# cy/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# hy/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Enw
(trg)="s1"> Անուն
(src)="s2"> Dangos
(trg)="s2"> Ցույց տալ
(src)="s3"> Eitem
(trg)="s3"> Տարր
(src)="s4"> Prif Ddewislen
(trg)="s4"> Գլխավոր մենյու
(src)="s5"> Newid pa rhaglenni i ddangos yn y prif ddewislen
(trg)="s5"> Ընտրել աշխատածրագրերը , որոնք ցուցադրվելու են գլխավոր մենյուում
(src)="s6"> _ Dychwelid i 'r Gwreiddiol
(trg)="s6"> _ Վերականգնել սկզբնական վիճակը
(src)="s7"> Adfer i 'r cynllun dewislen rhagosodedig
(trg)="s7"> Վերականգնել լռելայն մենյուի տեսքը
(src)="s8"> _ Dewislenni :
(trg)="s8"> _ Մենյուներ ․
(src)="s9"> _ Eitemau :
(trg)="s9"> _ Տարրեր
(src)="s10"> Dewislen _ Newydd
(trg)="s10"> Ն _ որ մենյու
(src)="s11"> Eitem Ne _ wydd
(trg)="s11"> _ Նոր տարր
(src)="s12"> _ Gwahanydd Newydd
(trg)="s12"> Նոր _ Բաժանիչ
(src)="s13"> Symud i Fyny
(trg)="s13"> Տեղափոխել վերև
(src)="s14"> Symud i Lawr
(trg)="s14"> Տեղափոխել ներքև
(src)="s15"> Dychwelid o 'r Newidiadau
(trg)="s15"> Վերականգնե ՞ լ փոփոխությունները
(src)="s16"> Dychwelid pob dewislen i 'w ffurfweddiad gwreiddiol ?
(trg)="s16"> Վերականգնե ՞ լ բոլոր մենյուների սկզբնական վիճակը
# cy/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# hy/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Enw
(trg)="s1"> Անուն
(src)="s2"> Dangos
(trg)="s2"> Ցույց տալ
(src)="s3"> Eitem
(trg)="s3"> Տարր
(src)="s6"> Prif Ddewislen
(trg)="s6"> Գլխավոր մենյու
(src)="s7"> Newid pa rhaglenni i ddangos yn y prif ddewislen
(trg)="s7"> Ընտրել աշխատածրագրերը , որոնք ցուցադրվելու են գլխավոր մենյուում
(src)="s8"> Adfer i 'r cynllun dewislen rhagosodedig
(trg)="s8"> Վերականգնել լռելայն մենյուի տեսքը
(src)="s9"> Dewislen _ Newydd
(trg)="s9"> Ն _ որ մենյու
(src)="s10"> Eitem Ne _ wydd
(trg)="s10"> _ Նոր տարր
(src)="s11"> _ Gwahanydd Newydd
(trg)="s11"> Նոր _ Բաժանիչ
(src)="s12"> Symud i Lawr
(trg)="s12"> Տեղափոխել ներքև
(src)="s13"> Symud i Fyny
(trg)="s13"> Տեղափոխել վերև
(src)="s15"> Enw
(trg)="s15"> Անուն
(src)="s21"> _ Eitemau :
(trg)="s21"> _ Տարրեր
(src)="s22"> Dychwelid o 'r Newidiadau
(trg)="s22"> Վերականգնե ՞ լ փոփոխությունները
(src)="s23"> Dychwelid pob dewislen i 'w ffurfweddiad gwreiddiol ?
