# cy/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
# ur_PK/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s15"> Opsiynau Llwytho
(trg)="s15"> اختیارات لوڈ کریں
(src)="s16"> Cyfradd cywasgiad :
(trg)="s16"> دباؤ کا ریشو :
(src)="s17"> _ Ffeiliau :
(trg)="s17"> _ فائلیں :
(src)="s18"> Lleoliad :
(trg)="s18"> مقام :
(src)="s19"> Lleoliad
(trg)="s19"> مقام
(src)="s20"> _ Cyfrinair :
(trg)="s20"> _ پاس ورڈ :
(src)="s21"> Yn cyrchu 'r rhestr ffeiliau
(trg)="s21"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے
(src)="s24"> Opsiynau _ Cadw
(trg)="s24"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s25"> _ Creu
(trg)="s25"> _ بنائیں
(src)="s27"> Dileu
(trg)="s27"> حذف
(src)="s28"> _ Ffeiliau :
(trg)="s28"> _ فائلیں :
(src)="s29"> e.e. : * .txt ; * .doc
(trg)="s29"> مثال : * .txt ; * .doc
(src)="s30"> _ Pob ffeil
(trg)="s30"> _ تمام فائلیں
(src)="s31"> Ffeiliau _ dewisedig
(trg)="s31"> _ منتخب کردہ فائلیں
(src)="s32"> Math archif :
(trg)="s32"> محفوظہ قسم :
(src)="s33"> Ffeiliau Agor
(trg)="s33"> فائلیں کھولیں
(src)="s34"> Rhaglen ar _ gael :
(trg)="s34"> _ دستیاب اطلاقیے :
(src)="s35"> Rhaglenni _ diweddar
(trg)="s35"> _ حالیہ اطلاقیے :
(src)="s36"> _ Rhaglen :
(trg)="s36"> _ اطلاقیہ :
(src)="s37"> Cyfrinair
(trg)="s37"> پاس ورڈ
(src)="s38"> Sylwer : defnyddir y cyfrinair i amgryptio ffeiliau a ychwanegir i 'r archif cyfredol , ac i ddadgryptio ffeiliau a echdynnir o 'r archif cyfredol . Pan gaiff yr archif ei gau , dilëir y cyfrinair .
(trg)="s38"> نوٹ : پاس ورڈ حالیہ محفوظہ میں شامل کی گئی فائل کو انکرپٹ کرنے اور حالیہ محفوظہ سے فائلیں نکالنے پر انہیں ڈکرپٹ کرنے کے لیے ہے . جب محفوظہ بند ہوگی تو پاس ورڈ حذف کردیا جائے گا .
(src)="s41"> Rheolydd Archifau
(trg)="s41"> محفوظہ منیجر
(src)="s42"> Creu a newid archif
(trg)="s42"> محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں
(src)="s43"> Echdynnu Yma
(trg)="s43"> یہیں نکالیں
(src)="s44"> Echdynnu 'r archif a ddewiswyd yn y safle cyfredol
(trg)="s44"> منتخب کردہ محفوظہ اسی مقام پر نکالیں
(src)="s45"> Echdynnu i ...
(trg)="s45"> نکالیں تا ...
(src)="s46"> Echdynnu 'r archif a dewiswyd
(trg)="s46"> منتخب کردہ محفوظہ نکالیں
(src)="s48"> Creu archif gyda 'r ffeiliau a dewiswyd
(trg)="s48"> منتخب عناصر سے محفوظہ بنائیں
(src)="s49"> Methwyd creu 'r archif
(trg)="s49"> محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی
(src)="s50"> Rhaid darparu enw archif .
(trg)="s50"> آپ کو محفوظہ کا نام متعین کرنا ہوگا .
(src)="s51"> Does gennych chi ddim hawl i greu archif yn y plygell yma
(trg)="s51"> آپ کے پاس اس فولڈر میں محفوظہ بنانے کا اجازہ نہیں ہے
(src)="s52"> Ni chynhelir y math yma o archif .
(trg)="s52"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .
(src)="s53"> Methu dileu 'r hen archif .
