# cy/bug-buddy.gnome-2-28/bug-buddy.gnome-2-28.xml.gz
# ky/bug-buddy.gnome-2-28/bug-buddy.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Gwall-Gyfaill
(trg)="s1"> " Баг Бадди "
(src)="s2"> Gwall-Gyfaill
(trg)="s2"> " Баг Бадди "
(src)="s11"> Offeryn Adrodd Namau
(trg)="s11"> Катаны кабарлоо куралы
(src)="s12"> Adrodd nam mewn rhaglenni sy 'n seiliedig ar GNOME
(trg)="s12"> GNOME чөйрөсүнүн программаларынын каталарын кабарлоо
(src)="s13"> Enw adroddwr y nam
(trg)="s13"> Ката кабарчысынын аты
(src)="s14"> Enw iawn y defnyddiwr sy 'n adrodd y nam .
(trg)="s14"> Ката жөнүндө билдирүүчү кабарчынын өз аты .
(src)="s15"> Cyfeiriad E-bost
(trg)="s15"> Эл. почта дареги
(src)="s16"> Cyfeiriad E-bost ar gyfer cyflwyno adroddiadau nam i Bugzilla GNOME . Defnyddir y cyfeiriad hwn er mwyn cysylltu â chi ynghylch y nam rydych chi 'n ei adrodd . Os oes cyfrif Bugzilla GNOME gyda chi eisoes , defnyddiwch hwnnw fel eich Cyfeiriad E-bost .
(trg)="s16"> Кабарды Гном Bugzilla системасына жөнөтүү үчүн эл.почта дареги . Бул дарек сиз көрсөткөн катаны байкоо үчүн колдонулат . Эгерде Гном Bugzilla системасында өз дарегиңиз болсо анда аны көрсөтүңүз .
(src)="s17"> Ffeil er mwyn cadw adroddiadau nam
(trg)="s17"> Ката жөнүндөгү кабарды сактоо файлы
(src)="s18"> Y ffeil lle hoffech gadw eich adroddiad nam er mwyn ei gyflwyno 'n hwyrach .
(trg)="s18"> Кийинчерээк жөнөтүү үчүн ката жөнүндөгү кабар сактоо файлы .
(src)="s22"> Y pecyn sy 'n cynnwys y rhaglen
(trg)="s22"> Программаны камтыган пакет
(src)="s23"> PECYN
(trg)="s23"> ПАКЕТ
(src)="s24"> Enw ffeil y rhaglen a chwalodd
(trg)="s24"> Кыйраган программанын файл аты
(src)="s25"> FFEIL
(trg)="s25"> ФАЙЛ
(src)="s26"> PID y rhaglen a chwalodd
(trg)="s26"> Кыйраган программанын PIDи
(src)="s27"> PID
(trg)="s27"> PID
(src)="s28"> Ffeil testun i 'w gynnwys yn yr adroddiad
(trg)="s28"> Отчетко кыстарылуучу текстик файл
(src)="s29"> Ffeil testun i 'w gynnwys yn yr adroddiad
(trg)="s29"> Отчетко кыстарылуучу текстик файл
(src)="s49"> Ffeil er mwyn cadw adroddiadau nam
(trg)="s49"> Ката жөнүндөгү кабарды сактоо файлы
(src)="s50"> Roedd gwall wrth anfon yr adroddiad nam : % s
(trg)="s50"> Кабарды жөнөтүүдө ката пайда болду : % s
(src)="s54"> Disgrifiad
(trg)="s54"> Баяны
(src)="s58"> Ysgrifennwch eich adroddiad yn Saesneg , os yn bosib , os gwelwch yn dda .
(trg)="s58"> Мүмкүн болсо ката жөнүндөгү кабарды англис тилинде билдириңиз .
(src)="s62"> Cadw yn :
(trg)="s62"> Бул жерде сактоо :
(src)="s64"> _ Danfon Adroddiad
(trg)="s64"> _ Отчёт жөнөтүү
(src)="s66"> Roedd gwall wrth weithredu gdb : % s
(trg)="s66"> gdb отладчигин баштоо учурунда ката пайда болду : % s
(src)="s68"> Methodd Gwall-Gyfaill lwytho ei ffeil rhyngwyneb defnyddiwr ( % s ) . Sicrhewch fod Gwall-Gyfaill wedi ei osod yn gywir .
(trg)="s68"> Колдонуучу интерфейсинин файлын жүктөөгө болбоду ( % s ) . " Баг Бадди " программасы туура орнотулгандыгын текшериңиз .
