# cy/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# or/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Thema diofyn GNOME
(trg)="s2"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ GNOME ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ
# cy/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# or/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> ନୋମ
(src)="s2"> Thema diofyn GNOME
(trg)="s2"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ନୋମ ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ
# cy/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# or/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> ନୋମ
(src)="s2"> Thema diofyn GNOME
(trg)="s2"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ନୋମ ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ
# cy/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# or/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> ନୋମ
(src)="s2"> Thema diofyn GNOME
(trg)="s2"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ନୋମ ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ
# cy/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# or/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s41"> Thema diofyn GNOME
(trg)="s3"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ନୋମ ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ
(src)="s42"> GNOME
(trg)="s4"> ନୋମ
# cy/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# or/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> Amynedd AisleRiot
(trg)="s1"> ଆଇଜଲେରିଓଟ ସିଲିଟେଯର
(src)="s2"> Chwarae nifer o gemau amynedd gwahanol
(trg)="s2"> ଅନେକ ଭିନ ୍ ନ ଭିନ ୍ ନ ସଲିଟେଯାର ଖେଳ ଗୁଡିକୁ ଖେଳ
(src)="s4"> Enw 'r ffeil thema
(trg)="s4"> ଥିମ ଫାଇଲ ନାମ
(src)="s5"> Enw 'r ffeil sy 'n cynnwys y delweddau ar gyfer y cardiau .
(trg)="s5"> କାର ୍ ଡଗୁଡିକ ପାଇଁ ଗ ୍ ରାଫିକ ୍ ସ ସହିତ ଫାଇଲର ନାମ
(src)="s6"> A ddylid dangos y bar offer
(trg)="s6"> ଟୁଲବାର ଦର ୍ ଶାୟିବ କି ନାହିଁ
(src)="s7"> A ddylid dangos y bar statws
(trg)="s7"> ସ ୍ ଥିତିପଟିକୁ ଦର ୍ ଶାଯିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ
(src)="s8"> Dewis y math o reoli
(trg)="s8"> ନିଯନ ୍ ତ ୍ ରଣର ଶୈଳୀ ମନୋନୀତ କର
(src)="s9"> Dewis a ddylid llusgo 'r cardiau neu i glicio ar y tardd ac yna ar y cyrchfan .
(trg)="s9"> କାର ୍ ଡଗୁଡିକୁ ଟଣାୟିବ କିମ ୍ ବା ଥରେ ମୂଳରେ ଏବଂ ପରେ ଗନ ୍ ତବ ୍ ଯରେ କେବଳ କ ୍ ଲିକ କରାୟିବ , ମନୋନୀତ କର
(src)="s10"> Sain
(trg)="s10"> ଶବ ୍ ଦ
(src)="s11"> A ddylid chwarae seiniau digwyddiadau .
(trg)="s11"> ଘଟଣା ଧ ୍ ବନୀ ଖେଳାୟିବ କି ନାହିଁ
(src)="s12"> Animeiddiadau
(trg)="s12"> ଜୀବନ ୍ ତଚିତ ୍ ରଗୁଡିକ
(src)="s13"> A ddylid defnyddio symudiadau cyflym ai peidio .
(trg)="s13"> କାର ୍ ଡ ଗତିକୁ ଜୀବନାୟନ କରାଯିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(src)="s14"> Y ffeil gêm i 'w ddefnyddio
(trg)="s14"> ଉପୟୋଗକରିବା ପାଇଁ ଖେଳ ଫାଇଲ
(src)="s15"> Enw 'r ffeil scheme yn cynnwys y gêm amynedd i 'w chwarae .
