# cy/empathy.gnome-2-32/empathy.gnome-2-32.xml.gz
# my/empathy.gnome-2-32/empathy.gnome-2-32.xml.gz
(src)="s2"> Cleient :
(trg)="s2"> အိုင ် အမ ် ဆော ့ ဝဲ သုံးသူများ
(src)="s3"> Negesydd Parod
(trg)="s3"> အမ ် ပသီ အင ် တာနက ် ဆက ် သွယ ် ရေး
(src)="s5"> Wedi Cysylltu
(trg)="s5"> ဆက ် သွယ ် မှု မန ် နေဂျာ ခေါ ် ပါ ။
(src)="s7"> Pa gyfrif i gysylltu iddo wrth gychwyn
(trg)="s7"> စက ် စစချင ် း အမ ် ပသီ အလိုအလျောက ် ဆက ် သွယ ် ပါ
(src)="s10"> A ddylid mynd i 'r modd " ymaith " yn awtomatig ar ôl i gyfnod panodedig o fod yn segur fynd heibio .
(trg)="s10"> အသုံးပြုခြင ် း မရှိတော ့ လျှင ် အဝေးရောက ် အခြေအနေသို ့ အမ ် ပသီမှ အလိုအလျောက ် ပြောင ် းပေးသင ့ ် မသင ့ ်
(src)="s17"> Dangos cysylltion all-lein
(trg)="s17"> လိုင ် းပြင ် ဆက ် သွယ ် သူများ ပြပါ
(src)="s18"> A ddylid dangos cysylltion sydd all-lein yn y rhestr cysylltion .
(trg)="s18"> ဆက ် သွယ ် သူစာရင ် းထဲတွင ် လိုင ် းပြင ် ပရောက ် ဆက ် သွယ ် သူများကို ပြရန ် လိုမလို
(src)="s19"> _ Dangos y Rhestr Cysylltion
(trg)="s19"> မျက ် နှာစာပုံများ ပြပါ
(src)="s20"> A ddylid dangos cysylltion sydd all-lein yn y rhestr cysylltion .
(trg)="s20"> ဆက ် သွယ ် သူစာရင ် း နှင ့ ် စကားပြောဝင ် းဒိုးများတွင ် ဆက ် သွယ ် သူ ၏ ကိုယ ် စားရုပ ် ပုံများ ပြရန ် လိုမလို
(src)="s21"> _ Dangos y Rhestr Cysylltion
(trg)="s21"> ပရိုတိုကောများ ပြပါ
(src)="s22"> A ddylid dangos cysylltion sydd all-lein yn y rhestr cysylltion .
(trg)="s22"> ဆက ် သွယ ် သူစာရင ် းထဲတွင ် ဆက ် သွယ ် သူများ ၏ ပရိုတိုကောများကို ပြရန ် လိုမလို
(src)="s23"> Ychwanegu i 'ch rhestr cysylltion
(trg)="s23"> ဆက ် သွယ ် ရန ် စာရင ် း အတိုချုံ ့
(src)="s24"> A ddylid dangos cysylltion sydd all-lein yn y rhestr cysylltion .
(trg)="s24"> ဆက ် သွယ ် သူစာရင ် းကို အတိုချုံ ့ ပြသင ့ ် မသင ့ ်
(src)="s25"> Cuddio 'r prif ffenest
(trg)="s25"> ပင ် မဝင ် းဒိုး ဖွက ် ထားပါ
(src)="s26"> Cuddio 'r prif ffenest
(trg)="s26"> ပင ် မဝင ် းဒိုး ဖွက ် ထားပါ
(src)="s33"> Safle X y prif ffenest .
(trg)="s33"> စကားပြောဝင ် းဒိုး ဘေးတန ် းအတွက ် နေရာ
(src)="s34"> Safle X y prif ffenest .
(trg)="s34"> စကားပြောဝင ် းဒိး ဘေးတန ် း ၏ သတ ် မှတ ် ထားသော နေရာ ( ပစ ် ဇယ ် ဖြင ့ ် )
(src)="s35"> / _ Gwybodaeth Cyswllt
(trg)="s35"> အမည ် စာရင ် း စီစဉ ် ရန ် အခရာ အချက ်
(src)="s37"> Defnyddio synau hysbysu
(trg)="s37"> အသံ အသိပေးချက ် များ သုံးပါ
(src)="s38"> A ddylid chwarae cain pan mae negeseuon yn cyrraedd .
