# cy/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# kg/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Enw
(trg)="s1"> mbiekolo
(src)="s2"> Dangos
(trg)="s2"> senzoka
(src)="s3"> Eitem
(trg)="s3"> nama
(src)="s6"> _ Dychwelid i 'r Gwreiddiol
(trg)="s6"> yambula nsobolo _ zazo
(src)="s7"> Adfer i 'r cynllun dewislen rhagosodedig
(trg)="s7"> vutuka kua nkadilu a nkulu
(src)="s8"> _ Dewislenni :
(trg)="s8"> _ nsola-sola
(src)="s9"> _ Eitemau :
(trg)="s9"> _ nama
(src)="s10"> Dewislen _ Newydd
(trg)="s10"> nsola-sola m _ pa
(src)="s11"> Eitem Ne _ wydd
(trg)="s11"> nam 'a m _ pa
(src)="s12"> _ Gwahanydd Newydd
(trg)="s12"> sinsu wam _ ona
(src)="s13"> Symud i Fyny
(trg)="s13"> tombola
(src)="s14"> Symud i Lawr
(trg)="s14"> kulumuna
(src)="s15"> Dychwelid o 'r Newidiadau
(trg)="s15"> yambula nsobolo zazo ?
(src)="s16"> Dychwelid pob dewislen i 'w ffurfweddiad gwreiddiol ?
(trg)="s16"> vutuka kua nsingika zankulu ?
# cy/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# kg/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Enw
(trg)="s1"> mbiekolo
(src)="s2"> Dangos
(trg)="s2"> senzoka
(src)="s3"> Eitem
(trg)="s3"> nama
(src)="s8"> Adfer i 'r cynllun dewislen rhagosodedig
(trg)="s8"> vutuka kua nkadilu a nkulu
(src)="s9"> Dewislen _ Newydd
(trg)="s9"> nsola-sola m _ pa
(src)="s10"> Eitem Ne _ wydd
(trg)="s10"> nam 'a m _ pa
(src)="s11"> _ Gwahanydd Newydd
(trg)="s11"> sinsu wam _ ona
(src)="s12"> Symud i Lawr
(trg)="s12"> kulumuna
(src)="s13"> Symud i Fyny
(trg)="s13"> tombola
(src)="s15"> Enw
(trg)="s15"> mbiekolo :
(src)="s21"> _ Eitemau :
(trg)="s28"> _ nama
(src)="s22"> Dychwelid o 'r Newidiadau
(trg)="s30"> yambula nsobolo zazo ?
(src)="s23"> Dychwelid pob dewislen i 'w ffurfweddiad gwreiddiol ?
(trg)="s31"> vutuka kua nsingika zankulu ?
(src)="s24"> _ Dewislenni :
(trg)="s33"> _ nsola-sola
(src)="s25"> _ Dychwelid i 'r Gwreiddiol
(trg)="s34"> yambula nsobolo _ zazo
# cy/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz
# kg/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s7"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatuposition " , " size " , and " maximum
(src)="s21"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s21"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s22"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s22"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(src)="s24"> Y GEGL Rhyfeddol
(trg)="s30"> gegl
(src)="s26"> Wanda pysgodyn GNOME
(trg)="s32"> wanda wa mbizi a maza ya gnome
(src)="s34"> Fersiwn
(trg)="s40"> luteezolo
(src)="s35"> Dosbarthwr
(trg)="s41"> nteki
(src)="s36"> Dyddiad Adeiladu
(trg)="s42"> diatugama mu
(src)="s38"> Newyddion
(trg)="s26"> nsangu
(src)="s41"> Cyfeillion GNOME
(trg)="s28"> nkundi za gnome
(src)="s42"> Cyswllt
(trg)="s29"> ma bila
(src)="s43"> Croeso i 'r penbwrdd GNOME
(trg)="s37"> toma luaka mu gnome
(src)="s44"> Daethpwyd atoch gan :
(trg)="s38"> nsoniki
(src)="s46"> Dysgu mwy am GNOME
(trg)="s25"> longoka mambu mankaka ma gnome
(src)="s47"> Mae GNOME hefyd yn cynnwys llwyfan datblygaeth cyflawn ar gyfer rhaglennwyr rhaglennu , sy 'n caniatau creu rhaglenni pwerus a chymleth .
(trg)="s44"> gnome yena ye luuvu kiantunga bisalasala , mu bantungi kisalasala ye luvu kiokio kivananga mpuasika mu tunga bisalasala biampimpita ye biangolo
(src)="s48"> Mae GNOME yn cynnwys y rhan fwyaf o beth rydych chi 'n ei weld ar eich cyfrifiadur , yn cynnwys y rhelolydd ffeiliau , dewislenni , a llawer o rhaglenni .
(trg)="s45"> mamo maalanga muntu mu yandi nsikidisi , makalaanga mu gnome .
