# cy/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
# ks/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s2"> Bar _ Offer
(trg)="s2"> टुल ् लबार पय ् ठ पकनविव ( _ T )
(src)="s6"> Bar _ Offer
(trg)="s6"> टुलबार हट ् टाव ( _ T )
(src)="s12"> Llwytho Delwedd
(trg)="s12"> छवि लोड करें
(src)="s14"> Dangos / cuddio bar statws y ffenestr .
(trg)="s14"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s15"> Dangos / cuddio bar statws y ffenestr .
(trg)="s15"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s16"> Gwelydd Delweddau
(trg)="s16"> फोटो हावनुक
(src)="s18"> Golwg Delwedd
(trg)="s18"> फोटो परापरटिज
(src)="s19"> Chwyddo Delwedd
(trg)="s19"> नाव :
(src)="s21"> Uchder
(trg)="s21"> थज ् जर :
(src)="s22"> Dewisiadau
(trg)="s22"> टय ् यप :
(src)="s23"> Dewisiadau
(trg)="s23"> बय ् टस :
(src)="s24"> Dewisiadau
(trg)="s24"> जाय :
(src)="s30"> Dewisiadau
(trg)="s30"> आई एस औ सपिड रेटिंग :
(src)="s31"> Dilyniant
(trg)="s31"> मिटरिंग मोड :
(src)="s34"> Dewisiadau
(trg)="s34"> बारे मंज
(src)="s35"> Dewisiadau
(trg)="s35"> किवोड :
(src)="s36"> Dewisiadau
(trg)="s36"> लेखन वोल :
(src)="s38"> Dewisiadau
(trg)="s38"> बारे मंज ज ् यादह ्
(src)="s41"> Blaenorol
(trg)="s41"> पतिम
(src)="s42"> Nesaf
(trg)="s42"> दय ् यम
(src)="s43"> Cadw Fel
(trg)="s43"> सेव करिव
(src)="s46"> Fformat Enw Ffeil :
(trg)="s46"> फ ़ ाइलनाव फारमेट :
(src)="s47"> Agor plygell
(trg)="s47"> फोल ् डर तुल
(src)="s48"> Plygell Cyrchfan :
(trg)="s48"> तरावनुक फ ़ ोल ् डर :
(src)="s49"> Manylion Llwybr Ffeil
(trg)="s49"> फ ़ ाइल पाथ सपिसफेकशन
(src)="s50"> Dechrau cyfri yn :
(trg)="s50"> गजरावुन कर शरु :
(src)="s51"> Amnewid bylchau gyda thanlinellau
(trg)="s51"> खलली जाय बदलयव अंडरस ् कोर सित
(src)="s52"> Dewisiadau
(trg)="s52"> आपशन
(src)="s53"> Ailenwi O :
(trg)="s53"> नाव बदलयव :
(src)="s54"> I :
(trg)="s54"> तान ् य :
(src)="s55"> Rhagolwg Enw Ffeil
(trg)="s55"> फ ़ ाइल नाव गडनिक प ् यटठ वुचिव
(src)="s56"> Hoffterau EOG ( ' Eye of GNOME ' )
(trg)="s56"> गनोम अच ् छ परिफरिनसिज
(src)="s57"> Chwyddo Delwedd
(trg)="s57"> फोटो बढावुन
(src)="s60"> Cyfeiriadaeth
(trg)="s60"> आटोमोटिक सयोद गच ् छय
(src)="s61"> Rhannau Tryloyw
(trg)="s61"> योर तोर वुच ् छु हिस ् स
(src)="s62"> Fel patrwm _ brith
(trg)="s62"> चेक हिश शकल ( _ p )
(src)="s63"> Fel lliw _ addasedig :
(trg)="s63"> आम रंग ( _ o )
(src)="s64"> Lliw ar gyfer Ardaloedd Tryloyw
(trg)="s64"> योर तोर वुच ् छु हिस ् सन रंग
(src)="s65"> Fel _ cefndir
(trg)="s65"> बेकगरुंड ( _ b )
(src)="s66"> Golwg Delwedd
(trg)="s66"> फोटो वुच ् छुनक
(src)="s67"> Chwyddo Delwedd
(trg)="s67"> फोटो ज ़ ूम
(src)="s68"> Ffitio delweddau maint safonol i 'r sgrîn
(trg)="s68"> फोटो करिव बोड सकरिनस मंज बराबर करन बापत ् थ ( _ x )
(src)="s69"> Dilyniant
(trg)="s69"> गिनती
(src)="s70"> _ Newid delwedd ar ôl :
(trg)="s70"> फोटो स ् विच कर : ( _ S ) :
(src)="s71"> eiliadau
(trg)="s71"> सेकण ् ड ् स
(src)="s72"> _ Ailgychwyn wedi cyrraedd yr un olaf
(trg)="s72"> लूप गिनती ( _ L )
(src)="s73"> _ Sioe Sleidiau
(trg)="s73"> स ् लाइड शो ( _ S )
(src)="s77"> Rhyngosod Delwedd
(trg)="s77"> इंटरपोलेट छवि
(src)="s78"> A ddylid rhyngosod y ddelwedd wrth chwyddo ai peidio . Ceir ansawdd gwell drwy wneud hyn , ond mae rhywfaint yn arafach na delweddau heb eu rhyngosod .