(src)="s85"> mae gdb wedi terfynu 'n barod
(trg)="s85"> gdb отладчиги алдагачан жабылган
(src)="s86"> Gwall wrth ddarllen ... yn peidio
(trg)="s86"> Окуу учурундагы ката ... токтотуу
(src)="s87"> Methwyd canfod GDB ar eich system . Ni ellir cyrchu gwybodaeth datnamu .
(trg)="s87"> Сиздин системада GDB отладчиги табылбады . Отладка жөнүндө маалымат чогултулбайт .
(src)="s88"> Methu canfod y ffeil gdb-cmd . Ceisiwch ail-osod Gwall-Gyfaill os gwelwch yn dda .
(trg)="s88"> gdb-cmd файлын табууга болбоду . " Баг Бадди " программасын кайра орнотуп көрүңүз .
(src)="s89"> Roedd gwall wrth weithredu gdb : % s
(trg)="s89"> gdb отладчигин баштоо учурунда ката пайда болду : % s
(src)="s90"> Danfon adroddiad nam
(trg)="s90"> Ката жөнүндө кабар жөнөтүү
(src)="s91"> Anfon yr adroddiad at eich hun yn unig
(trg)="s91"> Кабарды өзүмө гана жөнөтүү
(src)="s92"> Cadw 'r adroddiad at ffeil
(trg)="s92"> Отчетту файлга сактоо
(src)="s93"> rhaglen chwâl
(trg)="s93"> кыйраган иштеме
(src)="s94"> ffeil craidd
(trg)="s94"> core форматындагы файл
(src)="s95"> dim
(trg)="s95"> эч нерсе
(src)="s96"> Enw 'r cyswllt
(trg)="s96"> Контактык адамдын аты
(src)="s97"> ENW
(trg)="s97"> АТЫ
(src)="s98"> Cyfeiriad e-bost y cyswllt
(trg)="s98"> Контактык адамдын эл.дареги
(src)="s99"> EBOST
(trg)="s99"> Эл.дарек
(src)="s100"> Fersiwn y pecyn
(trg)="s100"> Пакет версиясы
(src)="s101"> FERSIWN
(trg)="s101"> ВЕРСИЯСЫ
(src)="s102"> Ffeil craidd o 'r rhaglen
(trg)="s102"> Программанын core форматындагы файлы
(src)="s103"> PID y rhaglen i 'w derfynu ar ôl yr adroddiad
(trg)="s103"> Отчеттон кийин алып салынуучу программанын PIDи
(src)="s104"> TERFYNU
(trg)="s104"> KILL
(src)="s105"> Methwyd canfod teclyn o 'r enw % s at % s
(trg)="s105"> " % 2 $ s " ичиндеги " % 1 $ s " аттуу виджет табылбады
(src)="s106"> Nid yw gdb wedi gorffen casglu gwybodaeth datnamu . Terfynu 'r proses gdb ( fe fydd yr olrhain stac yn anghyflawn ) ?
(trg)="s106"> gdb отладчиги , отладка үчүн маалымат алууну аяктаган жок. gdb процессин жоготоюунбу ( стектин трассировкасы толук эмес болот ) ?
(src)="s107"> Arbed yr Olrhain
(trg)="s107"> Трассировканы сактоо
(src)="s108"> Arhoswch tra caiff yr olrhain stac ei gadw ...
(trg)="s108"> " Баг Бадди " программасы стектин трассировкасын сактаганча күтө туруңуз ...
(src)="s109"> Ni gadwyd yr olrhain stac yn % s : % s Ceisiwch eto , efallai gydag enw ffeil gwahanol , os gwelwch yn dda .
(trg)="s109"> Стектин трассировкасы " % s " ичине сакталган жок : % s Башка файл атын колдонуп , кайра кайталап көрүңүз .
(src)="s110"> _ Cychwyn Rhaglen E-bost
(trg)="s110"> _ Почта программасын баштоо
(src)="s111"> Cuddio Opsiynau Datnamu
(trg)="s111"> Отладка параметрлерин жашыруу
(src)="s112"> Dangos Opsiynau Datnamu
(trg)="s112"> Отладка параметрлерин көрсөтүү
(src)="s113"> Dirmygir $ GNOME _ CRASHED _ APPNAME . Defnyddiwch yr ymresymiad llinell orchymyn --appname yn lle hynny .
(trg)="s113"> $ GNOME _ CRASHED _ APPNAME өзгөрмөсү мындан ары колдонулбайт . Анын ордуна --appname аттуу командалык саптын аргументин колдонуңуз .