(trg)="s38"> အဖြစ ် အပျက ် များကို အချက ် ပေးဖို ့ အသံဖွင ့ ် ရန ် လိုမလို
(src)="s39"> Analluogi synau wrth fod _ ymaith
(trg)="s39"> အဝေးရောက ် ချိန ် တွင ် အသံများ ခွင ့ ် မပြု
(src)="s40"> A ddylid chwarae synau wrth fod ymaith .
(trg)="s40"> အဝေးရောက ် ၊ အလုပ ် များ ချိန ် များတွင ် အသံပြု အသိပေးချက ် များ ဖွင ့ ် ရန ် လိုမလို
(src)="s41"> Chwarae sain pan mae negeseuon yn cyrraedd
(trg)="s41"> ဝင ် လာသော စကားအတွက ် အသံဖွင ့ ် ပါ
(src)="s42"> A ddylid chwarae cain pan mae negeseuon yn cyrraedd .
(trg)="s42"> မက ် ဆေ ့ အဝင ် အချက ် ပေးဖို ့ အသံဖွင ့ ် ရန ် လိုမလို
(src)="s43"> Chwarae sain pan mae negeseuon yn cyrraedd
(trg)="s43"> ပေးပို ့ မယ ့ ် စကားအတွက ် အသံဖွင ့ ် ပါ
(src)="s44"> A ddylid chwarae cain pan mae negeseuon yn cyrraedd .
(trg)="s44"> အထွက ် စကားအတွက ် အသိပေးဖို ့ အသံဖွင ့ ် မဖွင ့ ် ။
(src)="s45"> Defnyddio ta _ biau yn hytrach na ffenestri ar gyfer sgyrsdiau
(trg)="s45"> စကားပြောအသစ ် အတွက ် အသံဖွင ့ ် ပါ
(src)="s46"> A ddylid rhoi amser ar bob neges mewn sgyrsiau .
(trg)="s46"> စကားပြောအသစ ် အချက ် ပေးဖို ့ အသံဖွင ့ ် ရန ် လိုမလို
(src)="s47"> Chwarae sain pan mae negeseuon yn cyrraedd
(trg)="s47"> ဆက ် သွယ ် သူ ဝင ် လာလျှင ် အသံဖွင ့ ် ပါ
(src)="s51"> Chwarae sain pan mae negeseuon yn cyrraedd
(trg)="s51"> ဝင ် လာလျှင ် အသံဖွင ့ ် ပါ
(src)="s52"> A ddylid chwarae cain pan mae negeseuon yn cyrraedd .
(trg)="s52"> ကွန ် ယက ် လိုင ် းအတွင ် း ဝင ် ရောက ် သွားလျှင ် အသံဖွင ့ ် ရန ် လိုမလို
(src)="s53"> Chwarae sain pan mae negeseuon yn cyrraedd
(trg)="s53"> ထွက ် သွားလျှင ် အသံဖွင ့ ် ပါ
(src)="s54"> A ddylid chwarae cain pan mae negeseuon yn cyrraedd .
(trg)="s54"> ကွန ် ယက ် လိုင ် းပြင ် ပြန ် ထွက ် သွားလျှင ် အသံဖွင ့ ် ရန ် လိုမလို
(src)="s56"> A ddylid chwarae cain pan mae negeseuon yn cyrraedd .
(trg)="s56"> မက ် ဆေ ့ အသစ ် များ လက ် ခံရသည ့ ် အခါ ပွင ့ ် ထွက ် အသိပေးချက ် ပြရန ် လိုမလို
(src)="s57"> Analluogi synau wrth fod _ ymaith
(trg)="s57"> အဝေးရောက ် ချိန ် တွင ် ပွင ့ ် ထွက ် အသိပေးချက ် များ ခွင ့ ် မပြု
(src)="s58"> A ddylid chwarae synau wrth fod ymaith .
(trg)="s58"> အဝေးရောက ် ၊ အလုပ ် များ ချိန ် များတွင ် ပွင ့ ် ထွက ် အသိပေးချက ် များ ပြရန ် လိုမလို
(src)="s62"> A ddylid chwarae cain pan mae negeseuon yn cyrraedd .
(trg)="s62"> ဆက ် သွယ ် သူ လိုင ် းပေါ ် ရောက ် လာလျှင ် ပွင ့ ် ထွက ် အသိပေးချက ် များ ပြရန ် လိုမလို
(src)="s64"> A ddylid chwarae cain pan mae negeseuon yn cyrraedd .
