg)="s2"> Ka ga Lepokisana la Sekirini la go Tlanya la GNOME

(src)="s3"> Pausepåminder
(trg)="s3"> Kgopotšo ya go khutša

(src)="s4"> Mindre end et minut til næste pause .
(trg)="s4"> Ka tlase ga motsotso o tee go fihlela go khutšeng mo go latelago

(src)="s5"> Indstillinger …
(trg)="s5"> Diriša dipeakanyo tša X

(src)="s6"> Hold en pause nu
(trg)="s6"> / _ Ikhutše

(src)="s7"> _ Udsæt pause
(trg)="s7"> Šu _ thiša go khutša

(src)="s8"> _ Lås skærm
(trg)="s8"> Notlela sekirini

(src)="s9"> Tag en pause !
(trg)="s9"> Ikhutše !

(src)="s17"> Indtastningspause
(trg)="s17"> Go Khutša ga go Tlanya

(src)="s20"> _ Lås skærm for at gennemtvinge tastepauser
(trg)="s20"> _ Notlela sekirini go gapeletša go khutša ga go tlanya

(src)="s21"> _ Pauseinterval tager :
(trg)="s21"> _ Sekgoba sa go khutša se tšea :

(src)="s22"> _ Arbejdsinterval tager :
(trg)="s22"> _ Sekgoba sa go šoma se tšea :

(src)="s23"> _ Tillad udsættelse af pauser
(trg)="s23"> Dume _ elela go šuthišwa ga go khutša

# da/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
# nso/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s2"> _ Flyt langs værktøjslinje
(trg)="s2"> _ Bara ya sedirišwa

(src)="s6"> _ Slet værktøjslinje
(trg)="s6"> _ Bara ya sedirišwa

(src)="s12"> Genindlæs billede
(trg)="s12"> Laiša Seswantšho

(src)="s14"> Dato i statuslinje
(trg)="s14"> Bontšha / Uta bara ya boemo ya lefesetere .

(src)="s15"> Viser billedets dato i vinduets statuslinje
(trg)="s15"> Bontšha / Uta bara ya boemo ya lefesetere .

(src)="s16"> Billedfremviser
(trg)="s16"> Selebeledi sa Seswantšho

(src)="s19"> Navn :
(trg)="s19"> Go Godiša Seswanšho

(src)="s21"> Højde :
(trg)="s21"> Bophagamo

(src)="s22"> Type :
(trg)="s22"> Dikgetho

(src)="s23"> Bytes :
(trg)="s23"> Dikgetho

(src)="s24"> Placering :
(trg)="s24"> Dikgetho

(src)="s30"> ISO hastighedsvurdering :
(trg)="s30"> Dikgetho

(src)="s31"> Måletilstand :
(trg)="s31"> Tatelano

(src)="s34"> Beskrivelse :
(trg)="s34"> Dikgetho

(src)="s35"> Nøgleord :
(trg)="s35"> Dikgetho

(src)="s36"> Ophavsmand :
(trg)="s36"> Dikgetho

(src)="s38"> Detaljer
(trg)="s38"> Dikgetho

(src)="s43"> Gem som
(trg)="s43"> Boloka Bjalo ka

(src)="s46"> Filnavnsformat :
(trg)="s46"> Sebopego sa Leina la Faele :

(src)="s47"> Vælg en mappe
(trg)="s47"> Bula Sephuthedi

(src)="s48"> Destinationsmappe :
(trg)="s48"> Sephuthedi sa mo yo Iwago :

(src)="s49"> Specifikationer af filsti
(trg)="s49"> Ditaetšo tša Tsejana ya Faele

(src)="s50"> Start tæller fra :
(trg)="s50"> Thoma go bala go :

(src)="s51"> Erstat mellemrum med understreger
(trg)="s51"> Tšeela sekgoba legato ka dintlha tša tlase

(src)="s52"> Valgmuligheder
(trg)="s52"> Dikgetho

(src)="s53"> Omdøb fra :
(trg)="s53"> Thea ka Leswa go Tloga go :

(src)="s54"> Til :
(trg)="s54"> Go Fihla go :

(src)="s55"> Filnavnseksempel
(trg)="s55"> Ponelopele ya Leina la Faele

(src)="s56"> Indstillinger for Gnomes øje
(trg)="s56"> Leihlo la tše di Ratwago tša GNOME

(src)="s57"> Billedforbedringer
(trg)="s57"> Go Godiša Seswanšho

(src)="s61"> Gennemsigtige dele
(trg)="s61"> Dikarolo tše di Bonatšago

(src)="s62"> Som ternet _ mønster
(trg)="s62"> E le mokgwa wa go _ lekola

(src)="s63"> Som bestemt _ farve :
(trg)="s63"> E le mmala wa t _ lwaelo

(src)="s64"> Farve for gennemsigtige områder
(trg)="s64"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago

(src)="s65"> Som _ baggrund
(trg)="s65"> E le _ karolo ya ka morago

(src)="s66"> Billedvisning
(trg)="s66"> Go Lebelela _ Seswantšho

(src)="s67"> Billedzoom
(trg)="s67"> Go Godiša Seswanšho

(src)="s69"> Sekvens
(trg)="s69"> Tatelano

(src)="s71"> sekunder
(trg)="s71"> metsotswana

(src)="s72"> _ Løkkesekvens
(trg)="s72"> _ Kgaotša tsela ya tatelano

(src)="s77"> Interpolér billede
(trg)="s77"> Lokiša Seswantšho

(src)="s78"> Om billedet skal interpoleres , når der zoomes ud , eller ej . Dette giver bedre billedkvalitet , men er noget langsommere end ikke-interpolerede billeder .
(trg)="s78"> Ge eba seswantšho se swanetše go dirwa gore se gole goba aowa . Se se lebiša boemong bjo bokaone eupša bjo bo nanyago go e na le diswantšho tše di sa lokišwago .

