# da/gst-plugins-bad.master/gst-plugins-bad.master.xml.gz
# mt/gst-plugins-bad.master/gst-plugins-bad.master.xml.gz
(src)="s1"> Intern datastrømfejl .
(trg)="s1"> Internal data stream error .
(src)="s3"> Kunne ikke læse titelinformation for dvd .
(trg)="s3"> Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD .
(src)="s4"> Kunne ikke åbne dvd-enhed » % s « .
(trg)="s4"> Problema biex niftaħ apparat tad-DVD ' % s ' .
(src)="s7"> Kunne ikke læse dvd .
(trg)="s7"> Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD .
(src)="s12"> Kunne ikke åbne sndfile-strøm for læsning .
(trg)="s12"> Ma nistax naqra mill-fajl " % s " .
(src)="s15"> Kunne ikke konfigurere
(trg)="s15"> Ma nistax naqra mill-fajl " % s " .
(src)="s16"> Kunne ikke starte sndio
(trg)="s16"> Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD .
(src)="s17"> Intern datastrømfejl .
(trg)="s17"> Internal data flow error .
(src)="s22"> Intet filnavn er angivet til skrivning .
(trg)="s22"> L-ebda isem speċifikat biex nikteb .
(src)="s24"> Kunne ikke åbne filen » % s « til skrivning .
(trg)="s24"> Ma nistax niftaħ fajl " % s " biex nikteb .
(src)="s25"> Enheden » % s « eksisterer ikke .
(trg)="s25"> Apparat " % s " ma jeżistiex .
(src)="s26"> Kunne ikke åbne forende-enheden » % s « .
(trg)="s26"> Ma nistax niftaħ apparat frontend " % s " .
(src)="s27"> Kunne ikke hente indstillinger fra forende-enheden » % s « .
(trg)="s27"> Ma nistax inġib is-settings mill-apparat frontend " % s " .
(src)="s28"> Kunne opregne leveringssystemer fra forende-enheden » % s « .
(trg)="s28"> Ma nistax inġib is-settings mill-apparat frontend " % s " .
(src)="s29"> Kunne ikke åbne filen » % s « for læsning .
(trg)="s29"> Ma nistax naqra mill-fajl " % s " .
(src)="s30"> Kunne ikke finde DVB-kanalens konfigurationsfil
(trg)="s30"> Virtual mixer channel configuration
(src)="s31"> Kunne ikke indlæse DVB-kanalens konfigurationsfil : % s
(trg)="s31"> Virtual mixer channel configuration
(src)="s34"> Kunne ikke skrive til fil » % s « .
(trg)="s34"> Ma nistax nikteb fil-fajl " % s " .
# da/gst-plugins-good.master/gst-plugins-good.master.xml.gz
# mt/gst-plugins-good.master/gst-plugins-good.master.xml.gz
(src)="s2"> Mislykkedes i at afkode JPEG-billede
(trg)="s2"> Problem fid-decoding tal-istampa JPEG
(src)="s4"> Kunne ikke forbinde til server
(trg)="s4"> Mhux possibli naqbad mas-server
(src)="s6"> Server understøtter ikke søgning .
(trg)="s6"> Appart ' % s ' ma jagħmilx video capture
(src)="s7"> Kunne ikke slå servernavn op .
(trg)="s7"> Mhux possibli naqbad mas-server
(src)="s8"> Kunne ikke skabe kontakt til serveren .
(trg)="s8"> Kuntatt mas-sound server ma ġiex stabbilit
(src)="s12"> Intern datastrømsfejl .
(trg)="s12"> Problema interna fid-data stream
(src)="s13"> Ingen eller defekt inddatalyd , AVI-sekvens vil blive ødelagt .
(trg)="s13"> Input audio ma nstabx jew mhux validu . AVI stream jista jkun korrott .
(src)="s14"> Denne fil indeholder ingen spilbar strøm .
(trg)="s14"> Il-fajl ma fiħ l-ebda stream li tista tindaqq .
