# cy/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# sw/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> Enw
(trg)="s1"> Jina
(src)="s2"> Dangos
(trg)="s2"> Onyesha
(src)="s3"> Eitem
(trg)="s3"> Kipengee
(src)="s4"> Prif Ddewislen
(trg)="s4"> Menyu kuu
(src)="s5"> Newid pa rhaglenni i ddangos yn y prif ddewislen
(trg)="s5"> Badilisha programu-tumizi zinazoonyeshwa kwemye menyu kuu
(src)="s6"> _ Dychwelid i 'r Gwreiddiol
(trg)="s6"> _Rejesha iwe kama asili
(src)="s7"> Adfer i 'r cynllun dewislen rhagosodedig
(trg)="s7"> Rudisha mpangilio hadi chaguo-msingi
(src)="s8"> _ Dewislenni :
(trg)="s8"> _Menyu :
(src)="s9"> _ Eitemau :
(trg)="s9"> Vip_engee :
(src)="s10"> Dewislen _ Newydd
(trg)="s10"> Me_nyu Mpya
(src)="s11"> Eitem Ne _ wydd
(trg)="s11"> Kipengee kip_ya
(src)="s12"> _ Gwahanydd Newydd
(trg)="s12"> Kitengani_shi kipya
(src)="s13"> Symud i Fyny
(trg)="s13"> Hamisha juu
(src)="s14"> Symud i Lawr
(trg)="s14"> Hamisha chini
(src)="s15"> Dychwelid o 'r Newidiadau
(trg)="s15"> Rejesha mabadiliko ?
(src)="s16"> Dychwelid pob dewislen i 'w ffurfweddiad gwreiddiol ?
(trg)="s16"> Rejesha menyu zote ziwe katika mpangilio wa asili

# cy/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# sw/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> Enw
(trg)="s1"> Jina
(src)="s2"> Dangos
(trg)="s2"> Onyesha
(src)="s3"> Eitem
(trg)="s3"> Kipengee
(src)="s6"> Prif Ddewislen
(trg)="s6"> Menyu kuu
(src)="s7"> Newid pa rhaglenni i ddangos yn y prif ddewislen
(trg)="s7"> Badilisha programu-tumizi zinazoonyeshwa kwemye menyu kuu
(src)="s8"> Adfer i 'r cynllun dewislen rhagosodedig
(trg)="s8"> Rudisha mpangilio hadi chaguo-msingi
(src)="s9"> Dewislen _ Newydd
(trg)="s9"> Me_nyu Mpya
(src)="s10"> Eitem Ne _ wydd
(trg)="s10"> Kipengee kip_ya
(src)="s11"> _ Gwahanydd Newydd
(trg)="s11"> Kitengani_shi kipya
(src)="s12"> Symud i Lawr
(trg)="s12"> Hamisha chini
(src)="s13"> Symud i Fyny
(trg)="s13"> Hamisha juu
(src)="s15"> Enw
(trg)="s15"> Jina
(src)="s21"> _ Eitemau :
(trg)="s23"> Vip_engee :
(src)="s22"> Dychwelid o 'r Newidiadau
(trg)="s24"> Rejesha mabadiliko ?
(src)="s23"> Dychwelid pob dewislen i 'w ffurfweddiad gwreiddiol ?
(trg)="s25"> Rejesha menyu zote ziwe katika mpangilio wa asili
(src)="s25"> _ Dychwelid i 'r Gwreiddiol
(trg)="s21"> _Rejesha iwe kama asili

# cy/Libreoffice.master/Libreoffice.master.xml.gz
# sw/Libreoffice.master/Libreoffice.master.xml.gz

(src)="s3"> Creu a golygu cyflwyniadau ar gyfer sioeau tryloywderau , cyfarfodydd a thudalennau Gwe gan ddefnyddio Impress .
(trg)="s3"> Create and edit presentations for slideshows , meeting and Web pages by using Impress .
(src)="s8"> Rheoli cronfeydd data , creu ymholiadau ac adroddiadau i ddilyn a rheoli eich gwybodaeth drwy ddefnyddio Base .
(trg)="s8"> Manage databases , create queries and reports to track and manage your information by using Base .
(src)="s9"> Creu a golygu fformiwlâu gwyddonol a hafaliadau gan ddefnyddio Math
(trg)="s9"> Create and edit scientific formulas and equations by using Math .
(src)="s13"> Cyfrifo , dadansoddi data a rheoli rhestrau mewn taenlenni gan ddefnyddio Calc .
(trg)="s13"> Perform calculation , analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc .
(src)="s15"> Creu a golygu testun a graffigau mewn llythyron , adroddiadau , dogfennau a thudalennau Gwe gyda Writer .
(trg)="s15"> Create and edit text and graphics in letters , reports , documents and Web pages by using Writer .
(src)="s18"> Creu a golygu darluniau , siartiau llif a logos drwy ddefnyddio Draw .
(trg)="s18"> Create and edit drawings , flow charts , and logos by using Draw .
(src)="s21"> Creu a golygu fformiwlâu gwyddonol a hafaliadau gan ddefnyddio Math
(trg)="s21"> Create and edit scientific formulas and equations by using Math .