(trg)="s15"> ୟୋଜନା ଫାଇଲର ନାମ ୟେଉଁଥିରେ ଖେଳିବା ପାଇଁ ସଲିଟେଯର ଖେଳ ରହିଥାଏ
(src)="s16"> Ystadegau o 'r gemau a chwaraewyd
(trg)="s16"> ଖେଳାୟାଇଥିବା ଖେଳର ପରିସଂଖ ୍ ଯାନ
(src)="s17"> Rhestr o linynnau sydd yn dod mewn ffurf pumhlyg : enw , enillion , cyfanswm gemau chwaraewyd , amser gorau ( mewn eiliadau ) a 'r amser gwaethaf ( hefyd eiliadau ) . Nid oes rhaid cynrychioli gemau heb ei chwarae .
(trg)="s17"> ସ ୍ ଟ ୍ ରିଙ ୍ ଗ ଗୁଡିକର ତାଲିକା ୟାହାକି ଗୋଟିଏ ପାଞ ୍ ଚଗୁଣ ଗଠନରେ ଆସେ : ନାମ , ବିଜଯଗୁଡିକ , ଖେଳାୟାଇଥିବା ସର ୍ ବମୋଟ ଖେଳ , ଉତ ୍ ତମ ସମଯ ( ସେକେଣ ୍ ଡରେ ) ଏବଂ ସବୁଠାରୁ ମନ ୍ ଦ ଖେଳ ( ତା ମଧ ୍ ୟ ସେକେଣ ୍ ଡରେ ) ଖେଳାୟାଇ ନଥିବା ଖେଳକୁ ଉପସ ୍ ଥାପିତ କରିବାକୁ ଦରକାର ପଡେ ନାହିଁ
(src)="s18"> Gemau chwaraewyd yn ddiweddar
(trg)="s18"> ବର ୍ ତ ୍ ତମାନ ଖେଳାଯାଉଥିବା କିଛି ଖେଳ
(src)="s19"> Gemau Chwaraewyd yn Ddiweddar
(trg)="s19"> ବର ୍ ତ ୍ ତମାନ ଖେଳାଯାଉଥିବା କିଛି ଖେଳର ତାଲିକା ।
(src)="s20"> Gêm Newydd
(trg)="s20"> ନୂଆ ଖେଳ
(src)="s21"> Newid
(trg)="s21"> ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନକରନ ୍ ତୁ
(src)="s22"> Ystadegau
(trg)="s22"> ପରିସଂଖ ୍ ଯାନ
(src)="s23"> Llenwi 'r Sgrin
(trg)="s23"> ସମ ୍ ପୂର ୍ ଣ ପରଦା ( _ F )
(src)="s24"> Cymorth
(trg)="s24"> ସହାୟତା
(src)="s25"> Am AisleRiot
(trg)="s25"> AisleRiot ବିଷୟରେ
(src)="s26"> Gadael
(trg)="s26"> ବିଦାୟ ନିଅନ ୍ ତୁ
(src)="s27"> Dewiswch Gêm
(trg)="s27"> ଖେଳ ଚୟନ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s28"> _ Dewiswch
(trg)="s28"> ଚୟନ କରନ ୍ ତୁ ( _ S )
(src)="s29"> _ Cynnwys
(trg)="s29"> ସୂଚୀପତ ୍ ର ( _ C )
(src)="s30"> Llenwi 'r Sgrin
(trg)="s30"> ସମ ୍ ପୂର ୍ ଣ ପରଦା ( _ F )
(src)="s31"> _ Awgrymu _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ଆଭାସ ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Newydd _ New Game
(trg)="s32"> ନୂତନ ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> Gêm _ Newydd
(trg)="s33"> ନୂତନ ଖେଳ ( _ N )
(src)="s34"> _ Ail-wneud SymudiadReset
(trg)="s34"> ପଦକ ୍ ଷେପକୁ ପୁନର ୍ ବାର ନିଅନ ୍ ତୁ ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _ Ailosod _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ ପୁନଃସ ୍ ଥିରକର _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> Ail _ ddechrau
(trg)="s36"> ପୁନଃ ଚାଳନ କରନ ୍ ତୁ ( _ R )
(src)="s37"> _ Dadwneud Symudiad
(trg)="s37"> ପଦକ ୍ ଷେପକୁ ବାତିଲ କରନ ୍ ତୁ ( _ U )
(src)="s38"> _ Delio
(trg)="s38"> ବାଣ ୍ ଟନ ୍ ତୁ ( _ D )
(src)="s39"> _ Gadael modd Sgrin Lawn
(trg)="s39"> ପୂର ୍ ଣ ୍ ଣ ପରଦା ଧାରା ଛାଡ ଼ ନ ୍ ତୁ ( _ L )
(src)="s40"> _ Seibio
(trg)="s40"> _ ବିରାମ
(src)="s41"> Meddalwedd rhydd yw % s ; gallwch ei hailddosbarthu ac / neu ei newid o dan dermau Trwydded Gyffredinol Gyhoeddus GNU a gyhoeddir gan y Free Software Foundation ; naill ai fersiwn 2 y Drwydded , neu ( o 'ch dewis chi ) unrhyw fersiwn mwy diweddar .