(src)="s15"> Denne fil er ufuldstændig og kan ikke afspilles .
(trg)="s15"> Il-fajl mhux validu u ma jistax jindaqq
(src)="s17"> Denne fil er ødelagt og kan ikke afspilles .
(trg)="s17"> Il-fajl huwa korrott u ma jistax jinfetaħ .
(src)="s19"> Denne fil er ufuldstændig og kan ikke afspilles .
(trg)="s19"> Il-fajl mhux komplut u ma jistax jindaqq ,
(src)="s20"> Videoen i denne fil afspilles måske ikke korrekt.Afpiller kun første % d
(trg)="s20"> Jista jkun illi l-vidjo ġo dan il-fajl ma jidhirx sewwa .
(src)="s21"> Denne fil indeholder for mange strømme . Afspil først kun % d
(trg)="s21"> Il-fajl fiħ aktar streams milli suppost . Ser indoqq l-ewwel % d
(src)="s24"> Intern datastrømsfejl .
(trg)="s24"> Problema interna ta ' data flow
(src)="s25"> Kunne ikke åbne lydenhed til afspilning . Enheden anvendes af et andet program .
(trg)="s25"> Audio device ma jistax jintuża . Qed jintuża minn programm ieħor .
(src)="s26"> Kunne ikke åbne lydenhed til afspilning . Du har ikke rettighed til at åbne enheden .
(trg)="s26"> Audio device ma jistax jintuża . M 'għandex aċċess għalih .
(src)="s27"> Kunne ikke åbne enhed til afspilning .
(trg)="s27"> Audio device ma jistax jintuża .
(src)="s28"> Kunne ikke åbne lydenhed til afspilning . Denne version af Open Sound System er ikke understøttet af dette element .
(trg)="s28"> Ma nistax niftaħ apparat tal-awdjo biex indoqq . Dil il-verżjoni ta ' Open Sound System mhux issapportjatha minn dan l-element .
(src)="s29"> Afspilning er ikke understøttet af denne lydenhed .
(trg)="s29"> Id-daqq mhux issappartjat minn dan l-apparat tal-awdjo .
(src)="s30"> Fejl ved lydafspilning .
(trg)="s30"> Żball fiid-daqq tal-awdjo .
(src)="s31"> Optagelse er ikke understøttet af denne lydenhed .
(trg)="s31"> Irrekordjar mhux issapportjat minn dan l-apparat tal-awdjo .
(src)="s32"> Fejl ved optagelse fra lydenhed .
(trg)="s32"> Żball fl-irrekordjar mill-apparat tal-awdjo .
(src)="s33"> Kunne ikke åbne lydenhed til optagelse . Du har ikke rettighed til at åbne enheden .
(trg)="s33"> Audio device ma jistax jintuża biex tirrekordja . M 'għandex aċċess għalih .
(src)="s34"> Kunne ikke åbne lydenhed til optagelse .
(trg)="s34"> Audio device ma jistax jintuża biex tirrekordja .
(src)="s35"> Optagelseskilde
(trg)="s35"> Record
(src)="s36"> Mikrofon
(trg)="s36"> Mikrofonu
(src)="s37"> Linje ind
(trg)="s37"> Line-in
(src)="s44"> Lydstyrke
(trg)="s44"> Volum
(src)="s45"> Forhøjelse
(trg)="s45"> Gain
(src)="s46"> Monitor
(trg)="s46"> Monitor
(src)="s47"> Indbygget højtaler
(trg)="s47"> Speaker
(src)="s53"> Fejl ved læsning af % d byte på enhed » % s « .
(trg)="s53"> Problema fil-qar ( ) i % d bytes fid-device ' % s ' .
(src)="s54"> Kunne ikke nummerere mulig videoformater som enhed » % s « kan fungere med
(trg)="s54"> Failed to enumerate possible video formats device ' % s ' can work with
(src)="s55"> Kunne ikke afbilde mellemlager fra enhed » % s «
(trg)="s55"> Ma nistax nqabbel buffers mill-apparat ' % s ' .