(trg)="s64"> ဆက ် သွယ ် သူ လိုင ် းပြင ် ပ ရောက ် သွားလျှင ် ပွင ့ ် ထွက ် အသိပေးချက ် များ ပြရန ် လိုမလို
(src)="s65"> Defnyddio gwynebau graffigol
(trg)="s65"> ပုံရိပ ် ရုပ ် ပြောင ် များ သုံးပါ
(src)="s66"> A ddylid trosi gwynebau i ddelweddau graffigol mewn sgyrsiau .
(trg)="s66"> စကားပြောရာတွင ် ရုပ ် ပြောင ် များကို ပုံရိပ ် များအဖြစ ် ပြောင ် းလဲပေးရန ် လိုမလို
(src)="s67"> _ Dangos y Rhestr Cysylltion
(trg)="s67"> အခန ် းများတွင ် ဆက ် သွယ ် သူစာရင ် း ပြပါ
(src)="s68"> A ddylid dangos cysylltion sydd all-lein yn y rhestr cysylltion .
(trg)="s68"> စကားပြောခန ် းများတွင ် ဆက ် သွယ ် သူစာရင ် းကို ပြရန ် လိုမလို
(src)="s70"> Defnyddir yr enw hwn i 'ch adnabod chi mewn ffenestri sgwrs .
(trg)="s70"> စကားပြောဝင ် းဒိုးတွင ် ပြန ် လှန ် ပြောစကားများ ဖော ် ပြရန ် သွင ် ပြင ်
(src)="s79"> Gossip - Danfon Neges
(trg)="s79"> စာလုံးပေါင ် းစစ ် ခွင ့ ် ပြုပါ
(src)="s84"> A ddylid dangos cysylltion sydd all-lein yn y rhestr cysylltion .
(trg)="s84"> ဆက ် သွယ ် သူ ၏ ကိုယ ် စားရုပ ် ပုံကို အမ ် ပသီက စကားပြောဝင ် းဒိုး ၏ အိုင ် ကွန ် အဖြစ ် သုံးသင ့ ် မသင ့ ်
(src)="s85"> Safle X y prif ffenest .
(trg)="s85"> ပင ် မဝင ် းဒိုး ပိတ ် ရာတွင ် အချက ် ပြပါ
(src)="s110"> Gwall anhysbys
(trg)="s110"> အကြောင ် းရင ် း မသိရ
(src)="s111"> Ar Gael
(trg)="s111"> အဆင ် ပြေ
(src)="s112"> Prysur
(trg)="s112"> အလုပ ် ရှုပ ်
(src)="s113"> Ymaith
(trg)="s113"> အဝေး
(src)="s115"> All-lein
(trg)="s115"> လိုင ် းပြင ် ပ
(src)="s116"> Gwall anhysbys
(trg)="s116"> မသိရ
(src)="s118"> Aeth % s all-lein
(trg)="s118"> အခြေအနေကို လိုင ် းပြင ် ပ ဟု ပြထားသည ်
(src)="s131"> Nid yw 'r gwybodaeth ar gael
(trg)="s131"> အသိအမှတ ် ပြုလွှာ
(src)="s133"> Wedi Cysylltu
(trg)="s133"> ဆက ် သွယ ် မှုကို ငြင ် းပယ ် ခံရသည ်
(src)="s134"> Manylion Personol
(trg)="s134"> ဆက ် သွယ ် မှုကို လမ ် းခင ် းမရပါ
(src)="s135"> Wedi Cysylltu
(trg)="s135"> ဆက ် သွယ ် မှုပျောက ် ဆုံး
(src)="s148"> _ Enw cyfrif :
(trg)="s148"> အကောင ့ ်
(src)="s149"> _ Cyfrinair :
(trg)="s149"> စကားဝှက ်
(src)="s150"> Gweinydd :
(trg)="s150"> ဆာဗာ
(src)="s151"> _ Porth :
(trg)="s151"> ဆုံမှတ ် ( ဆက ် သွယ ် ပေါက ် )
(src)="s153"> Enw _ defnyddiwr :
(trg)="s153"> သုံးစွဲသူအမည ် -
(src)="s156"> _ Enw cyfrif :
(trg)="s156"> အကောင ့ ် -
(src)="s159"> A oes cyfrif ar weinydd Jabber gennych eisioes ?
