# cy/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# ts/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s2"> Bar _ Offer
(trg)="s2"> _ Fambisa eka xivandla xa switirhi
(src)="s6"> Bar _ Offer
(trg)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi
(src)="s9"> _ Golwg
(trg)="s9"> _ Vona
(src)="s10"> Bar _ Offer
(trg)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi
(src)="s11"> Bar _ Statws
(trg)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu
(src)="s12"> _ Casgliad Delweddau
(trg)="s12"> Xiyenge xa _ swifaniso
(src)="s14"> _ Hoffterau
(trg)="s14"> Swo ti _ hlawulela
(src)="s15"> _ Cymorth
(trg)="s15"> _ Mpfuno
(src)="s16"> Gwelydd Delweddau
(trg)="s16"> Xikomba Swifaniso
(src)="s18"> Gwelydd Delweddau
(trg)="s18"> Xikomba Swifaniso
(src)="s21"> Golwg Delwedd
(trg)="s21"> Swihlawulekisi Swa Xifaniso
(src)="s22"> Blaenorol
(trg)="s22"> Leswi nga _ hundza
(src)="s23"> Nesaf
(trg)="s23"> Leswi _ landzelaka
(src)="s25"> Lled
(trg)="s25"> Vuanami :
(src)="s26"> Uchder
(trg)="s26"> Vulehi :
(src)="s29"> Agor Plygell
(trg)="s29"> Pfula folidara
(src)="s37"> Camera
(trg)="s37"> Rixaka ra Khamera :
(src)="s40"> Casgliad
(trg)="s40"> Ndhawu :
(src)="s46"> Cadw Fel
(trg)="s46"> Hlayisa tani hi
(src)="s47"> % y maint gwreiddiol
(trg)="s47"> % f : vito ra fayili yo sungula kona
(src)="s49"> Fformat Enw Ffeil :
(trg)="s49"> Malangutele ya vito va fayili :
(src)="s50"> Agor plygell
(trg)="s50"> Hlawula folidara
(src)="s51"> Plygell Cyrchfan :
(trg)="s51"> Xiyenge lexi ku yisiwaka eka xona :
(src)="s52"> Manylion Llwybr Ffeil
(trg)="s52"> Swipimelo Swa Ndhawu / Ndlela Ya Fayili
(src)="s53"> Dechrau cyfri yn :
(trg)="s53"> Sungula xihlayi eka :
(src)="s54"> Amnewid bylchau gyda thanlinellau
(trg)="s54"> Pfala pfuleko exikarhi ka marito hi _
(src)="s55"> Dewisiadau
(trg)="s55"> Swo tihlawulela
(src)="s56"> Ailenwi O :
(trg)="s56"> Ncinca vito kusuka eka :
(src)="s57"> I :
(trg)="s57"> Eka :
(src)="s58"> Rhagolwg Enw Ffeil
(trg)="s58"> Vona Malangutelo Ya Vito Ra Fayili
(src)="s59"> _ Hoffterau
(trg)="s59"> Swo tihlawulela
(src)="s63"> Cyfeiriadaeth
(trg)="s63"> _ Matshamelo hi woxe
(src)="s64"> Fel _ cefndir
(trg)="s64"> Xitandzhaku
(src)="s65"> Fel lliw _ addasedig :
(trg)="s65"> Tani hi muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s66"> Fel _ cefndir
(trg)="s66"> Muvala wa le Hansi
(src)="s67"> Rhannau Tryloyw
(trg)="s67"> Swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s68"> Fel patrwm _ brith
(trg)="s68"> Tani hi mavala ya _ cheke / swibokisana
(src)="s69"> Fel lliw _ addasedig :
(trg)="s69"> Tani hi _ muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s70"> Lliw ar gyfer Ardaloedd Tryloyw
(trg)="s70"> Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s71"> Fel _ cefndir
(trg)="s71"> Tani hi muvala wa le _ hansi
(src)="s72"> Golwg Delwedd
(trg)="s72"> Kombiso Wa Xifaniso
(src)="s73"> Chwyddo Delwedd
(trg)="s73"> Ntshineto Wa Xifaniso
(src)="s74"> Ffitio delweddau maint safonol i 'r sgrîn
(trg)="s74"> _ Kurisa swifaniso ku ringanela nkombiso
(src)="s75"> Dilyniant
(trg)="s75"> Landzelelana
(src)="s77"> _ Ailgychwyn wedi cyrraedd yr un olaf
(trg)="s77"> _ Ku ncinca ka ku landzelelana
(src)="s78"> _ Sioe Sleidiau
(trg)="s78"> Nkombiso wo ncinca-ncinca
(src)="s80"> Cyfeiriadaeth
(trg)="s80"> Ku hlawula matshamelo hi xoxe
(src)="s83"> Rhyngosod Delwedd
(trg)="s83"> Hlahluvela vululu bya xifaniso
(src)="s84"> A ddylid rhyngosod y ddelwedd wrth chwyddo ai peidio . Ceir ansawdd gwell drwy wneud hyn , ond mae rhywfaint yn arafach na delweddau heb eu rhyngosod .