(src)="s56"> Driveren til enhed » % s « understøtter ikke IO-metoden % d
(trg)="s56"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(src)="s57"> Driveren til enhed » % s « understøtter ingen kendt IO-metode .
(trg)="s57"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(src)="s58"> Enheden » % s « understøtter ikke videooptagelse
(trg)="s58"> Device ' % s ' mhux capture device .
(src)="s59"> Enheden » % s « er optaget
(trg)="s59"> Device ' % s ' mhux capture device .
(src)="s60"> Enheden » % s « kan ikke optage med % dx % d
(trg)="s60"> Appart ' % s ' ma jistax jagħmel capture bi % dx % d
(src)="s61"> Enheden » % s « kan ikke optage i det angivne format
(trg)="s61"> Appart ' % s ' ma jistax jagħmel capture f 'dan il-format
(src)="s62"> Enheden » % s « understøtter ikke planer , der ikke hænger sammen
(trg)="s62"> Device ' % s ' mhux capture device .
(src)="s63"> Kunne ikke hente parametre fra enhed » % s «
(trg)="s63"> Mhux possibli nġib parametri tal-apparat ' % s '
(src)="s64"> Videoenheden accepterede ikke ny indstilling for billedrate .
(trg)="s64"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(src)="s65"> Videoenheden angav ikke uddataformat .
(trg)="s65"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(src)="s67"> Videoenheder bruger en interlace-metode , der ikke er understøttet .
(trg)="s67"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(src)="s70"> Videoenhed foreslog ikke en mellemlagerstørrelse .
(trg)="s70"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(src)="s72"> Hentning af indstillinger for tuner % d på enhed » % s « fejlede .
(trg)="s72"> Problema biex inġib settings tat-tuner % d fuq l-appart ' % s '
(src)="s73"> Fejl under hentning af kapaciteter for enhed » % s « .
(trg)="s73"> Problema fil-qar ( ) i % d bytes fid-device ' % s ' .
(src)="s74"> Enhed » % s « er ikke en tuner .
(trg)="s74"> Device ' % s ' mhux capture device .
(src)="s75"> Kunne ikke hente radioinddata for enhed » % s « .
(trg)="s75"> Problema biex nissettja input % d fuq apparat % s .
(src)="s76"> Kunne ikke sætte inddata % d for enhed % s.
(trg)="s76"> Problema biex nissettja input % d fuq apparat % s .
(src)="s77"> Kunne ikke ændre tilstand for tænk / slut for enhed » % s « .
(trg)="s77"> Problema biex inġib signal strength fuq l-apparat ' % s ' .
(src)="s80"> Konverteringsprogram på enhed % s har ikke et understøttet inddataformat
(trg)="s80"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(src)="s81"> Konverteringsprogram på enhed % s har ikke et understøttet uddataformat
(trg)="s81"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(src)="s82"> Koder på enhed % s har ikke et understøttet inddataformat
(trg)="s82"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(src)="s83"> Koder på enhed % s har ikke et understøttet uddataformat
(trg)="s83"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(src)="s84"> Kunne ikke starte afkodning af tråd .
(trg)="s84"> Problem fid-decoding tal-istampa JPEG
(src)="s86"> Fejl ved hentning af egenskaber for enhed » % s « : Det er ikke en v412 driver . Kontroller om det er en v411 driver .
(trg)="s86"> Problema biex nġib il-kapaċitajiet tal-apparat ' % s ' : Mhux v4l2 driver . Iċċekkja jekk hux v4l1 driver .
(src)="s87"> Listning af inddata-attributter for % d i enhed % s fejlede
(trg)="s87"> Mhux possibli tfittxja għal attributi ta ' input % d ġol-apparat % s
(src)="s88"> Hentning af indstillinger for tuner % d på enhed » % s « fejlede .
(trg)="s88"> Problema biex inġib settings tat-tuner % d fuq l-appart ' % s '
(src)="s89"> Listning af standard på enhed » % s « fejlede .