(src)="s114"> Dirmygir $ GNOME _ CRASHED _ PID . Defnyddiwch yr ymresymiad llinell orchymyn --pid yn lle hynny .
(trg)="s114"> $ GNOME _ CRASHED _ PID өзгөрмөсү мындан ары колдонулбайт . Анын ордуна --pid аттуу командалык саптын аргументин колдонуңуз .
(src)="s115"> Er mwyn datnamu proses , rhaid cael enw 'r rhaglen hefyd . Os gwelwch yn dda , darparwch ymresymiad llinell orchymyn --appname .
(trg)="s115"> Процессти отладкалоо үчүн иштеменин аты да талап кылынат . Бул үчүн , --appname аттуу командалык саптын аргументи катары көрсөтүңүз .
(src)="s116"> Methodd Gwall-Gyfaill diweddaru ei wybodaeth namau . Fe gaiff hen wybodaeth ei ddefnyddio .
(trg)="s116"> Ката жөнүндөгү маалыматты жаңылоого болбоду . Эски маалымат колдонулат .
(src)="s121"> Pellach
(trg)="s120"> Кеңейтилген
(src)="s122"> Ffenomen Assbarn
(trg)="s121"> Assbarn Phenomenon
(src)="s123"> Ffeil ddeuol :
(trg)="s122"> Экилик файл :
(src)="s124"> Gall Gwall-Gyfaill anfon gwybodaeth datnamu gyda 'ch adroddiad nam . Fe ddylai 'r opsiynau cywir fod wedi eu dewis ar eich cyfer yn awtomatig .
(trg)="s123"> " Баг Бадди " программасы отладкага керектүү маалымат камтыган кабарды жөнөтө алат . Туура параметрлер сиз үчүн автоматтык түрдө тандалышы керек .
(src)="s125"> Mae Gwall-Gyfaill yn awr yn casglu gwybodaeth ynghylch eich chwaliad er mwyn ei ddanfon at system cofnodi namau . Mae hyn yn broses wedi ei awtomeiddio , a gall gymryd rhai munudau . Pan mae e wedi gorffen , gallwch wasgu ' Dangos Manylion Datnamu ' er mwyn gweld y wybodaeth , neu ' Ymlaen ' er mwyn symud i 'r cam nesaf yn y broses .
(trg)="s124"> Баг Бадди азыр каталарды учетто системасына кабарлоо үчүн сиздин системадагы кыйроо жөнүндөгү маалыматты чогултууда . Бул автоматтык процесс жана ал бир нече мүнөттү алышы мүмкүн . Качан баары даяр болгондо , отладкага тийиштүү маалыматты көрүү үчүн " Отладка маалыматтарын көрсөтүү " , ал эми кийинки кадамга өтүү үчүн " Кийинки " баскычын тандайсыз .
(src)="s126"> Mae Gwall-Gyfaill yn defnyddio e-bost er mwyn anfon yr adroddiadau nam . Dewiswch sut hoffwch i Gwall-Gyfaill anfon e-bost os gwelwch yn dda .
(trg)="s125"> Ката жөнүндө кабар жөнөтүү үчүн Bug Buddy программасы электрондук почтаны колдонот . Bug Buddy программасы үчүн почтаны жөнөтүү жолун тандаңыз .
(src)="s127"> Cc :
(trg)="s126"> Копия :
(src)="s129"> _ Datnamu rhaglen a chwalodd neu sy 'n rhedeg ( arbenigwyr yn unig )
(trg)="s128"> Кыйраган же аткарылып жаткан иштемени отладкалоо ( эксперттер үчүн гана )
(src)="s132"> E-bost :
(trg)="s131"> Эл.дарек :
(src)="s134"> _ Cadw at ffeil yn unig fel galla i anfon adroddiad nam fy hun
(trg)="s133"> Кабарды өз алдынча жөнөтүү үчүн жөн гана файлга сактоо
(src)="s135"> Enw :
(trg)="s134"> Аты :
(src)="s136"> Llwybr sendmail :
(trg)="s135"> sendmail программасынын жолу :
(src)="s137"> Dewiswch gydran , fersiwn , a lefel difrifoldeb os gwelwch yn dda .
(trg)="s136"> Компонентин , версиясын жана маанилүүлүк деңгээлин тандаңыз .