(trg)="s78"> क ् या छवियाँ ज ़ ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं . इससे अच ् छी विशेषता प ् राप ् त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा .
(src)="s79"> Rhyngosod Delwedd
(trg)="s79"> इंटरपोलेट छवि
(src)="s80"> A ddylid rhyngosod y ddelwedd wrth chwyddo ai peidio . Ceir ansawdd gwell drwy wneud hyn , ond mae rhywfaint yn arafach na delweddau heb eu rhyngosod .
(trg)="s80"> क ् या छवियाँ ज ़ ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं . इससे अच ् छी विशेषता प ् राप ् त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा .
(src)="s81"> Dangosydd tryloywder
(trg)="s81"> पारदर ् शिता सूचक
(src)="s82"> Penna sut y dylid dangos tryloywder . CHECK _ PATTERN , COLOR a NONE yw 'r gwerthoedd dilys . Os dewisir COLOR , yna mae 'r allwedd trans _ color yn penderfynu 'r gwerth lliw a ddefnyddir .
(trg)="s82"> निर ् धारित करता है कि किस प ् रकार पारदर ् शिता दिखाई जाएगी . वैध मूल ् य हैं CHECK _ PATTERN , COLOR तथा NONE . यदि COLOR चुना जाता है , तब trans _ color कुंजी निर ् धारित करता है उपयोग में आने वाला रंग मूल ् य .
(src)="s87"> Lliw tryloywder
(trg)="s87"> पारदर ् शी रंग
(src)="s88"> Os COLOR yw gwerth yr allwedd tryloywder , yna mae 'r allwedd yma 'n penderfynu 'r lliw a ddefnyddir ar gyfer dangos tryloywder .
(trg)="s88"> यदि पारदर ् शी कुंजी में रंग मूल ् य है , तब यह कुंजी निर ् धारित करती है कि कौन सा रंग पारदर ् शिता को प ् रदर ् शित करने में उपयोग में लिया जाएगा .
(src)="s89"> Ailgychwyn y dilyniant delweddau wedi cyrraedd ei ddiwedd
(trg)="s89"> छवि अनुक ् रम में लूप करें
(src)="s90"> A ddylid dangos y dilyniant o ddelweddau mewn cylch diddiwedd .
(trg)="s90"> एक अंतहीन लूप में छवियों के अनुक ् रम दिखाया जाए या नहीं .
(src)="s91"> Caniatáu chwyddo i fwy na 100 % wrth gychwyn
(trg)="s91"> प ् रारंभ में ही 100 % से अधिक ज ़ ूम स ् वीकारें
(src)="s92"> Os mai FALSE yw hwn , fydd delweddau bychain ddim yn cael eu hymestyn i lenwi 'r sgrin wrth gychwyn .
(trg)="s92"> यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स ् क ् रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा .
(src)="s93"> Y saib mewn eiliadau cyn dangos y ddelwedd nesaf
(trg)="s93"> अगली छवि दिखाने से पहले सेकण ् डों में देरी
(src)="s94"> Os yw 'r gwerth yn fwy na 0 , dyma 'r nifer o eiliadau bydd delwedd yn aros ar y sgrin cyn i 'r un nesaf gael ei dangos yn awtomatig . Mae gwerth o 0 yn analluogi 'r pori awtomatig .
(trg)="s94"> 0 से अधिक मूल ् य यह निर ् धारित करता है कि एक छवि इतने सेकण ् डों तक स ् क ् रीन पर रहेगा , जब तक कि अगला स ् वचालित रूप से दिखेगा . शून ् य स ् वचालित ब ् राउज ़ िंग को अक ् षम कर देता है .