(src)="s49"> Mae GNOME yn amgylchedd penbwrdd Rhydd , defnyddiadwy , pwerus , sefydlog , hygyrch ar gyfer y teulu systemau gweithredu sy 'n debyg i Unix .
(trg)="s46"> gnome yi lusadilu lua mpensa , lua lenga , lua mbote mu lundombe .
(src)="s50"> Mae canolbwyntiad GNOME ar ddefnyddioldeb a hygyrchedd , cylchdro rhyddhau rheolaidd , a chefnogaeth corffforaethol gref yn ei wneud e 'n unigryw ymysg penbyrddau Meddalwedd Rhydd .
(trg)="s47"> gnome usanga ntima mu kala bulenga , bunsalakana , nsaluka za mbote ye lusadisu luambote . I diodio i dia nsisi kati kua mayanzala mampensa
(src)="s51"> Cryfder mwyaf GNOME yw ein cymuned gref . Gall bron unrhywun , gyda neu heb sgiliau rhaglennu , gyfrannu at wella GNOME .
(trg)="s48"> ngolo za gnome mu buntuadi buandi zituukanga. vo uzeye tunga bisalasala vo kuzeye ko , lendele vana lusadisu mu tomesa gnome .
(src)="s52"> Mae cannoedd o bobl wedi cyfrannu côd i GNOME ers iddo gychwyn yn 1997 ; mae llawer eraill wedi cyfrannu mewn ffyrdd pwysig eraill , yn cynnwys cyfieithiadau , dogfenniaeth , a sicrhau ansawdd .
(trg)="s49"> nkama za bantu bamana vana lusadisu luau muna tungulua gnome , tuuka mu luyantikulu andi mu 1997 ; bankaka keti mu sekola , mu sasila evo muna fimpa yo .
# cy/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz
# kg/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s10"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s10"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s24"> Y GEGL Rhyfeddol
(trg)="s30"> gegl
(src)="s26"> Wanda pysgodyn GNOME
(trg)="s32"> wanda wa mbizi a maza ya gnome
(src)="s34"> Fersiwn
(trg)="s40"> luteezolo
(src)="s35"> Dosbarthwr
(trg)="s41"> nteki
(src)="s36"> Dyddiad Adeiladu
(trg)="s42"> diatugama mu
(src)="s38"> Newyddion
(trg)="s26"> nsangu
(src)="s41"> Cyfeillion GNOME
(trg)="s28"> nkundi za gnome
(src)="s42"> Cyswllt
(trg)="s29"> ma bila
(src)="s43"> Croeso i 'r penbwrdd GNOME
(trg)="s37"> toma luaka mu gnome
(src)="s44"> Daethpwyd atoch gan :
(trg)="s38"> nsoniki
(src)="s46"> Dysgu mwy am GNOME
(trg)="s25"> longoka mambu mankaka ma gnome
(src)="s47"> Mae GNOME hefyd yn cynnwys llwyfan datblygaeth cyflawn ar gyfer rhaglennwyr rhaglennu , sy 'n caniatau creu rhaglenni pwerus a chymleth .
(trg)="s44"> gnome yena ye luuvu kiantunga bisalasala , mu bantungi kisalasala ye luvu kiokio kivananga mpuasika mu tunga bisalasala biampimpita ye biangolo
(src)="s48"> Mae GNOME yn cynnwys y rhan fwyaf o beth rydych chi 'n ei weld ar eich cyfrifiadur , yn cynnwys y rhelolydd ffeiliau , dewislenni , a llawer o rhaglenni .
(trg)="s45"> mamo maalanga muntu mu yandi nsikidisi , makalaanga mu gnome .
(src)="s49"> Mae GNOME yn amgylchedd penbwrdd Rhydd , defnyddiadwy , pwerus , sefydlog , hygyrch ar gyfer y teulu systemau gweithredu sy 'n debyg i Unix .
(trg)="s46"> gnome yi lusadilu lua mpensa , lua lenga , lua mbote mu lundombe .
(src)="s50"> Mae canolbwyntiad GNOME ar ddefnyddioldeb a hygyrchedd , cylchdro rhyddhau rheolaidd , a chefnogaeth corffforaethol gref yn ei wneud e 'n unigryw ymysg penbyrddau Meddalwedd Rhydd .
(trg)="s47"> gnome usanga ntima mu kala bulenga , bunsalakana , nsaluka za mbote ye lusadisu luambote . I diodio i dia nsisi kati kua mayanzala mampensa
(src)="s51"> Cryfder mwyaf GNOME yw ein cymuned gref . Gall bron unrhywun , gyda neu heb sgiliau rhaglennu , gyfrannu at wella GNOME .
(trg)="s48"> ngolo za gnome mu buntuadi buandi zituukanga. vo uzeye tunga bisalasala vo kuzeye ko , lendele vana lusadisu mu tomesa gnome .
