Untitled Document

# cy/glib.glib-2-20/glib.glib-2-20.xml.gz
# tl/glib.glib-2-20/glib.glib-2-20.xml.gz

(src)="s1"> Priodwedd annisgwyl ' % s ' i 'r elfen ' % s '
(trg)="s1"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na ' = ' matapos ng pangalang attribute ' % s ' ng elementong ' % s '

(src)="s5"> Ni ddarganfuwyd ffeil llyfrnodau ddilys yn y cyfeiriaduron data
(trg)="s5"> Walang mahanap na talaksang susi sa mga dir ng datos

(src)="s12"> Methwyd darllen y cyswllt symbolaidd ' % s ' : % s
(trg)="s12"> Sawi ang pagbasa ng symbolic link ' % s ' : % s

(src)="s13"> Ni chynhelir trawsnewidiad o set nodau ' % s ' i ' % s '
(trg)="s13"> Pagsalin mula sa character set ' % s ' patungong ' % s ' ay hindi suportado

(src)="s14"> Methwyd agor trawsnewidydd rhwng ' % s ' a ' % s '
(trg)="s14"> Hindi mabuksan ang converter mula ' % s ' tungong ' % s '

(src)="s15"> Dilyniant beit annilys ym mewnbwn trawsnewid
(trg)="s15"> Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input

(src)="s16"> Gwall wrth drawsnewid : % s
(trg)="s16"> Error habang nagco-convert : % s

(src)="s17"> Dilyniant nod rhannol ar ddiwedd y mewnbwn
(trg)="s17"> Hindi kumpletong karakter sequence sa dulo ng input

(src)="s18"> Methu trawsnewid ' % s ' wrth gefn i 'r set godau ' % s '
(trg)="s18"> Hindi maka-balik ' % s ' sa codeset ' % s '

(src)="s19"> Nid yw 'r LAU ' % s ' yn LAU absoliwt yn y cynllun " file "
(trg)="s19"> Ang URI ' % s ' ay hindi absolute URI na gamit ang paraang " file "

(src)="s20"> Ni chaniateir i 'r LAU ffeil lleol ' % s ' gynnwys ' # '
(trg)="s20"> Ang lokal na talaksang URI ' % s ' ay hindi maaaring maglaman ng ' # '

(src)="s21"> Mae 'r LAU ' % s ' yn annilys
(trg)="s21"> Ang URI ' % s ' ay hindi tanggap

(src)="s22"> Mae 'r enw gwesteiwr yn y LAU ' % s ' yn annilys
(trg)="s22"> Ang hostname ng URI ' % s ' ay hindi tanggap

(src)="s23"> Mae 'r LAU ' % s ' yn cynnwys nodau wedi eu dianc mewn modd annilys
(trg)="s23"> Ang URI ' % s ' ay may hindi tanggap na escaped karakter

(src)="s24"> Nid yw 'r llwybr ' % s ' yn llwybr gosodedig
(trg)="s24"> Ang pathname ' % s ' ay hindi absolute path

(src)="s25"> Enw gwesteiwr annilys
(trg)="s25"> Hindi tanggap na hostname

(src)="s26"> Gwall y cyfeiriadur ' % s ' : % s
(trg)="s26"> Error sa pagbukas ng directory ' % s ' : % s

(src)="s27"> Methwyd canfod % lu beit er mwyn darllen y ffeil " % s "
(trg)="s27"> Hindi makapag-tabi ng % lu byte upang basahin ang talaksang " % s "

(src)="s28"> Gwall wrth ddarllen ffeil ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Error sa pagbasa ng talaksang ' % s ' : % s

(src)="s30"> Methwyd darllen o 'r ffeil ' % s ' : % s
(trg)="s30"> Sawi ang pagbabasa ng talaksang ' % s ' : % s

(src)="s31"> Methwyd agor y ffeil ' % s ' : % s
(trg)="s31"> Sawi ang pagbukas ng talaksang ' % s ' : % s

(src)="s32"> Methwyd darllen agweddau ffeil ' % s ' : methiant fstat ( ) : % s
(trg)="s32"> Sawi ang pagkuha ng mga attribute ng talaksang ' % s ' : sawi ang fstat ( ) : % s

