# cy/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# pl/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Thema diofyn GNOME
(trg)="s2"> Domyślny motyw GNOME
(src)="s3"> Iawn
(trg)="s17"> OK
(src)="s4"> Celf
(trg)="s18"> Sztuka
(src)="s5"> Camera
(trg)="s19"> Aparat
(src)="s6"> Tystiwyd
(trg)="s20"> Certyfikowany
(src)="s7"> Cŵl
(trg)="s21"> Spoko
(src)="s15"> Rhybudd
(trg)="s22"> Niebezpieczny
(src)="s17"> Anrhydeddig
(trg)="s23"> Wyróżniony
(src)="s19"> Drafft
(trg)="s24"> Szkic
(src)="s25"> Dim darllen
(trg)="s14"> Bez odczytu
(src)="s29"> Pecyn
(trg)="s11"> Pakiet
(src)="s40"> Gwê
(trg)="s16"> WWW
(src)="s43"> Generig
(trg)="s7"> Zwykły
(src)="s44"> Pwysig
(trg)="s8"> Ważny
(src)="s45"> Post
(trg)="s9"> List
(src)="s47"> Ar Frys
(trg)="s15"> Pilny

# cy/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# pl/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Thema diofyn GNOME
(trg)="s2"> Domyślny motyw GNOME

# cy/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# pl/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Thema diofyn GNOME
(trg)="s2"> Domyślny motyw GNOME

# cy/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# pl/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Thema diofyn GNOME
(trg)="s2"> Domyślny motyw GNOME