(trg)="s53"> پرانی محفوظہ حذف نہیں کی جاسکتی
(src)="s54"> Agor
(trg)="s54"> کھولیں
(src)="s55"> Pob archif
(trg)="s55"> تمام محفوظات
(src)="s56"> Pob ffeil
(trg)="s56"> تمام فائلیں
(src)="s57"> Allbwn Diwethaf
(trg)="s57"> آخری ما حاصل
(src)="s62"> Rheolydd archifau ar gyfer GNOME .
(trg)="s62"> محفوظہ منیجر برائے گنوم
(src)="s63"> Chris Jackson < chriscf \ @ gmail \ .com > Dafydd Harries < daf \ @ muse \ .19inch \ .net >
(trg)="s63"> محمد علی مکی makki.ma @ gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com
(src)="s64"> Methwyd ychwanegu ffeiliau i 'r archif
(trg)="s64"> محفوظہ میں فائلیں شامل نہیں کی جاسکتیں
(src)="s65"> Does gennych chi ddim hawl i ddarllen ffeiliau o " % s "
(trg)="s65"> آپ کے پاس فولڈر " % s " سے فائلیں پڑھنے کا اجازہ نہیں ہے
(src)="s66"> Ychwanegu Ffeiliau
(trg)="s66"> فائلیں شامل کریں
(src)="s67"> _ Ychwanegu ddim ond os yw 'n fwy newydd
(trg)="s67"> اگر نئی ہوں تو _ شامل کریں
(src)="s68"> Ychwanegu Plygell
(trg)="s68"> فولڈر شامل کریں
(src)="s69"> _ Cynnwys is-blygellau
(trg)="s69"> _ بشمول ذیلی فولڈرز
(src)="s70"> Eithrio unrhyw blygell sy 'n _ gyswllt symbolaidd
(trg)="s70"> وہ فولڈر مستثنی کریں جو رمزی _ روابط ہیں
(src)="s71"> e.e. : * .o ; * .bak
(trg)="s71"> مثال : * .o ; * .bak
(src)="s72"> _ Cynnwys ffeiliau :
(trg)="s72"> _ شامل فائلیں :
(src)="s73"> Eithrio _ ffeiliau :
(trg)="s73"> مست _ ثنی فائلیں :
(src)="s74"> Eithrio _ ffeiliau :
(trg)="s74"> مست _ ثنی فائلیں :
(src)="s75"> Opsiynau _ Llwytho
(trg)="s75"> اختیارات _ لوڈ کریں
(src)="s76"> Opsiynau _ Cadw
(trg)="s76"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s77"> Opsiynau _ Cadw
(trg)="s77"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s78"> Opsiynau Cadw
(trg)="s78"> اختیارات محفوظ کریں
(src)="s79"> Enw Opsiynau :
(trg)="s79"> اختیارات نام :
(src)="s80"> Penodi cyfrinair ar gyfer yr archif hwn
(trg)="s80"> محفوظہ ' % s ' کے لیے پاس ورڈ لکھیں .
(src)="s81"> Nid yw 'r enw " % s " yn ddilys oherwydd ni chaiff gynnwys y nodau canlynol : % s % s
(trg)="s81"> نام " % s " موزوں نہیں ہے کیونکہ اس میں یہ رموز نہیں ہونے چاہئیں : % s % s
(src)="s82"> Defnyddiwch enw gwahanol os gwelwch yn dda .
(trg)="s82"> برائے مہربانی مختلف نام استعمال کریں .
(src)="s83"> Does gennych chi ddim caniatâd i greu archif yn y plygell yma .
(trg)="s83"> آپ کے پاس سمت فولڈر میں محفوظہ بنانے کا درست اجازہ نہیں ہے .
(src)="s84"> Dydi 'r blygell " % s " ddim yn bodoli . Hoffech chi ei greu ?
(trg)="s84"> سمت فولڈر " % s " موجود نہیں ہے . کیا آپ اسے بنانا چاہتے ہیں ؟
(src)="s85"> Creu _ Plygell
(trg)="s85"> _ فولڈر بنائیں
(src)="s86"> Methwyd creu 'r blygell allbwn : % s .
(trg)="s86"> سمت فولڈر % s نہیں بنایا جاسکتا .
(src)="s87"> Ni chrëwyd yr archif
(trg)="s87"> محفوظہ نہیں بنائی گئی
(src)="s88"> Mae 'r archif yn bodoli eisoes . Ydych eisiau ei drosysgrifo ?