(src)="s52"> Mae cannoedd o bobl wedi cyfrannu côd i GNOME ers iddo gychwyn yn 1997 ; mae llawer eraill wedi cyfrannu mewn ffyrdd pwysig eraill , yn cynnwys cyfieithiadau , dogfenniaeth , a sicrhau ansawdd .
(trg)="s49"> nkama za bantu bamana vana lusadisu luau muna tungulua gnome , tuuka mu luyantikulu andi mu 1997 ; bankaka keti mu sekola , mu sasila evo muna fimpa yo.Monitor vendor
# cy/gnome-desktop.gnome-3-12/gnome-desktop.gnome-3-12.xml.gz
# kg/gnome-desktop.gnome-3-12/gnome-desktop.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s10"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s10"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s24"> Y GEGL Rhyfeddol
(trg)="s30"> gegl
(src)="s26"> Wanda pysgodyn GNOME
(trg)="s32"> wanda wa mbizi a maza ya gnome
(src)="s34"> Fersiwn
(trg)="s40"> luteezolo
(src)="s35"> Dosbarthwr
(trg)="s41"> nteki
(src)="s36"> Dyddiad Adeiladu
(trg)="s42"> diatugama mu
(src)="s38"> Newyddion
(trg)="s26"> nsangu
(src)="s41"> Cyfeillion GNOME
(trg)="s28"> nkundi za gnome
(src)="s42"> Cyswllt
(trg)="s29"> ma bila
(src)="s43"> Croeso i 'r penbwrdd GNOME
(trg)="s37"> toma luaka mu gnome
(src)="s44"> Daethpwyd atoch gan :
(trg)="s38"> nsoniki
(src)="s46"> Dysgu mwy am GNOME
(trg)="s25"> longoka mambu mankaka ma gnome
(src)="s47"> Mae GNOME hefyd yn cynnwys llwyfan datblygaeth cyflawn ar gyfer rhaglennwyr rhaglennu , sy 'n caniatau creu rhaglenni pwerus a chymleth .
(trg)="s44"> gnome yena ye luuvu kiantunga bisalasala , mu bantungi kisalasala ye luvu kiokio kivananga mpuasika mu tunga bisalasala biampimpita ye biangolo
(src)="s48"> Mae GNOME yn cynnwys y rhan fwyaf o beth rydych chi 'n ei weld ar eich cyfrifiadur , yn cynnwys y rhelolydd ffeiliau , dewislenni , a llawer o rhaglenni .
(trg)="s45"> mamo maalanga muntu mu yandi nsikidisi , makalaanga mu gnome .
(src)="s49"> Mae GNOME yn amgylchedd penbwrdd Rhydd , defnyddiadwy , pwerus , sefydlog , hygyrch ar gyfer y teulu systemau gweithredu sy 'n debyg i Unix .
(trg)="s46"> gnome yi lusadilu lua mpensa , lua lenga , lua mbote mu lundombe .
(src)="s50"> Mae canolbwyntiad GNOME ar ddefnyddioldeb a hygyrchedd , cylchdro rhyddhau rheolaidd , a chefnogaeth corffforaethol gref yn ei wneud e 'n unigryw ymysg penbyrddau Meddalwedd Rhydd .
(trg)="s47"> gnome usanga ntima mu kala bulenga , bunsalakana , nsaluka za mbote ye lusadisu luambote . I diodio i dia nsisi kati kua mayanzala mampensa
(src)="s51"> Cryfder mwyaf GNOME yw ein cymuned gref . Gall bron unrhywun , gyda neu heb sgiliau rhaglennu , gyfrannu at wella GNOME .
(trg)="s48"> ngolo za gnome mu buntuadi buandi zituukanga. vo uzeye tunga bisalasala vo kuzeye ko , lendele vana lusadisu mu tomesa gnome .
(src)="s52"> Mae cannoedd o bobl wedi cyfrannu côd i GNOME ers iddo gychwyn yn 1997 ; mae llawer eraill wedi cyfrannu mewn ffyrdd pwysig eraill , yn cynnwys cyfieithiadau , dogfenniaeth , a sicrhau ansawdd .
(trg)="s49"> nkama za bantu bamana vana lusadisu luau muna tungulua gnome , tuuka mu luyantikulu andi mu 1997 ; bankaka keti mu sekola , mu sasila evo muna fimpa yo.Monitor vendor
# cy/gnome-desktop.gnome-3-2/gnome-desktop.gnome-3-2.xml.gz
# kg/gnome-desktop.gnome-3-2/gnome-desktop.gnome-3-2.xml.gz
(src)="s7"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatuposition " , " size " , and " maximum
(src)="s21"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s21"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s22"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s22"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(src)="s32"> Y GEGL Rhyfeddol
(trg)="s38"> gegl
(src)="s34"> Wanda pysgodyn GNOME
(trg)="s40"> wanda wa mbizi a maza ya gnome
(src)="s42"> Fersiwn
(trg)="s48"> luteezolo