(trg)="s41"> % s is free software ; you can redistribute it and / or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version % d of the License , or ( at your option ) any later version .
(src)="s42"> Mae % s yn cael ei ddosbarthu yn y gobaith y bydd yn ddefnyddiol , ond HEB UNRHYW WARANT ; heb hyd yn oed y warant ymhlyg o FARSIANDÏAETH ac ADDASRWYDD AT BWRPAS ARBENNIG . Gweler Trwydded Gyffredinol Gyhoeddus GNU a Hawlfraint Unicode am ragor o fanylion .
(trg)="s42"> % s ବିତରଣ କରାୟାଇଛି ଏହି ଆଶାରେ ୟେ ଏହା ଉପୟୋଗୀ ହେବ , କିନ ୍ ତୁ WITHOUT ANY WARRANTY ; ଏମିତି କି MERCHANTABILITY କିମ ୍ ବା FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ବିନା ଅଧିକ ବିବରଣୀ ପାଇଁ GNU ସାଧାରଣ ସର ୍ ବଜନୀନ ଲାଇସେନସ ୍ ଦେଖନ ୍ ତୁ
(src)="s43"> Fe ddylech fod wedi derbyn copi o Drwydded Gyffredinol Gyhoeddus GNU ynghyd â % s ; os na , ysgrifennwch at y Free Software Foundation , Inc . , 51 Franklin Street , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 USAslot type
(trg)="s43"> You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program . If not , see
(src)="s44"> y sylfaenslot type
(trg)="s44">ମୂଳslot type
(src)="s45"> Ar gadwslot type
(trg)="s45">ସà¬à¬°à¬àଷିତslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">ଭଣ୍ଡାରslot type
(src)="s47"> Bwrdd : slot type
(trg)="s47">tableauslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">ନଷ୍ଟfoundationslot hint
(src)="s49"> bwlch gwag ar y sylfaenreserveslot hint
(trg)="s49">ମàଳରà %sreserveslot hint
(src)="s50"> cronfa wagstockslot hint
(trg)="s50">%s ସଂରକ୍ଷିତ ଅଛିstockslot hint
(src)="s51"> Symud y gwastraff i 'r stoctableauslot hint
(trg)="s51">%s ସà¬à¬°à¬àଷିତ à¬
à¬à¬¿tableauslot hint
(src)="s52"> bwrdd agorwasteslot hint
(trg)="s52">%s ଟେବଲ୍ୟୁରେ ଅଛିwasteslot hint
(src)="s54"> Nid oes cynhaliaeth ar gyfer awgrymiadau gan y gêm yma eto .
(trg)="s54">ଏହି ଖେଳରେ କୌଣସି ସୂଚନା ସମର୍ଥନ ଏୟାଏଁ ନାହିଁ
(src)="s55"> Symud % s ar % s .
(trg)="s55"> %s à¬à %s à¬àà¬àà¬à¬¾à¬
(src)="s56"> Nid yw 'r gêm yma yn gallu darparu awgrym .