(src)="s33"> Methwyd agor y ffeil ' % s ' : methiant yn fdopen ( ) : % s
(trg)="s33"> Sawi ang pagbukas ng talaksang ' % s ' : sawi ang fdopen ( ) : % s

(src)="s34"> Methwyd ail-enwi 'r ffeil ' % s ' i ' % s ' : methodd g _ rename ( ) : % s
(trg)="s34"> Bigo ang papalit ng pangalan ng talaksang ' % s ' sa ' % s ' : bigo ang g _ rename ( ) : % s

(src)="s35"> Methwyd creu 'r ffeil ' % s ' : % s
(trg)="s35"> Sawi ang paglikha ng talaksang ' % s ' : % s

(src)="s36"> Methu agor y ffeil ' % s ' er mwyn ysgrifennu iddi : methodd fdopen ( ) : % s
(trg)="s36"> Bigo ang pagbukas ng talaksang ' % s ' para sa pagsusulat : bigo ang fdopen ( ) : % s

(src)="s37"> Methwyd ysgrifennu i 'r ffeil ' % s ' : methodd fwrite ( ) : % s
(trg)="s37"> Bigo sa pagsusulat ng talaksang ' % s ' : bigo ang fwrite ( ) : % s

(src)="s38"> Methwyd ysgrifennu i 'r ffeil ' % s ' : methodd fwrite ( ) : % s
(trg)="s38"> Bigo sa pagsusulat ng talaksang ' % s ' : bigo ang fwrite ( ) : % s

(src)="s39"> Methwyd ysgrifennu i 'r ffeil ' % s ' : methodd fwrite ( ) : % s
(trg)="s39"> Bigo sa pagsusulat ng talaksang ' % s ' : bigo ang fwrite ( ) : % s

(src)="s40"> Methwyd cau 'r ffeil ' % s ' : methodd fclose ( ) : % s
(trg)="s40"> Bigo ang pagsara ng talaksang ' % s ' : bigo ang fclose ( ) : % s

(src)="s41"> Methu tynnu 'r ffeil ' % s ' oedd eisoes yn bodoli : methodd g _ unlink ( ) : % s
(trg)="s41"> Hindi matanggal ang talaksang ' % s ' : bigo ang g _ unlink ( ) : % s

(src)="s42"> Mae 'r patrymlun ' % s ' yn annilys : ni ddylai gynnwys ' % s '
(trg)="s42"> Hindi tanggap ang template ' % s ' , wala dapat na ' % s '

(src)="s43"> Nid yw 'r patrymlun ' % s ' yn cynnwys XXXXXX
(trg)="s43"> Hindi XXXXXX ang dulo ng template ' % s '

(src)="s47"> Methwyd darllen y cyswllt symbolaidd ' % s ' : % s
(trg)="s47"> Sawi ang pagbasa ng symbolic link ' % s ' : % s

(src)="s48"> Ni chynhelir cysylltion symbolaidd
(trg)="s48"> Hindi suportado ang mga symbolic link

(src)="s49"> Methwyd agor trawsnewidydd o ' % s ' i ' % s ' : % s
(trg)="s49"> Hindi mabuksan ang converter mula ' % s ' patungong ' % s ' : % s

(src)="s50"> Methu gwneud darlleniad crau yn g _ io _ channel _ read _ line _ string
(trg)="s50"> Hindi mabasa ng hilaw ang g _ io _ channel _ read _ line _ string

(src)="s51"> Data dros ben heb ei drawsnewid yn y byffer ddarllen
(trg)="s51"> May natirang hindi na-convert na datos sa read buffer

(src)="s52"> Mae 'r sianel yn gorffen a nod rhannol
(trg)="s52"> Nagwakas sa partial karakter ang channel

(src)="s53"> Methu gwneud darlleniad crai yn g _ io _ channel _ read _ to _ end
(trg)="s53"> Hindi makapagbasa ng hilaw sa g _ io _ channel _ read _ to _ end

(src)="s54"> Methwyd agor y ffeil ' % s ' : methodd open ( ) : % s
(trg)="s54"> Bigo ang pagbukas ng talaksang ' % s ' : bigo ang open ( ) : % s