# cy/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# pl/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

# cy/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# pl/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> Amynedd AisleRiot
(trg)="s1"> Pasjans AisleRiot
(src)="s2"> Chwarae nifer o gemau amynedd gwahanol
(trg)="s2"> Zbiór różnych pasjansów
(src)="s4"> Enw 'r ffeil thema
(trg)="s4"> Nazwa pliku motywu
(src)="s5"> Enw 'r ffeil sy 'n cynnwys y delweddau ar gyfer y cardiau .
(trg)="s5"> Nazwa pliku zawierającego grafikę dla kart .
(src)="s6"> A ddylid dangos y bar offer
(trg)="s6"> Określa , czy wyświetlać pasek narzędziowy
(src)="s7"> A ddylid dangos y bar statws
(trg)="s7"> Określa , czy wyświetlać pasek stanu
(src)="s8"> Dewis y math o reoli
(trg)="s8"> Wybór rodzaju sterowania
(src)="s9"> Dewis a ddylid llusgo 'r cardiau neu i glicio ar y tardd ac yna ar y cyrchfan .
(trg)="s9"> Określa , czy karty mają być przeciągane , czy też należy najpierw kliknąć na źródło a potem na cel .
(src)="s10"> Sain
(trg)="s10"> Dźwięk
(src)="s11"> A ddylid chwarae seiniau digwyddiadau .
(trg)="s11"> Określa , czy odtwarzać dźwięki zdarzeń .
(src)="s12"> Animeiddiadau
(trg)="s12"> Animacje
(src)="s13"> A ddylid defnyddio symudiadau cyflym ai peidio .
(trg)="s13"> Określa , czy animować ruchy kart .
(src)="s14"> Y ffeil gêm i 'w ddefnyddio
(trg)="s14"> Plik gry , który ma być użyty
(src)="s15"> Enw 'r ffeil scheme yn cynnwys y gêm amynedd i 'w chwarae .
(trg)="s15"> Nazwa pliku schematu pasjansa do rozegrania .
(src)="s16"> Ystadegau o 'r gemau a chwaraewyd
(trg)="s16"> Statystyki rozegranych gier
(src)="s17"> Rhestr o linynnau sydd yn dod mewn ffurf pumhlyg : enw , enillion , cyfanswm gemau chwaraewyd , amser gorau ( mewn eiliadau ) a 'r amser gwaethaf ( hefyd eiliadau ) . Nid oes rhaid cynrychioli gemau heb ei chwarae .
(trg)="s17"> Lista napisów zawierających pięć elementów : nazwa , zwycięstwa , liczba rozegranych gier , najlepszy czas ( w sekundach ) i najgorszy czas ( również w sekundach ) . Gry nierozegrane nie są przedstawiane .
(src)="s18"> Gemau chwaraewyd yn ddiweddar
(trg)="s18"> Ostatnio używane gry
(src)="s19"> Gemau Chwaraewyd yn Ddiweddar
(trg)="s19"> Lista ostatnio używanych gier .
(src)="s20"> Gêm Newydd
(trg)="s20"> Nowa gra
(src)="s21"> Newid
(trg)="s21"> Zmień grę
(src)="s22"> Ystadegau
(trg)="s22"> Statystyki
(src)="s23"> Llenwi 'r Sgrin
(trg)="s23"> Pełny ekran
(src)="s24"> Cymorth
(trg)="s24"> Pomoc
(src)="s25"> Am AisleRiot
(trg)="s25"> O programie AisleRiot
(src)="s26"> Gadael
(trg)="s26"> Zakończ
(src)="s27"> Dewiswch Gêm
(trg)="s27"> Wybór gry
(src)="s28"> _ Dewiswch
(trg)="s28"> _ Wybierz
(src)="s29"> _ Cynnwys
(trg)="s29"> _ Spis treści
(src)="s30"> Llenwi 'r Sgrin
(trg)="s30"> _ Pełny ekran
(src)="s31"> _ Awgrymu _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Podpowiedź _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Newydd _ New Game
(trg)="s32"> _ Nowa _ New Game
(src)="s33"> Gêm _ Newydd
(trg)="s33"> _ Nowa gra
(src)="s34"> _ Ail-wneud SymudiadReset
(trg)="s34"> _ Powtórz ruchReset
(src)="s35"> _ Ailosod _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> Z _ resetuj _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> Ail _ ddechrau
(trg)="s36"> _ Zacznij od początku
(src)="s37"> _ Dadwneud Symudiad
(trg)="s37"> _ Cofnij ruch
(src)="s38"> _ Delio
(trg)="s38"> Roz _ daj
(src)="s39"> _ Gadael modd Sgrin Lawn
(trg)="s39"> _ Opuść tryb pełnoekranowy
(src)="s40"> _ Seibio
(trg)="s40"> _ Wstrzymaj
(src)="s41"> Meddalwedd rhydd yw % s ; gallwch ei hailddosbarthu ac / neu ei newid o dan dermau Trwydded Gyffredinol Gyhoeddus GNU a gyhoeddir gan y Free Software Foundation ; naill ai fersiwn 2 y Drwydded , neu ( o 'ch dewis chi ) unrhyw fersiwn mwy diweddar .
(trg)="s41"> % s jest wolnym oprogramowaniem ; można go rozprowadzać dalej i / lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU , wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji % d tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji .
(src)="s42"> Mae % s yn cael ei ddosbarthu yn y gobaith y bydd yn ddefnyddiol , ond HEB UNRHYW WARANT ; heb hyd yn oed y warant ymhlyg o FARSIANDÏAETH ac ADDASRWYDD AT BWRPAS ARBENNIG . Gweler Trwydded Gyffredinol Gyhoeddus GNU a Hawlfraint Unicode am ragor o fanylion .
(trg)="s42"> Program % s rozpowszechniany jest z nadzieją , iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI , nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ . W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU .
(src)="s43"> Fe ddylech fod wedi derbyn copi o Drwydded Gyffredinol Gyhoeddus GNU ynghyd â % s ; os na , ysgrifennwch at y Free Software Foundation , Inc . , 51 Franklin Street , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 USAslot type
(trg)="s43"> Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU ( GNU General Public License ) ; jeśli nie - proszę odwiedzić stronę internetową
(src)="s44"> y sylfaenslot type
(trg)="s44">podkładslot type
(src)="s45"> Ar gadwslot type
(trg)="s45">zapasslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">stosslot type
(src)="s47"> Bwrdd : slot type
(trg)="s47">tableauslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">wykorzystanefoundationslot hint
(src)="s49"> bwlch gwag ar y sylfaenreserveslot hint
(trg)="s49">%s na podkładziereserveslot hint
(src)="s50"> cronfa wagstockslot hint
(trg)="s50">%s w zapasiestockslot hint
(src)="s51"> Symud y gwastraff i 'r stoctableauslot hint
(trg)="s51">%s na stosietableauslot hint
(src)="s52"> bwrdd agorwasteslot hint
(trg)="s52">%s na tableauwasteslot hint
(src)="s54"> Nid oes cynhaliaeth ar gyfer awgrymiadau gan y gêm yma eto .
(trg)="s54">Gra nie obsługuje jeszcze podpowiedzi.
(src)="s55"> Symud % s ar % s .
(trg)="s55">Można przenieść %s na %s.
(src)="s56"> Nid yw 'r gêm yma yn gallu darparu awgrym .
(trg)="s56">W tej grze nie ma możliwości udzielenia podpowiedzi.
(src)="s57"> Accordion
(trg)="s57">Akordeon
(src)="s58"> Agnes
(trg)="s58">Agnieszka
(src)="s59"> Athena
(trg)="s59">Atena
(src)="s60"> Auld Lang Syne
(trg)="s60">Stare dobre czasy
(src)="s61"> Anti Meri
(trg)="s61">Ciocia Mary
(src)="s62"> Asgwrn Cefn
(trg)="s62">Szkielet
(src)="s63"> Dwsin Pobydd
(trg)="s63">Piekarski tuzin
(src)="s64"> Gêm y Pobydd
(trg)="s64">Piekarska gra
(src)="s65"> Afon Bear
(trg)="s65">Bear River
(src)="s66"> Castell dan Warchae
(trg)="s66">Oblężony zamek
(src)="s67"> Bloc Deg
(trg)="s67">Blokowanie dziesiątki
(src)="s68"> Bryste
(trg)="s68">Bristol
(src)="s69"> Camelot
(trg)="s69">Camelot
(src)="s70"> Canfield
(trg)="s70">Canfield
(src)="s71"> Carped
(trg)="s71">Dywan
(src)="s72"> Bwrdd Gwyddbwyll
(trg)="s72">Szachownica
(src)="s73"> Cloc
(trg)="s73">Zegar
(src)="s74"> Cover
(trg)="s74">Przykrywka