(src)="s79"> Ekstrapolér billede
(trg)="s79"> Lokiša Seswantšho

(src)="s80"> Om billedet skal ekstrapoleres , når der zoomes ind , eller ej . Dette gør billedet sløret , og er noget langsommere end ikke-ekstrapolerede billeder .
(trg)="s80"> Ge eba seswantšho se swanetše go dirwa gore se gole goba aowa . Se se lebiša boemong bjo bokaone eupša bjo bo nanyago go e na le diswantšho tše di sa lokišwago .

(src)="s81"> Gennemsigtigshedsindikator
(trg)="s81"> Selaetši se se sa bonagalego

(src)="s82"> Bestemmer hvordan gennemsigtighed vises . Gyldige værdier er CHECK _ PATTERN , COLOR og NONE . Hvis COLOR er valgt , angiver nøglen trans _ color den benyttede farveværdi .
(trg)="s82"> Lemoga kamoo go bonagatša go swanetšego go bonagatšwa ka gona . Dilo tše di lego gona ke CHECK _ PATTERN , COLOR le NONE . Ge e ba go kgethilwe COLOR , gona senotlelo sa trans _ color se lemoga boleng bja mmala o dirišitšwego .

(src)="s87"> Gennemsigtighedsfarve
(trg)="s87"> Go se bonagale ga mmala

(src)="s88"> Hvis transparency-nøglen har værdien COLOR , angiver denne nøgle hvilken farve , der benyttes til at vise gennemsigtighed .
(trg)="s88"> Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR , gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale .

(src)="s89"> Gå i løkke gennem billedsekvensen
(trg)="s89"> Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona

(src)="s90"> Om sekvensen af billeder skal vises i en uendelig løkke .
(trg)="s90"> Ge eba tatelano ya diswantšho e swanetše go bonagatšwa phetlekong e sa felego goba aowa .

(src)="s91"> Tillad zoom større end 100 % ved start
(trg)="s91"> Dumelela go godiša mo go fetago 100 % mathomong

(src)="s92"> Hvis dette er sat til falsk , vil små billeder ikke blive strukket for at passe til skærmen ved start .
(trg)="s92"> Ge eba go beakantšwe go FALSE , diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong .

(src)="s93"> Ventetid i sekunder før næste billede vises
(trg)="s93"> Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago

(src)="s94"> En værdi større end 0 angiver antallet af sekunder et billede bliver på skærmen før det næste vises automatisk . Nul deaktiverer den automatisk gennemsening .
(trg)="s94"> Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela . Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago .

(src)="s95"> Vis / skjul vinduesværktøjslinjen .
(trg)="s95"> Bontšha / uta bara ya didirišwa ya lefesetere .

(src)="s96"> Vis / skjul vinduesstatuslinjen .
(trg)="s96"> Bontšha / Uta bara ya boemo ya lefesetere .

(src)="s97"> Vis / skjul billedsamlingspanelet .
(trg)="s97"> Bontšha / uta bara ya didirišwa ya lefesetere .

(src)="s100"> Vis / skjul vinduessidepanel .
(trg)="s100"> Bontšha / Uta bara ya boemo ya lefesetere .

(src)="s113"> Alle filer
(trg)="s113"> Difaele ka Moka

(src)="s114"> Alle billederThe PNG-Format ( * .png )
(trg)="s114"> Diswantšho ka MokaThe PNG-Format ( * .png )

(src)="s115"> % s ( * . % s )
(trg)="s115"> % s ( * . % s )

(src)="s116"> Indlæs billede
(trg)="s116"> Laiša Seswantšho

(src)="s117"> Gem billede
(trg)="s117"> Boloka Seswantšho

(src)="s118"> Åbn mappe
(trg)="s118"> Bula Sephuthedi

(src)="s120"> Transformationen fejlede .
(trg)="s120"> Go hlama faele ya nakwana go padile .

(src)="s122"> Indlæsning af billede mislykkedes .
(trg)="s122"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .

(src)="s123"> Intet billede indlæst .
(trg)="s123"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .

(src)="s124"> Oprettelse af midlertidig fil mislykkedes .
(trg)="s124"> Go hlama faele ya nakwana go padile .

(src)="s125"> Kunne ikke oprette midlertidig fil til gemning : % s
(trg)="s125"> Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka : % s

(src)="s126"> Kunne ikke tildele hukommelse til indlæsning af JPEG-fil
(trg)="s126"> Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG

(src)="s127"> Kamera
(trg)="s127"> Khamera

(src)="s128"> Billeddata
(trg)="s128"> Tsebišo ya Seswantšho

(src)="s129"> Vilkår for billedtagning
(trg)="s129"> Maemo a go Tšea Seswantšho