(src)="s55"> Methwyd mapio 'r ffeil ' % s ' : methodd mmap ( ) : % s
(trg)="s55"> Bigo ang pagreserba ng memory para sa talaksang ' % s ' : bigo ang mmap ( ) : % s

(src)="s56"> Gwall ar linell % d golofn % d : % s
(trg)="s56"> Error sa linya % d char % d : % s

(src)="s57"> Gwall ar linell % d : % s
(trg)="s57"> Error sa linya % d : % s

(src)="s58"> Gwelwyd endid gwag ' ; ' ; mae & & quot ; & lt ; & gt ; a & apos ; yn endidau dilys
(trg)="s58"> Walang laman na entity '' ay nakita; tanggap na mga entity ay: & & quot; & lt; & gt; & apos;

(src)="s59"> Mae 'r nod ' % s ' yn annilys ar ddechrau endid ; mae 'r nod & yn dechrau endid ; os nad yw 'r & yma i fod yn endid , defnyddiwch & yn ei le
(trg)="s59"> Hindi tanggap ang karakter ' % s ' sa umpisa ng pangalan ng entity ; ang & karakter ang nag-uumpisa ng entity ; kung ang ampersand ay hindi dapat maging entity , itaglay ito bilang &

(src)="s60"> Nid yw 'r nod ' % s ' yn ddilys o fewn enw endid
(trg)="s60"> Hindi tanggap ang karakter ' % s ' sa loob ng pangalan ng entity

(src)="s61"> Mae 'r enw endid ' % s ' yn anhysbys
(trg)="s61"> Pangalan ng entity ' % s ' ay hindi kilala

(src)="s62"> Ni orffennwyd yr endid gyda hanner-colon - mwy na thebyg y defnyddiwyd ampersand heb fwriadu dechrau endid - dylid defnyddio & yn lle
(trg)="s62"> Hindi nagtapos ang entity sa puntukoma ; malamang ay gumamit kayo ng ampersand karakter na hindi sinasadyang mag-umpisa ng entity - itaglay ang ampersand ng &

(src)="s63"> Methwyd adnabod ' % - . * s ' , a ddylai fod yn ddigid o fewn cyfeiriant nod ( # 234 ; er enghraifft ) - hwyrach fod y digid yn rhy fawr
(trg)="s63"> Sawi sa pag-parse ng ' % - . * s ' , na dapat ay numero sa loob ng reference sa karakter ( halimbawa ay & # 234 ; ) - maaaring ang numero ay sobra ang laki

(src)="s64"> Nid yw 'r cyfeiriant nod ' % - . * s ' yn amgodio nod a ganiateir
(trg)="s64"> Reference sa karakter ' % - . * s ' ay hindi nag-encode ng tanggap na karakter

(src)="s65"> Cyfeiriant nod gwag ; dylai gynnwys digid megis & # 454 ;
(trg)="s65"> Walang laman na reference sa karakter ; dapat may kasamang numero tulad ng & # 454 ;

(src)="s66"> Ni orffennwyd cyfeiriant nod gyda hanner-colon - mwy na thebyg y defnyddiwyd ampersand heb fwriadu dechrau endid - dylid defnyddio & yn lle
(trg)="s66"> Ang reference sa karakter ay hindi nagtapos sa puntukoma ; malamang ay gumamit kayo ng ampersand na karakter na hindi sinadyang mag-umpisa ng entity - itaglay ang ampersand bilang &

(src)="s67"> Cyfeiriant endid heb ei orffen
(trg)="s67"> Hindi tapos na reference sa entity

(src)="s68"> Cyfeiriant nod heb ei orffen
(trg)="s68"> Hindi tapos na reference sa karakter

(src)="s69"> Testun annilys wedi ei amgodio fel UTF-8
(trg)="s69"> Hindi tanggap na tekstong encoded ng UTF-8

(src)="s70"> Testun annilys wedi ei amgodio fel UTF-8
(trg)="s70"> Hindi tanggap na tekstong encoded ng UTF-8

(src)="s71"> Testun annilys wedi ei amgodio fel UTF-8
(trg)="s71"> Hindi tanggap na tekstong encoded ng UTF-8

