# cy/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# zu/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Enw
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> Dangos
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> Eitem
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s4"> Prif Ddewislen
(trg)="s4"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s5"> Newid pa rhaglenni i ddangos yn y prif ddewislen
(trg)="s5"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu
(src)="s6"> _ Dychwelid i 'r Gwreiddiol
(trg)="s6"> Jikisela kuya _ kuqala
(src)="s7"> Adfer i 'r cynllun dewislen rhagosodedig
(trg)="s7"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s8"> _ Dewislenni :
(trg)="s8"> Ama _ menyu :
(src)="s9"> _ Eitemau :
(trg)="s9"> Izint _ wana :
(src)="s10"> Dewislen _ Newydd
(trg)="s10"> Imenyu es _ ha
(src)="s11"> Eitem Ne _ wydd
(trg)="s11"> Intwana e _ sha
(src)="s12"> _ Gwahanydd Newydd
(trg)="s12"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s13"> Symud i Fyny
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s14"> Symud i Lawr
(trg)="s14"> Yisa phansi
(src)="s15"> Dychwelid o 'r Newidiadau
(trg)="s15"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s16"> Dychwelid pob dewislen i 'w ffurfweddiad gwreiddiol ?
(trg)="s16"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?
# cy/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# zu/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Enw
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> Dangos
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> Eitem
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s6"> Prif Ddewislen
(trg)="s6"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s7"> Newid pa rhaglenni i ddangos yn y prif ddewislen
(trg)="s7"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu
(src)="s8"> Adfer i 'r cynllun dewislen rhagosodedig
(trg)="s8"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s9"> Dewislen _ Newydd
(trg)="s9"> Imenyu es _ ha
(src)="s10"> Eitem Ne _ wydd
(trg)="s10"> Intwana e _ sha
(src)="s11"> _ Gwahanydd Newydd
(trg)="s11"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s12"> Symud i Lawr
(trg)="s12"> Yisa phansi
(src)="s13"> Symud i Fyny
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s15"> Enw
(trg)="s15"> Igama
(src)="s21"> _ Eitemau :
(trg)="s21"> Izint _ wana :
(src)="s22"> Dychwelid o 'r Newidiadau
(trg)="s22"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s23"> Dychwelid pob dewislen i 'w ffurfweddiad gwreiddiol ?
(trg)="s23"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?
(src)="s24"> _ Dewislenni :
(trg)="s24"> Ama _ menyu :
(src)="s25"> _ Dychwelid i 'r Gwreiddiol
(trg)="s25"> Jikisela kuya _ kuqala
# cy/atk.gnome-3-0/atk.gnome-3-0.xml.gz
# zu/atk.gnome-3-0/atk.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s1"> Dolen Ddewisedig
(trg)="s1"> Isixhumanisi esikhethiwe
(src)="s2"> Penodi a yw 'r gwrthrych AtkHyperlink wedi ei ddewis
(trg)="s2"> Kucacisa ukuthi yingabe into ye-AtkHyperlink ikhethiwe yini
(src)="s3"> Nifer yr Angorau
(trg)="s3"> Inani lama-Anchors
(src)="s4"> Nifer yr angorau sy 'n gysylltiedig a 'r gwrthrych AtkHyperlink
(trg)="s4"> Inani lama-anchors elihlanganiswe nento ye-AtkHyperlink
(src)="s5"> Rhif mynegai olaf
(trg)="s5"> Inkomba yokugcina
(src)="s6"> Rhif mynegai olaf y gwrthrych AtkHyperlink
(trg)="s6"> Inkomba yokugcina yento ye-AtkHyperlink
(src)="s7"> Rhif mynegai cyntaf