(trg)="s84"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi hlahluveriwa loko xi tshinetiwa endzaku . Leswi swi antswisa xifani , kambe swi nga teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana leswi hlahluveriweke vukulu .
(src)="s85"> Rhyngosod Delwedd
(trg)="s85"> Vhubha vukulu bya xifaniso
(src)="s86"> A ddylid rhyngosod y ddelwedd wrth chwyddo ai peidio . Ceir ansawdd gwell drwy wneud hyn , ond mae rhywfaint yn arafach na delweddau heb eu rhyngosod .
(trg)="s86"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi nga vhubhiwa endzaku ka ntshineto . Leswi swi endla xifaniso yi nga vonakali kahle , xi teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana swo fana .
(src)="s87"> Dangosydd tryloywder
(trg)="s87"> Xiyimela muhlovo wo vonikela
(src)="s88"> Penna sut y dylid dangos tryloywder . CHECK _ PATTERN , COLOR a NONE yw 'r gwerthoedd dilys . Os dewisir COLOR , yna mae 'r allwedd trans _ color yn penderfynu 'r gwerth lliw a ddefnyddir .
(trg)="s88"> Kuma ndlela leyi ku vonikela ku nga ta kombisiwaka ha kona . Ku pfumeleriwa ntsena CHECK _ PATTERN , COLOR kumbe NONE . Loko COLOR yi hlawuriwile , xiphemu lexi yimelaka ku vonikela xi tirhisiwa ku kuma muhlovo .
(src)="s93"> Lliw tryloywder
(trg)="s93"> Muhlovo wo vonikela
(src)="s94"> Os COLOR yw gwerth yr allwedd tryloywder , yna mae 'r allwedd yma 'n penderfynu 'r lliw a ddefnyddir ar gyfer dangos tryloywder .
(trg)="s94"> Loko xivandla xa vunikelo xi ri COLOR , xi tirhisiwa ku kuma muhlovo lowu nga ta tirhisa tani hi ku vonikela .
(src)="s95"> Fel lliw _ addasedig :
(trg)="s95"> Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela
(src)="s97"> Ailgychwyn y dilyniant delweddau wedi cyrraedd ei ddiwedd
(trg)="s97"> Fambisa endzeni ka nxaxameto wa swifaniso leswi landzelelanaka
(src)="s98"> A ddylid dangos y dilyniant o ddelweddau mewn cylch diddiwedd .
(trg)="s98"> Loko kuri swifaniso leswi landzelelanaka swi ta kombiwa hi laha ku nga heriki .
(src)="s99"> Caniatáu chwyddo i fwy na 100 % wrth gychwyn
(trg)="s99"> Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100 % emasunguleni
(src)="s100"> Os mai FALSE yw hwn , fydd delweddau bychain ddim yn cael eu hymestyn i lenwi 'r sgrin wrth gychwyn .
(trg)="s100"> Loko ku boxiwile FALSE swifaniso leswi ntsongo a swi nge tsanyusiwi ku ringanela eka nkombiso .
(src)="s101"> Y saib mewn eiliadau cyn dangos y ddelwedd nesaf
(trg)="s101"> Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka
(src)="s102"> Os yw 'r gwerth yn fwy na 0 , dyma 'r nifer o eiliadau bydd delwedd yn aros ar y sgrin cyn i 'r un nesaf gael ei dangos yn awtomatig . Mae gwerth o 0 yn analluogi 'r pori awtomatig .
(trg)="s102"> Nhlanyo leyi kulu ka 0 yi komba nkarhi lowu xifaniso xi nga ta tshama eka nkombiso ku nga si nghena xin 'wanyana hi xoxe . Tandza ri sivela ku ncinca ka xifaniso hi xoxe .
(src)="s103"> Dangos / cuddio bar offer y ffenestr .
(trg)="s103"> Komba / Tumbeta xiyenge xa switirhi .
(src)="s104"> Dangos / cuddio bar statws y ffenestr .
(trg)="s104"> Komba / Tumbeta xiyenge xa furemu xele hansi .
(src)="s105"> Dangos / cuddio 'r cwarel casgliad delweddau .