(trg)="s159"> ဆာဗာပေါ ် တွင ် အကောင ့ ် အသစ ် ဖွင ့ ် ပါ
(src)="s160"> MyUserName on freenode
(trg)="s160"> _ N နေတော ့ MyUserName on freenode
(src)="s161"> Jabber Account
(trg)="s161"> % 2 $ s ပေါ ် တွင ် % 1 $ sJabber Account
(src)="s162"> _ Enw cyfrif :
(trg)="s162"> % s အကောင ့ ်
(src)="s163"> Cyfrif newydd
(trg)="s163"> အကောင ့ ် အသစ ်
(src)="s164"> _ Cyfrinair :
(trg)="s164"> _ W စကားဝှက ်
(src)="s165"> Enw :
(trg)="s165"> _ N ရုပ ် ပြအမည ် -
(src)="s167"> _ Porth :
(trg)="s167"> _ P ဆက ် သွယ ် ပေါက ် -
(src)="s168"> _ Gweinydd :
(trg)="s168"> _ S ဆာဗာ -
(src)="s170"> Beth yw eich enw ?
(trg)="s170"> AIM ရုပ ် ပြအမည ် သွင ် းပါ
(src)="s171"> Beth yw eich enw ?
(trg)="s171"> AIM စကားဝှက ် သွင ် းပါ
(src)="s174"> Beth yw eich enw ?
(trg)="s174"> GroupWise အမည ် သွင ် းပါ
(src)="s175"> Beth yw eich enw ?
(trg)="s175"> GroupWise စကားဝှက ် သွင ် းပါ
(src)="s179"> Beth yw eich enw ?
(trg)="s179"> ICQ အမည ် သွင ် းပါ
(src)="s180"> Beth yw eich enw ?
(trg)="s180"> ICQ စကားဝှက ် သွင ် းပါ
(src)="s185"> _ Cofrestri ...
(trg)="s185"> မှတ ် ပုံတင ်
(src)="s186"> Disgrifiad
(trg)="s186"> ရွေးစရာများ
(src)="s189"> Arlunio gan :
(trg)="s189"> ကွန ် ယက ် -
(src)="s191"> Gweinydd :
(trg)="s191"> ဆာဗာ
(src)="s192"> Negeseuon _ Cyflwr
(trg)="s192"> နှုတ ် ဆက ် စကား -
(src)="s193"> _ Cyfrinair :
(trg)="s193"> စကားဝှက ် -
(src)="s194"> Enw _ defnyddiwr :
(trg)="s194"> အမည ် ရင ် း -
(src)="s195"> Llysenw :
(trg)="s195"> သီးသန ့ ် အမည ် -
(src)="s197"> Beth yw eich enw ?
(trg)="s197"> သင ် ၏ IRC သီးသန ့ ် အမည ် ကို ဖော ် ပြပါ ?
(src)="s202"> Blaenoriaeth :
(trg)="s202"> _ T ဦးစားပေး
(src)="s203"> _ Adnodd :
(trg)="s203"> _ U သယံဇာတ
(src)="s205"> Defnyddio SS _ L
(trg)="s205"> _ L SSL အဟောင ် းကို သုံးပါ
(src)="s207"> Beth yw eich enw ?
(trg)="s207"> Jabber အမည ် သွင ် းပါ
(src)="s208"> Beth yw eich enw ?
(trg)="s208"> သုံးလိုသည ့ ် Jabber အမည ် သွင ် းပါ
(src)="s209"> Beth yw eich enw ?
(trg)="s209"> Jabber စကားဝှက ် သွင ် းပါ
(src)="s211"> Beth yw eich enw ?
(trg)="s211"> Google အမည ် သွင ် းပါ
(src)="s212"> Beth yw eich enw ?
(trg)="s212"> Google စကားဝှက ် သွင ် းပါ
(src)="s213"> Beth yw eich enw ?
(trg)="s213"> Facebook အသုံးပြအမည ် သွင ် းပါ
(src)="s214"> Beth yw eich enw ?
(trg)="s214"> Facebook စကားဝှက ် သွင ် းပါ
(src)="s216"> Beth yw eich enw ?
(trg)="s216"> Windows Live အမည ် သွင ် းပါ
(src)="s217"> Beth yw eich enw ?
(trg)="s217"> Windows Live စကားဝှက ် သွင ် းပါ
(src)="s218"> Llysenw :
(trg)="s218"> _ K သီးသန ့ ် အမည ်