(trg)="s89"> Ma stajx nfittex norm fuq apparat ' % s ' .
(src)="s90"> Hentning af kontrolattributter for enhed » % s « fejlede .
(trg)="s90"> L-attributi ta ' kontroll ta ' device ' % s ' ma nqrawx .
(src)="s91"> Kan ikke identificere enhed » % s « .
(trg)="s91"> Device ' % s ' mhux identifikat .
(src)="s92"> Dette er ikke en enheds » % s « .
(trg)="s92"> Dan mhux device % s .
(src)="s93"> Kunne ikke tilgå enhed » % s « .
(trg)="s93"> Device ' % s ' ma nistax niftaħu biex naqra jew nikteb .
(src)="s94"> Enhed » % s « er ikke en optageenhed .
(trg)="s94"> Device ' % s ' mhux capture device .
(src)="s95"> Enhed » % s « er ikke en uddataenhed .
(trg)="s95"> Device ' % s ' mhux capture device .
(src)="s96"> Enhed » % s « er ikke en M2M-enhed .
(trg)="s96"> Device ' % s ' mhux capture device .
(src)="s97"> Kunne ikke dup enhed » % s « for læsning og skrivning .
(trg)="s97"> Device ' % s ' ma nistax niftaħu biex naqra jew nikteb .
(src)="s98"> Indstilling af standard for enhed » % s « fejlede .
(trg)="s98"> Ma stajtx nissetja norm fuq apparat ' % s ' .
(src)="s99"> Kunne ikke hente nuværende tuner-frekvens for enhed » % s « .
(trg)="s99"> Problema biex inġib il-frekwenza li jitrażmetti fuqha apparat ' % s ' .
(src)="s100"> Kunne ikke sætte nuværende tuner-frekvens for enhed » % s « til % lu Hz .
(trg)="s100"> Problema biex nissettja l-frekwenza li jitrażmetti fuqha apparat ' % s ' għal % lu Hz .
(src)="s101"> Kunne ikke hente signalstyrke for enhed » % s « .
(trg)="s101"> Problema biex inġib signal strength fuq l-apparat ' % s ' .
(src)="s102"> Kunne ikke hente værdi af kontrol % d for enhed » % s « .
(trg)="s102"> Problema biex inġib valur ta ' control % d fuq l-apparat ' % s ' .
(src)="s103"> Kunne ikke sætte værdi % d på kontrol % d for enhed » % s « .
(trg)="s103"> Problema biex nissetja valur % d lil control % d fuq l-apparat ' % s ' .
(src)="s104"> Kunne ikke hente nuværende inddata for enhed » % s « . Måske er det en radioenhed
(trg)="s104"> Problema biex inġib current input fuq apparat ' % s ' . Jista jkun li huwa apparat tar-radju .
(src)="s105"> Kunne ikke hente nuværende uddata for enhed » % s « . Måske er det en radioenhed
(trg)="s105"> Problema biex inġib current input fuq apparat ' % s ' . Jista jkun li huwa apparat tar-radju .
(src)="s106"> Kunne ikke sætte uddata % d for enhed % s.
(trg)="s106"> Problema biex nissettja input % d fuq apparat % s .
(src)="s107"> Ændring af opløsning under kørsel er endnu ikke understøttet .
(trg)="s107"> Ma tistax tibdel ir-resolution waqt runtime .
(src)="s108"> Kan ikke fungere uden et ur
(trg)="s108"> Ma nistax nħaddem mingħajr arloġġ
# da/gst-plugins-ugly.master/gst-plugins-ugly.master.xml.gz
# mt/gst-plugins-ugly.master/gst-plugins-ugly.master.xml.gz
(src)="s1"> Kunne ikke åbne cd .
(trg)="s1"> Ma nistax naqra mis-CD .
(src)="s2"> Kunne ikke åbne cd-enhed .
(trg)="s2"> Ma nistax niftaħ is-CD biex naqra .