(trg)="s88"> محفوظہ پہلے ہی موجود ہے . کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں ؟
(src)="s89"> _ Trosysgrifo
(trg)="s89"> ا _ وپر لکھیں
(src)="s90"> Ni wnaethpwyd yr echdyniad
(trg)="s90"> نکالنا عمل میں نہیں لایا گیا
(src)="s91"> Does gennych chi ddim hawl i echdynnu ffeiliau yn y plygell " % s "
(trg)="s91"> آپ کے پاس محفوظات کو فولڈر " % s " میں نکالنے کے درست اجازے نہیں ہیں
(src)="s92"> Echdynnu
(trg)="s92"> نکالیں
(src)="s93"> Gweithredoedd
(trg)="s93"> عمل
(src)="s94"> _ Ail-greu plygellau
(trg)="s94"> فولڈرز _ پھر بنائیں
(src)="s95"> _ Trosysgrifo ffeiliau sy 'n bodoli 'n barod
(trg)="s95"> سابقہ فائلوں پر _ لکھیں
(src)="s96"> Peidio ag echdynnu ffeiliau _ hynach
(trg)="s96"> پرانی فائلیں مت _ نکالیں
(src)="s97"> Awtomatig
(trg)="s97"> خودکار
(src)="s98"> Newydd
(trg)="s98"> نیا
(src)="s99"> Cadw
(trg)="s99"> محفوظ کریں
(src)="s100"> Lleoliad :
(trg)="s100"> مقام :
(src)="s101"> Enw :
(trg)="s101"> نام :
(src)="s102"> Priodweddau % s
(trg)="s102"> % s خصوصیات
(src)="s103"> Newidiwyd ar :
(trg)="s103"> تبدیل شدہ :
(src)="s104"> Maint archif :
(trg)="s104"> محفوظہ حجم :
(src)="s105"> Main y cynnwys :
(trg)="s105"> مواد حجم :
(src)="s106"> Cyfradd cywasgiad :
(trg)="s106"> دباؤ کا ریشو :
(src)="s107"> Ffeiliau :
(trg)="s107"> فائلوں کی تعداد :
(src)="s108"> Methwyd ychwanegu ffeiliau i 'r archif
(trg)="s108"> فائل " % s " کو محفوظہ " % s " میں تجدید کریں ؟
(src)="s109"> Methwyd ychwanegu ffeiliau i 'r archif
(trg)="s109"> محفوظہ " % s " میں فائلوں کی تجدید کریں ؟
(src)="s110"> Does gennych chi mo 'r hawliau cywir .
(trg)="s110"> آپ کے پاس درست اجازہ نہیں ہے .
(src)="s111"> Ni chynhelir y math yma o archif .
(trg)="s111"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .
(src)="s112"> Ni allwch ychwanegu archif i 'w hunan .
(trg)="s112"> آپ محفوظہ کو اپنے آپ میں شامل نہیں کرسکتے .
(src)="s113"> Ychwanegu 'r ffeil :
(trg)="s113"> فائلیں شامل کریں :
(src)="s114"> Dileu 'r ffeil :
(trg)="s114"> فائل حذف کی جارہی ہے :
(src)="s115"> Echdynnu 'r ffeil :
(trg)="s115"> فائل نکالی جارہی ہے :
(src)="s116"> Methwyd dangos y blygell " % s "
(trg)="s116"> فولڈر " % s " نہیں دکھایا جاسکتا
(src)="s117"> Dileu ffeiliau o 'r archif
(trg)="s117"> محفوظہ سے فائلیں حذف کی جارہی ہیں
(src)="s118"> Ail-gywasgu ’ r archif
(trg)="s118"> محفوظہ پھر دبائی جارہی ہے
(src)="s119"> Datgywasgu ’ r archif
(trg)="s119"> محفوظہ پھر نکالی جارہی ہے
(src)="s120"> _ Ychwanegu
(trg)="s120"> _ شامل کریں
(src)="s121"> _ Echdynnu
(trg)="s121"> _ نکالیں
(src)="s122"> Plygell
(trg)="s122"> فولڈر
(src)="s123"> [ darllen yn unig ]
(trg)="s123"> [ صرف پڑھنے کے لیے ]
(src)="s124"> Methwyd dangos y blygell " % s "
(trg)="s124"> فولڈر " % s " نہیں دکھایا جاسکتا