(src)="s95"> Dangos / cuddio bar offer y ffenestr .
(trg)="s95"> विंडो उपकरण-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s96"> Dangos / cuddio bar statws y ffenestr .
(trg)="s96"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s97"> Dangos / cuddio 'r cwarel casgliad delweddau .
(trg)="s97"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(src)="s99"> Dangos / cuddio 'r cwarel casgliad delweddau .
(trg)="s99"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(src)="s100"> Dangos / cuddio bar statws y ffenestr .
(trg)="s100"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s101"> Dangos / cuddio 'r cwarel casgliad delweddau .
(trg)="s101"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(src)="s113"> Pob Ffeil
(trg)="s113"> सभी फ ़ ाइलें
(src)="s114"> Pob DelweddThe PNG-Format ( * .png )
(trg)="s114"> सभी छवियाँThe PNG-Format ( * .png ) The PNG-Format ( * .png )
(src)="s115"> % s ( * . % s )
(trg)="s115"> % s ( * . % s )
(src)="s116"> Llwytho Delwedd
(trg)="s116"> छवि लोड करें
(src)="s117"> Cadw Delwedd
(trg)="s117"> छवि सहेजें
(src)="s118"> Agor Plygell
(trg)="s118"> फ ़ ोल ् डर खोलें
(src)="s119"> Trawsffurfio delwedd heb ei llwytho .
(trg)="s119"> अनलोडेड विंब में बदलें
(src)="s120"> Trawsffurfio delwedd heb ei llwytho .
(trg)="s120"> अनलोडेड विंब में बदलें
(src)="s121"> Ni chynhelir EXIF ar gyfer ffeil o 'r math yma .
(trg)="s121"> EXIF इस फाइल प ् रारूप के लिये समर ् थित नहीं है .
(src)="s122"> Methwyd llwytho 'r ddelwedd % s
(trg)="s122"> % s के लिये विंब लोडिंग विफल
(src)="s123"> Dim delwedd wedi ei lwytho .
(trg)="s123"> कोई छवि लोडेड नहीं .
(src)="s124"> Methwyd creu ffeil dros dro
(trg)="s124"> अस ् थाई फ ़ ाइल सृजन असफ ़ ल .
(src)="s125"> Methwyd creu ffeil dros dro er mwyn arbed : % s
(trg)="s125"> % s को सहेजने हेतु अस ् थाई फ ़ ाइल तैयार नहीं कर सका
(src)="s126"> Methwyd neilltuo cof er mwyn llwytho ffeil JPEG
(trg)="s126"> जेपीईजी फ ़ ाइल को लोड करने हेतु मेमोरी बांटी नहीं जा सकती
(src)="s127"> Camera
(trg)="s127"> कैमरा
(src)="s128"> Data Delwedd
(trg)="s128"> छवि डॉटा
(src)="s129"> Sefyllfa Cymryd Y Llun
(trg)="s129"> छवि लेने की परिस ् थितियाँ
(src)="s130"> Nodyn Gwneuthurwr
(trg)="s130"> सृजकवाले की टिप ् पणी
(src)="s131"> Arall
(trg)="s131"> अन ् य
(src)="s133"> IPTC
(trg)="s133"> IPTC
(src)="s135"> Arall
(trg)="s135"> अन ् य
(src)="s136"> Tag
(trg)="s136"> टैग
(src)="s137"> Gwerth
(trg)="s137"> मान
(src)="s144"> Hyd y Ddelwedd
(trg)="s144"> फोटो सेटिंग ( _ I )
(src)="s145"> _ Delwedd
(trg)="s145"> फोटो ( _ I )
(src)="s147"> Gosodiad Argraffu
(trg)="s147"> पेज सेटयप
(src)="s150"> Chwith
(trg)="s150"> खोवुर
(src)="s151"> De
(trg)="s151"> दच ् छुन : ( _ R )
(src)="s153"> Gwaelod :
(trg)="s153"> बोनकंय : ( _ B )
(src)="s154"> Rhifydd
(trg)="s154"> मंजस : ( _ e )
(src)="s156"> Yn Llorweddol
(trg)="s156"> सयोद
(src)="s157"> Yn Fertigol
(trg)="s157"> खड ़ ा
(src)="s160"> Lled
(trg)="s160"> खज ् जर