(trg)="s105"> Komba / Tumbeta xiyenge xa swifaniso .
(src)="s108"> Dangos / cuddio bar statws y ffenestr .
(trg)="s108"> Komba / Tumbeta xiyenge xa furemu xele tlhelo .
(src)="s109"> Dangos / cuddio 'r cwarel casgliad delweddau .
(trg)="s109"> Komba / Tumbeta tibatheni to yisa ehansi / ehenhla ta xiyenge xa swifaniso .
(src)="s117"> Gwall wrth ddileu delwedd % s
(trg)="s117"> Xithirhi xa lehandle xo hlela swifaniso
(src)="s123"> Llwytho Delwedd
(trg)="s123"> Panga xifaniso nakambe
(src)="s125"> Dangos / cuddio bar statws y ffenestr .
(trg)="s125"> Siku eka xiyenge xa le hansi xa furemi
(src)="s126"> Dangos / cuddio bar statws y ffenestr .
(trg)="s126"> Xi komba siku ra xifaniso eka xiyenge xa le hansi xa furemi
(src)="s133"> Diddymu
(trg)="s133"> _ Tshika
(src)="s135"> Cadw _ Fel
(trg)="s135"> Hlayisa tani _ hi …
(src)="s136"> Methwyd cadw 'r ddelwedd fel ' % s ' : % s .
(trg)="s136"> Tsandzeka ku panga xifaniso ' % s ' .
(src)="s137"> Methwyd cadw 'r ddelwedd fel ' % s ' : % s .
(trg)="s137"> Tsandzeka ku hlayisa xifaniso ' % s ' .
(src)="s138"> Dim delwedd wedi ei lwytho .
(trg)="s138"> Ku hava swifaniso eka ' % s ' .
(src)="s140"> Camera
(trg)="s140"> Khamera
(src)="s141"> Data Delwedd
(trg)="s141"> Switiviwa swa xifaniso
(src)="s142"> Sefyllfa Cymryd Y Llun
(trg)="s142"> Swipimelo swo teka xifaniso
(src)="s144"> Nodyn Gwneuthurwr
(trg)="s144"> Tsalwa ra Muaki
(src)="s145"> Arall
(trg)="s145"> Swin 'wana
(src)="s147"> IPTC
(trg)="s147"> XMP IPTC
(src)="s149"> Arall
(trg)="s149"> Swin 'wana hi XMP
(src)="s150"> Tag
(trg)="s150"> Thege
(src)="s151"> Gwerth
(trg)="s151"> Ntsengo
(src)="s162"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s162"> Ringeta mahetelelo ya fayili yo hambana yo fana na .png kumbe .jpg.The PNG-Format ( * .png )
(src)="s163"> % s ( * . % s )
(trg)="s163"> % s ( * . % s )
(src)="s164"> Pob Ffeil
(trg)="s164"> Tifayi hinkwato
(src)="s165"> Math delwedd ni chynhelir ar gyfer cadw .
(trg)="s165"> Tifayi leti tivekaka
(src)="s166"> Delwedd EOG
(trg)="s166"> Pfula xifaniso
(src)="s167"> Cadw Delwedd
(trg)="s167"> Hlayisa xifaniso
(src)="s168"> Agor Plygell
(trg)="s168"> Pfula folidara
(src)="s169"> Trawsffurfio delwedd heb ei llwytho .
(trg)="s169"> Kuncinciwa ka xifaniso lexi nga pfariwa .
(src)="s170"> Trawsffurfio delwedd heb ei llwytho .
(trg)="s170"> Tsandzekile kuncinciwa .
(src)="s171"> Ni chynhelir EXIF ar gyfer ffeil o 'r math yma .
(trg)="s171"> EXIF a yi tiveki eka rixaka ra fayili leyi .
(src)="s172"> Methwyd llwytho 'r ddelwedd % s
(trg)="s172"> Tsandzeke ku panga xifaniso .
(src)="s173"> Dim delwedd wedi ei lwytho .
(trg)="s173"> Ku hava xifaniso lexi pangiweke .
(src)="s175"> Methwyd creu ffeil dros dro
(trg)="s175"> Tsandzeke ku endla fayili ya nkarhi-nyana .
(src)="s176"> Methwyd creu ffeil dros dro er mwyn arbed : % s
(trg)="s176"> Tsandzeke ku endla fayili ya nkarhi-nyana yo hlasilela kon : % s
(src)="s177"> Methwyd neilltuo cof er mwyn llwytho ffeil JPEG
(trg)="s177"> Tsandzeka ku veka etlhelo vundzeni lebyi lavekaka u panga fayili ya JPEG