(trg)="s7"> Inkomba yokuqala
(src)="s8"> Rhif mynegai cyntaf y gwrthrych AtkHyperlink
(trg)="s8"> Inkomba yokuqala yento ye-AtkHyperlink
(src)="s9"> annilys
(trg)="s9"> okungavumelekile
(src)="s10"> label cyflymu
(trg)="s10"> ilebula lokusheshisa
(src)="s11"> rhybudd
(trg)="s11"> yazisa
(src)="s12"> animeiddiad
(trg)="s12"> ukugxwayiza
(src)="s13"> saeth
(trg)="s13"> umcibisholo
(src)="s14"> calendr
(trg)="s14"> ikhalenda
(src)="s15"> cynfas
(trg)="s15"> useyili
(src)="s16"> blwch dewis
(trg)="s16"> ibhokisi lokuhlola
(src)="s17"> eitem dewislen dewis
(trg)="s17"> hlola intwana yemenyu
(src)="s18"> dewiswr lliw
(trg)="s18"> isikhethi sombala
(src)="s19"> pennawd colofn
(trg)="s19"> inhloko yekholomu
(src)="s20"> blwch cyfun
(trg)="s20"> ibhokisi le-combo
(src)="s21"> newidydd dyddiad
(trg)="s21"> isihleli sedethi
(src)="s22"> eicon bwrdd gwaith
(trg)="s22"> isithonjana sobuso bekhompuyutha
(src)="s23"> ffrâm bwrdd gwaith
(trg)="s23"> ifulema yobuso bekhompyutha
(src)="s24"> deial
(trg)="s24"> chofoza
(src)="s25"> deialog
(trg)="s25"> ibhokisi
(src)="s26"> chwarel cyfeiriadur
(trg)="s26"> iwindi lohlu lwemibhalo
(src)="s27"> ardal arlunio
(trg)="s27"> indawo yokudweba
(src)="s28"> dewiswr ffeiliau
(trg)="s28"> isikhethi sefayela
(src)="s29"> llenwydd
(trg)="s29"> isigcwalisi
(src)="s30"> dewiswr ffont
(trg)="s30"> isikhethi sombalo
(src)="s31"> ffrâm
(trg)="s31"> ufulema
(src)="s32"> chwarel-wydr
(trg)="s32"> iwindi lengilasi
(src)="s33"> cynhwysydd html
(trg)="s33"> idlelo le-html
(src)="s34"> eicon
(trg)="s34"> isithonjana
(src)="s35"> delwedd
(trg)="s35"> isithombe
(src)="s36"> ffrâm fewnol
(trg)="s36"> ifulema yangaphakathi
(src)="s37"> label
(trg)="s37"> ilebula
(src)="s38"> chwarel wedi haenu
(trg)="s38"> iwindi le-layered
(src)="s39"> rhestr
(trg)="s39"> uhlu
(src)="s40"> eitem rhestr
(trg)="s40"> intwana yohlu
(src)="s41"> dewislen
(trg)="s41"> imenyu
(src)="s42"> bar dewislen
(trg)="s42"> ibha yemenyu
(src)="s43"> eitem dewislen
(trg)="s43"> intwana yemenyu
(src)="s44"> chwarel opsiwn
(trg)="s44"> iwindi lenketho
(src)="s45"> tab tudalen
(trg)="s45"> itabhu lekhasi
(src)="s46"> rhestr tab tudalen
(trg)="s46"> uhlu lwetebhu lekhasi
(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> iwindi
(src)="s48"> testun cyfrinair
(trg)="s48"> umbalo wephasiwedi
(src)="s49"> naidlen
(trg)="s49"> imenyu eyisigelekeqe
(src)="s50"> bar cynnydd
(trg)="s50"> ibha yokuqhubekayo
(src)="s51"> botwm gwasgu
(trg)="s51"> sunduza inkinobho
(src)="s52"> botwm radio
(trg)="s52"> inkinobho yokusakaza
(src)="s53"> eitem dewislen radio
(trg)="s53"> intwana yemenyu yesisakazi
(src)="s54"> chwarel gwraidd
(trg)="s54"> iwindi elingumsuka
(src)="s55"> pennawd rhes
(trg)="s55"> isihloko somugqa
(src)="s56"> bar sgrolio
(trg)="s56"> insika yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s57"> chwarel sgrolio
(trg)="s57"> iwindi yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s58"> gwahanwr
(trg)="s58"> isihlukanisi
(src)="s59"> llithrwr
(trg)="s59"> isishelelisi
(src)="s62"> bar-statws
(trg)="s62"> umudwa ochaza ngesimo
(src)="s63"> tabl
(trg)="s63"> ithebula
(src)="s65"> pennawd colofn tabl
(trg)="s65"> okungaphezulu kwekholomu yethebula
(src)="s66"> pennawd rhes tabl
(trg)="s66"> okungaphezulu komugqa wethebula
(src)="s69"> testun
(trg)="s69"> umbhalo
(src)="s71"> bar offer
(trg)="s71"> ibha yamathuluzi
(src)="s72"> cyngor offer
(trg)="s72"> ithiphu lethukuzi
(src)="s73"> coeden
(trg)="s73"> isihlahla