(src)="s72"> Rhaid i 'r ddogfen ddechrau gydag elfen ( e.e. < llyfr > )
(trg)="s72"> Kailangang mag-umpisa ang dokumento ng elemento ( hal . < book > )

(src)="s73"> Nid yw ' % s ' yn nod dilys yn dilyn ' < ' ; nid yw 'n gallu dechrau enw elfen
(trg)="s73"> ' % s ' ay hindi tanggap na karakter matapos ng ' < ' na karakter ; hindi ito maaaring mag-umpisa ng pangalang elemento

(src)="s74"> Nod od ' % s ' , disgwyliwyd ' > ' er mwyn gorffen tag dechrau 'r elfen ' % s '
(trg)="s74"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na ' > ' karakter ang pambungad ng pambukas na tag ng elementong ' % s '

(src)="s75"> Nod od ' % s ' , disgwyliwyd ' = ' ar ôl yr enw priodoledd ' % s ' o 'r elfen ' % s '
(trg)="s75"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na ' = ' matapos ng pangalang attribute ' % s ' ng elementong ' % s '

(src)="s76"> Nod od ' % s ' , disgwyliwyd ' > ' neu ' / ' er mwyn gorffen tag dechrau 'r elfen ' % s ' , neu briodoledd ddewisol ; efallai defnyddiwyd nod annilys mewn enw priodoledd
(trg)="s76"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na ' > ' o ' / ' na karakter ang pambungad ng pangbukas na tag ng elementong ' % s ' o attribute ; maaaring gumamit kayo ng hindi tanggap na karakter sa pangalang attribute

(src)="s77"> Nod od ' % s ' , disgwyliwyd dyfynnod agored ar ôl y ' = ' wrth roi gwerth i 'r priodoledd ' % s ' o 'r elfen ' % s '
(trg)="s77"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na pambukas na quote mark matapos ng equals sign kapag nagbigay ng halaga para sa attribute ' % s ' ng elementong ' % s '

(src)="s78"> Nid yw ' % s ' yn nod ddilys yn dilyn y nodau ' < / ' ; nid yw ' % s ' yn gallu dechrau enw elfen .
(trg)="s78"> Hindi tanggap na karakter ang ' % s ' matapos ng mga karakter na ' < / ' ; Ang ' % s ' ay hindi maaaring umpisa ng pangalang elemento

(src)="s79"> Nid yw ' % s ' yn nod ddilys yn dilyn y nodau ' < / ' ; nid yw ' % s ' yn gallu dechrau enw elfen .
(trg)="s79"> Hindi tanggap na karakter ang ' % s ' matapos ang pangsara ng pangalang elemento ' % s ' ; ang tinatanggap na karakter ay ' > '

(src)="s80"> Cafodd yr elfen ' % s ' ei gau , nid oes elfen ar agor ar hyn o bryd
(trg)="s80"> Sinarhan ang elementong ' % s ' , walang bukas na elemento .

(src)="s81"> Cafodd yr elfen ' % s ' ei gau , ond yr elfen sydd ar agor ar hyn o bryd yw ' % s '
(trg)="s81"> Sinarhan ang elementong ' % s ' , ngunit ang kasalukuyang elementong bukas ay ' % s '

(src)="s82"> Roedd y ddogfen yn wag neu 'n cynnwys gofod yn unig
(trg)="s82"> Walang laman ang dokumento o naglalaman lamang ito ng puwang

(src)="s83"> Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl ar ôl ' < '
(trg)="s83"> Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento matapos lamang ng pangbukas na angle bracket ' < '

(src)="s84"> Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl tra roedd elfennau ar agor - ' % s ' oedd yr elfen ddiwethaf a agorwyd
(trg)="s84"> Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento na may mga bukas na elemento - ' % s ' ay ang huling elementong binuksan

(src)="s85"> Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl , disgwyliwyd ongl-fraced caeedig i ddiweddu 'r tag
(trg)="s85"> Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento , inasahan na makita ang angle bracket na pang-sara ng tag

(src)="s86">Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl y tu fewn i enw elfen
(trg)="s86">Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pangalan ng elemento

(src)="s87">Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl y tu fewn i enw priodoledd
(trg)="s87">Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pangalan ng attribute

(src)="s88">Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl y tu fewn i dag agor elfen
(trg)="s88">Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pagbukas na tag ng elemento.

