# cy/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# io/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Enw
(trg)="s1"> Nomo
(src)="s2"> Dangos
(trg)="s2"> Montrez
(src)="s3"> Eitem
(trg)="s3"> Elemento
(src)="s4"> Prif Ddewislen
(trg)="s4"> Precipua Menuo
(src)="s5"> Newid pa rhaglenni i ddangos yn y prif ddewislen
(trg)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(src)="s6"> _ Dychwelid i 'r Gwreiddiol
(trg)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(src)="s7"> Adfer i 'r cynllun dewislen rhagosodedig
(trg)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(src)="s8"> _ Dewislenni :
(trg)="s8"> _ Menui :
(src)="s9"> _ Eitemau :
(trg)="s9"> _ Elementi :
(src)="s10"> Dewislen _ Newydd
(trg)="s10"> _ Nova Menuo
(src)="s11"> Eitem Ne _ wydd
(trg)="s11"> No _ va Elemento
(src)="s12"> _ Gwahanydd Newydd
(trg)="s12"> Nova _ Separilo
(src)="s13"> Symud i Fyny
(trg)="s13"> Movigez Adsupre
(src)="s14"> Symud i Lawr
(trg)="s14"> Movigez Adinfre
(src)="s15"> Dychwelid o 'r Newidiadau
(trg)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(src)="s16"> Dychwelid pob dewislen i 'w ffurfweddiad gwreiddiol ?
(trg)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
# cy/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# io/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Enw
(trg)="s1"> Nomo
(src)="s2"> Dangos
(trg)="s2"> Montrez
(src)="s3"> Eitem
(trg)="s3"> Elemento
(src)="s4"> Prif Ddewislen
(trg)="s4"> Precipua Menuo
(src)="s5"> Newid pa rhaglenni i ddangos yn y prif ddewislen
(trg)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(src)="s6"> _ Dychwelid i 'r Gwreiddiol
(trg)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(src)="s7"> Adfer i 'r cynllun dewislen rhagosodedig
(trg)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(src)="s8"> _ Dewislenni :
(trg)="s8"> _ Menui :
(src)="s9"> _ Eitemau :
(trg)="s9"> _ Elementi :
(src)="s10"> Dewislen _ Newydd
(trg)="s10"> _ Nova Menuo
(src)="s11"> Eitem Ne _ wydd
(trg)="s11"> No _ va Elemento
(src)="s12"> _ Gwahanydd Newydd
(trg)="s12"> Nova _ Separilo
(src)="s13"> Symud i Fyny
(trg)="s13"> Movigez Adsupre
(src)="s14"> Symud i Lawr
(trg)="s14"> Movigez Adinfre
(src)="s15"> Dychwelid o 'r Newidiadau
(trg)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(src)="s16"> Dychwelid pob dewislen i 'w ffurfweddiad gwreiddiol ?
(trg)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
# cy/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# io/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Enw
(trg)="s1"> Nomo
(src)="s2"> Dangos
(trg)="s2"> Montrez
(src)="s3"> Eitem
(trg)="s3"> Elemento
(src)="s6"> Prif Ddewislen
(trg)="s6"> Precipua Menuo
(src)="s7"> Newid pa rhaglenni i ddangos yn y prif ddewislen
(trg)="s7"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(src)="s8"> Adfer i 'r cynllun dewislen rhagosodedig
(trg)="s8"> Restaurez la originala menuala traso
(src)="s9"> Dewislen _ Newydd
(trg)="s9"> _ Nova Menuo
(src)="s10"> Eitem Ne _ wydd
(trg)="s10"> No _ va Elemento
(src)="s11"> _ Gwahanydd Newydd
(trg)="s11"> Nova _ Separilo
(src)="s12"> Symud i Lawr
(trg)="s12"> Movigez Adinfre
(src)="s13"> Symud i Fyny
(trg)="s13"> Movigez Adsupre
(src)="s15"> Enw
(trg)="s15"> Nomo
(src)="s21"> _ Eitemau :
(trg)="s21"> _ Elementi :
(src)="s22"> Dychwelid o 'r Newidiadau
(trg)="s22"> Ka Reversionez Chanji ?
(src)="s23"> Dychwelid pob dewislen i 'w ffurfweddiad gwreiddiol ?