(trg)="s56">ଏହି ଖେଳ ଗୋଟିଏ ସୂଚନା ଦେବାକୁ ଅସମର୍ଥ
(src)="s57"> Accordion
(trg)="s57">à¬à¬à¬°àଡିà¬
ନ
(src)="s58"> Agnes
(trg)="s58">ଏଜେନସ
(src)="s59"> Athena
(trg)="s59">à¬à¬¥àନା
(src)="s60"> Auld Lang Syne
(trg)="s60">ଆଉଡ ଲାଙ୍ଗ ସିନ
(src)="s61"> Anti Meri
(trg)="s61">à¬à¬£àଠମàରà
(src)="s62"> Asgwrn Cefn
(trg)="s62">ବ୍ଯାକବୋନ
(src)="s63"> Dwsin Pobydd
(trg)="s63">ବàà¬à¬°à¬¸ ଡà¬à¬¨
(src)="s64"> Gêm y Pobydd
(trg)="s64">ବେକରସ ଖେଳ
(src)="s65"> Afon Bear
(trg)="s65">ବିàର ନଦି
(src)="s66"> Castell dan Warchae
(trg)="s66">ଅବରୋଧିତ ରାଜ ମହଲ
(src)="s67"> Bloc Deg
(trg)="s67">ଦଶ à¬
ବରàଧ à¬à¬°
(src)="s68"> Bryste
(trg)="s68">ବ୍ରିଷ୍ଟଲ
(src)="s69"> Camelot
(trg)="s69">à¬àଯାମàଲàà¬
(src)="s70"> Canfield
(trg)="s70">କ୍ଯାନଫିଲ୍ଡ
(src)="s71"> Carped
(trg)="s71">à¬à¬¾à¬²à¬¿à¬à¬¾
(src)="s72"> Bwrdd Gwyddbwyll
(trg)="s72">ଚେସବୋର୍ଡ
(src)="s73"> Cloc
(trg)="s73">à¬à¬£àà¬à¬¾
(src)="s74"> Cover
(trg)="s74">ଆବୃତ
(src)="s75"> Creulon
(trg)="s75">ନିଷàଠàର
(src)="s76"> Cloddfa Ddiemwntau
(trg)="s76">ହିରା ଖଣି
(src)="s77"> Doublets
(trg)="s77">ଦàବିà¬àଣିତ
(src)="s78"> Adain Eryr
(trg)="s78">ଇଗଲ ପକ୍ଷ
(src)="s79"> Easthaven
(trg)="s79">à¬à¬·àà¬à¬¾à¬àନ
(src)="s80"> Wyth Bant
(trg)="s80">ଆଠ ବାହର
(src)="s81"> Elevator
(trg)="s81">à¬à¬²àà¬àà¬à¬°
(src)="s82"> Elevator
(trg)="s82">ନଷ୍ଟକାରୀ
(src)="s83"> Escalator
(trg)="s83">à¬à¬¸àà¬à¬¾à¬²àà¬à¬°
(src)="s84"> Cyfraith Gyntaf
(trg)="s84">ପ୍ରଥମ ନିଯମ
(src)="s85"> Fortress
(trg)="s85">ଦàରàà¬
(src)="s86"> Fortunes
(trg)="s86">ଭାଗ୍ଯ
(src)="s87"> Deugain Lladron
(trg)="s87">à¬à¬¾à¬³à¬¿à¬¶ à¬àର
(src)="s88"> Un deg pedwar
(trg)="s88">ଚଉଦ
(src)="s89"> Cell Rydd
(trg)="s89">ମàà¬àତà¬àଷ
(src)="s90"> Bylchau
(trg)="s90">ଅନ୍ତରଗୁଡିକ
(src)="s91"> Gay Gordons
(trg)="s91">à¬à à¬àରàଡନସ
(src)="s92"> Cawr
(trg)="s92">ବୃହତ