(src)="s138"> Os gwelwch yn dda , gwnewch unrhyw gywiriadau terfynol i 'r adroddiad hwn . Sylwch y caiff ei ddangos ar http : / / bugzilla.gnome.org Fe fydd yn cynnwys eich enw , eich cyfeiriad e-bost ac efallai ychydig o wybodaeth ynghylch sut chwalodd y rhaglen . Os yw 'r ddogfen roeddech chi 'n gweithio arni yn cynnwys gwybodaeth breifat efallai na fyddwch eisiau anfon yr adroddiad nam hwn
(trg)="s137"> Кабарга акыркы өзгөртүүлөрдү киргизиңиз . Ал http : / / bugzilla.gnome.org сайтында чагылдырылаарын эске алыңыз . Ал сиздин атыңыздан , эл.дарегиңизден туруп , иштеме жөнүндө бир катар маалыматты камтышы мүмкүн . Эгер сиз даярдап жаткан документ конфиденциалдык маалыматты камтыса , кабарды жөнөтүүдөн баш тартсаңыз болот .
(src)="s139"> Dewiswch y cynnyrch neu raglen ar gyfer y nam hoffech adrodd .
(trg)="s138"> Катасы жөнүндө билдирүүнү каалаган продукту же иштемени тандаңыз .
(src)="s140"> Os gwelwch yn dda , cymrwch amser i edrych a ydy eich nam yn un o 'r rhai a adroddir mwyaf aml . Os ydy 'r nam wedi ei adrodd yn barod , peidiwch ei adrodd eto os gwelwch yn dda .
(trg)="s139"> Сиздин катаны башка бирөө билдирбегендигин билүү үчүн бир нече мүнөт бөлүңүз . Эгер ката мурда билдирилсе , аны кайталабаңыз .
(src)="s141"> Os gwelwch yn dda , arhoswch tra bo Gwall-Gyfaill yn diweddaru ei rhestr o gynhyrchion ar gyfer y system dilyn namau .
(trg)="s140"> " Баг Бадди " каталарды учеттоо системасы үчүн өз программалар тизмесин жаңылаганча күтө туруңуз .
(src)="s142"> ID Proses :
(trg)="s141"> Процесстин идентификатору :
(src)="s143"> Cadw 'r adroddiad i ...
(trg)="s142"> Кабарды бул жерде сактоо ...
(src)="s144"> Cadw :
(trg)="s143"> Сактоо :
(src)="s145"> Difrifwch :
(trg)="s145"> Маанилүүлүк :
(src)="s146"> Dangos _ Rhaglenni
(trg)="s146"> _ Иштемелерди көрсөтүү
(src)="s147"> Dangos Manylion _ Datnamu
(trg)="s147"> Кеңири _ отладка маалыматы
(src)="s148"> Dangos _ Cynhyrchion
(trg)="s148"> _ Продуктарды көрсөтүү
(src)="s149"> Dangos namau amlaf yn :
(trg)="s149"> Эң көп ката жөнүндөгө кабарларды көрсөтүү :
(src)="s150"> Syml
(trg)="s150"> Жөнөкөй
(src)="s151"> Dechrau
(trg)="s151"> Баштоо
(src)="s152"> Atal
(trg)="s152"> Токтотуу
(src)="s153"> Adrodd nam arall
(trg)="s153"> Башка ката жөнүндө билдирүү
(src)="s154"> Nid yw 'r _ rhaglen yn gweithio 'n gywir
(trg)="s155"> Иштеме туура иштебейт
(src)="s155"> Mae 'r _ dogfennaeth yn anghywir
(trg)="s156"> Документациядагы кемчилдиктер
(src)="s156"> Mae 'r _ cyfieithiad yn anghywir
(trg)="s157"> Котормодогу кемчилдиктер
(src)="s157"> I :
(trg)="s158"> Кимге :
(src)="s158"> Defnyddio _ sendmail yn uniongyrchol
(trg)="s159"> Sendmail ды түздөн-түз колдонуу
(src)="s159"> Fersiwn :
(trg)="s160"> Версиясы :
(src)="s161"> _ Peidio Diweddaru
(trg)="s161"> Жаңылаб _ оо
(src)="s162"> _ Gofyn am nodwedd nid yw 'n bresennol
(trg)="s162"> Жок мүмкүнчүлүк жөнүндөгү _ өтүнүч
(src)="s163"> _ Diweddaru
(trg)="s163"> _ Жаңылоо
(src)="s164"> cydran
(trg)="s164"> компонент
(src)="s165"> disgrifiad
(trg)="s165"> бачны
(src)="s166"> gwybodaeth e-bost
(trg)="s166"> эл.дарек маалыматы
(src)="s167"> gorffennwyd
(trg)="s167"> аяктады