(trg)="s23"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(src)="s24"> _ Dewislenni :
(trg)="s24"> _ Menui :
(src)="s25"> _ Dychwelid i 'r Gwreiddiol
(trg)="s25"> _ Reversionez ad Originalajo
# cy/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
# io/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
(src)="s1"> Methu agor y ffeil ' % s ' : % s
(trg)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(src)="s7"> Ni chynhelir y math delwedd ' % s '
(trg)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(src)="s10"> Methu llwytho delwedd ' % s ' : % s
(trg)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(src)="s11"> Gwall wrth ysgrifennu at ffeil delwedd : % s
(trg)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(src)="s14"> Methwyd agor ffeil dros dro
(trg)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(src)="s15"> Methwyd darllen o ffeil dros dro
(trg)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(src)="s16"> Methu agor ' % s ' er mwyn ysgrifennu : % s
(trg)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(src)="s17"> Methu cau ' % s ' wrth ysgrifennu delwedd , efallai ni arbedwyd yr holl ddata : % s
(trg)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(src)="s19"> Gwall wrth ysgrifennu at llif delwedd
(trg)="s19"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(src)="s22"> Pennawd delwedd lygredig
(trg)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(src)="s23"> Fformat delwedd anhysbys
(trg)="s23"> Imajala formato nekonocata
(src)="s27"> Pennawd annilys mewn animeiddiad
(trg)="s27"> Nevalida kapo en animo
(src)="s30"> Y fformat delwedd ANI
(trg)="s30"> La ANI imajala formato
(src)="s37"> Methu ysgrifennu i 'r ffeil BMP
(trg)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(src)="s38"> Y fformat delwedd BMP
(trg)="s38"> La BMP imajala formato
(src)="s39"> Methiant wrth ddarllen GIF : % s
(trg)="s39"> Eroro dum lektas GIF : % s
(src)="s53"> Y fformat delwedd GIF
(trg)="s53"> La GIF imajala formato
(src)="s54"> Pennawd annilys mewn eicon
(trg)="s54"> Nevalida kapo en ikono
(src)="s57"> Mae gan yr eicon lled sero
(trg)="s57"> Ikono havas zera larjeso
(src)="s58"> Mae gan yr eicon hyd sero
(trg)="s58"> Ikono havas zera alteso
(src)="s59"> Math eicon ni chynhelir
(trg)="s59"> Nesuportata ikonala tipo
(src)="s63"> Dyfnder ni chynhelir ar gyfer ffeil ICO : % d
(trg)="s63"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(src)="s64"> Y fformat delwedd ICO
(trg)="s64"> La ICO imajala formato
(src)="s65"> Gwall wrth ddarllen delwedd ICNS : % s
(trg)="s65"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(src)="s66"> Methu dewis ffeil
(trg)="s66"> Ne povis selektar dokumento
(src)="s67"> Y fformat delwedd ICNS
(trg)="s67"> La ICO imajala formato
(src)="s68"> Methwyd dyrannu cof ar gyfer llif
(trg)="s68"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(src)="s69"> Methu trawsnewid enw y ffeil
(trg)="s69"> Ne povis konvertar dokumentonomo
(src)="s71"> Ni chynhelir y math delwedd ar hyn o bryd
(trg)="s71"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(src)="s75"> Y fformat delwedd JPEG 2000
(trg)="s75"> La JPEG imajala formato
(src)="s78"> Gofod lliw JPEG ni chynhelir ( % s )
(trg)="s78"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(src)="s83"> Y fformat delwedd JPEG
(trg)="s83"> La JPEG imajala formato
(src)="s87"> Mae gan y ddelwedd ddyfnder picsel ni chynhelir
(trg)="s87"> Imajo havas nesuportata bpp
(src)="s89"> Methwyd creu pixbuf newydd
(trg)="s89"> Ne povis krear nova imajobufro
(src)="s91"> Methwyd dyrannu cof ar gyfer pennawd
(trg)="s91"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(src)="s94"> Y fformat delwedd PCX
(trg)="s94"> La PCX imajala formato
(src)="s111"> Y fformat delwedd PNG
(trg)="s111"> La PNG imajala formato
(src)="s115"> Mae gan y ffeil delwedd PNM lled sero
(trg)="s115"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(src)="s116"> Mae gan y ffeil delwedd PNM hyd sero
(trg)="s116"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(src)="s126"> Y teulu fformatau delwedd PNM / PBM / PGM / PPM
(trg)="s126"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(src)="s128"> Methu ysgrifennu pennyn
(trg)="s128"> Faliis skribar kapo
(src)="s131"> Methiant wrth ddarllen GIF : % s
(trg)="s131"> Eroro dum lektas GIF : % s
(src)="s133"> Methu dyrannu cof ar gyfer strwythur cyd-destun delwedd TGA
(trg)="s133"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(src)="s134"> Methu ysgrifennu mynegai ffolder
(trg)="s134"> Faliis skribar dokumentuyala indexo
(src)="s135"> Methu agor delwedd TIFF
(trg)="s135"> Faliis apertar TIFF-imajo
(src)="s136"> Y fformat delwedd TIFF
(trg)="s136"> La TIFF imajala formato
(src)="s146"> Methu dyrannu pixbuf newydd
(trg)="s146"> Ne povas asignar nova imajobufro
(src)="s148"> Methu dyrannu strwythur map lliwiau
(trg)="s148"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(src)="s149"> Methu dyrannu cofnodion map lliwiau
(trg)="s149"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(src)="s155"> Gormodedd o ddata mewn ffeil
(trg)="s155"> Ecesa donaji en dokumento
(src)="s156"> Y fformat delwedd Targa
(trg)="s156"> La Targa imajala formato