(src)="s89">Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl ar Ã´l yr hafalnod yn dilyn enw priodoledd; dim gwerth priodoledd
(trg)="s89">Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento matapos ang equal sign na sumunod sa pangalan ng attribute; walang halaga ang attribute

(src)="s90">Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl y tu fewn i werth priodoledd
(trg)="s90">Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento habang nasa loob ng halagang attribute

(src)="s91">Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl y tu fewn i dag cau'r elfen '%s'
(trg)="s91">Nagwakas ang dokumento ng hindi inaasahan sa loob ng tag ng pagsara para sa elementong '%s'

(src)="s92">Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl y tu fewn i sylw neu gyfarwyddiad brosesu
(trg)="s92">Nagwakas ang dokumento ng hindi inaasahan sa loob ng komento o utos ng pagproseso

(src)="s110">Mae'r sianel yn gorffen a nod rhannol
(trg)="s110">Nagwakas sa partial karakter ang channel

(src)="s111">Dilyniant beit annilys ym mewnbwn trawsnewid
(trg)="s111">Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input

(src)="s114">Cyfeiriant nod heb ei orffen
(trg)="s114">Hindi tapos na reference sa karakter

(src)="s115">Cyfeiriant nod heb ei orffen
(trg)="s115">Hindi tapos na reference sa karakter

(src)="s116">Cyfeiriant nod heb ei orffen
(trg)="s116">Hindi tapos na reference sa karakter

(src)="s130">Ni chynhelir cysylltion symbolaidd
(trg)="s130">Hindi suportado ang mga symbolic link

(src)="s153">Gwall ar linell %d golofn %d: %s
(trg)="s153">Error sa linya %d char %d: %s

(src)="s158">Cyfeiriant endid heb ei orffen
(trg)="s158">Hindi tapos na reference sa entity

(src)="s165">Nid yw'r testun dyfynedig yn dechrau gyda dyfynnod
(trg)="s165">Ang binanggit na teksto ay hindi nag-umpisa sa quotation mark

(src)="s166">Dyfynnod heb ei gydweddu mewn llinell orchymyn neu destun arall wedi ei gragen-ddyfynnu
(trg)="s166">Walang kapares na quotation mark sa command line o ibang shell na teksto.

(src)="s167">Gorffennodd y testun ar Ã´l '\\'. ('%s' oedd y testun.)
(trg)="s167">Nagwakas ang teksto matapos ng karakter na '\\'. (Ang teksto ay '%s')

(src)="s168">Gorffennodd y testun cyn y darganfuwyd dyfynnod i gydweddu %c. ('%s' oedd y testun.)
(trg)="s168">Nagwakas ang teksto bago nakahanap ng kapares na quote para sa %c. (Ang teksto ay '%s')

(src)="s169">Roedd y testun yn wag, neu'n cynnwys gofodnodau'n unig
(trg)="s169">Ang teksto ay walang laman (o naglaman lamang ng puwang)

(src)="s170">Methwyd darllen data o broses plentyn
(trg)="s170">Sawi sa pagbasa ng datos mula sa prosesong anak

(src)="s171">Methwyd creu pibell er mwyn cyfathrebu Ã¢ phroses plentyn (%s)
(trg)="s171">Sawi sa paglikha ng pipe para makausap ang prosesong anak (%s)

(src)="s172">Methwyd darllen o bibell plentyn (%s)
(trg)="s172">Sawi sa pagbasa mula sa child pipe (%s)

(src)="s173">Methwyd newid i'r cyfeiriadur '%s' (%s)
(trg)="s173">Sawi sa paglipat sa directory '%s' (%s)

(src)="s174">Methwyd gweithredu proses plentyn (%s)
(trg)="s174">Sawi sa pagtakbo ng prosesong anak (%s)

(src)="s175">Enw rhaglen annilys: %s
(trg)="s175">Imbalidong pangalan ng programa: %s

(src)="s176">Arg ar goll yn y fector argiau yn %d: %s
(trg)="s176">Imbalidong string sa argument vector sa %d: %s

(src)="s177">Llinyn annilys yn yr amgylchedd: %s
(trg)="s177">Imbalidong string sa kapaligiran: %s