(trg)="s23"> Վերականգնե ՞ լ բոլոր մենյուների սկզբնական վիճակը
(src)="s24"> _ Dewislenni :
(trg)="s24"> _ Մենյուներ ․
(src)="s25"> _ Dychwelid i 'r Gwreiddiol
(trg)="s25"> _ Վերականգնել սկզբնական վիճակը
# cy/atk.gnome-2-30/atk.gnome-2-30.xml.gz
# hy/atk.gnome-2-30/atk.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> Dolen Ddewisedig
(trg)="s1"> Ընտրված հղում
(src)="s2"> Penodi a yw 'r gwrthrych AtkHyperlink wedi ei ddewis
(trg)="s2"> Որոշում է արդյոք AtkHyperlink օբյեկտն ընտրված է
(src)="s3"> Nifer yr Angorau
(trg)="s3"> Խարիսխների քանակը
(src)="s4"> Nifer yr angorau sy 'n gysylltiedig a 'r gwrthrych AtkHyperlink
(trg)="s4"> AtkHyperlink օբյեկտի հետ ասոցացված խարիսխների քանակը
(src)="s5"> Rhif mynegai olaf
(trg)="s5"> Վերջնական ինդեքս
(src)="s6"> Rhif mynegai olaf y gwrthrych AtkHyperlink
(trg)="s6"> AtkHyperlink օբյեկտի վերջնական ինդեքս
(src)="s7"> Rhif mynegai cyntaf
(trg)="s7"> Սկիզբնական ինդեքս
(src)="s8"> Rhif mynegai cyntaf y gwrthrych AtkHyperlink
(trg)="s8"> AtkHyperlink օբյեկտի սկիզբնական ինդեքս
(src)="s9"> annilys
(trg)="s9"> անվավեր
(src)="s10"> label cyflymu
(trg)="s10"> արագացուցչի պիտակ
(src)="s11"> rhybudd
(trg)="s11"> տագնապ
(src)="s12"> animeiddiad
(trg)="s12"> անիմացիա
(src)="s13"> saeth
(trg)="s13"> սլաք
(src)="s14"> calendr
(trg)="s14"> օրացույց
(src)="s15"> cynfas
(trg)="s15"> կտավ
(src)="s16"> blwch dewis
(trg)="s16"> նշատուփ
(src)="s17"> eitem dewislen dewis
(trg)="s17"> նշատուփերի տարր
(src)="s18"> dewiswr lliw
(trg)="s18"> գույնի ընտրություն
(src)="s19"> pennawd colofn
(trg)="s19"> սյան գլխամաս
(src)="s20"> blwch cyfun
(trg)="s20"> համակցված տուփ
(src)="s21"> newidydd dyddiad
(trg)="s21"> ամսաթվի խմբագրիչ
(src)="s22"> eicon bwrdd gwaith
(trg)="s22"> աշխատասեղանի պատկերակ
(src)="s23"> ffrâm bwrdd gwaith
(trg)="s23"> աշխատասեղանի շրջանակ
(src)="s24"> deial
(trg)="s24"> համարի հավաքում
(src)="s25"> deialog
(trg)="s25"> երկխոսություն
(src)="s26"> chwarel cyfeiriadur
(trg)="s26"> պանակի վահանակ
(src)="s27"> ardal arlunio
(trg)="s27"> նկարչության տարածք
(src)="s28"> dewiswr ffeiliau
(trg)="s28"> ֆայլերի ընտրություն
(src)="s29"> llenwydd
(trg)="s29"> ներկող
(src)="s30"> dewiswr ffont
(trg)="s30"> տառատեսակի ընտրություն
(src)="s31"> ffrâm
(trg)="s31"> շրջանակ
(src)="s32"> chwarel-wydr
(trg)="s32"> թափանցիկ վահանակ
(src)="s33"> cynhwysydd html
(trg)="s33"> պարունակությունը html լեզվով
(src)="s34"> eicon
(trg)="s34"> պատկերակ
(src)="s35"> delwedd
(trg)="s35"> նկար
(src)="s36"> ffrâm fewnol
(trg)="s36"> ներքին շրջանակ
(src)="s37"> label
(trg)="s37"> պիտակ
(src)="s38"> chwarel wedi haenu
(trg)="s38"> շերտավոր վահանակ
(src)="s39"> rhestr
(trg)="s39"> ցուցակ
(src)="s40"> eitem rhestr
(trg)="s40"> ցուցակի տարր
(src)="s41"> dewislen
(trg)="s41"> մենյու
(src)="s42"> bar dewislen
(trg)="s42"> մենյուի գոտի
(src)="s43"> eitem dewislen
(trg)="s43"> մենյուի տարր
(src)="s44"> chwarel opsiwn
(trg)="s44"> ընտրանքի վահանակ
(src)="s45"> tab tudalen
(trg)="s45"> էջի ներդիր
(src)="s46"> rhestr tab tudalen
(trg)="s46"> էջի ներդիրների ցանկ
(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> վահանակ
(src)="s48"> testun cyfrinair
(trg)="s48"> գաղտնաբառ
(src)="s49"> naidlen
(trg)="s49"> ելնող մենյու
(src)="s50"> bar cynnydd
(trg)="s50"> ընթացագոտի
(src)="s51"> botwm gwasgu
(trg)="s51"> սեղմվող կոճակ
(src)="s52"> botwm radio
(trg)="s52"> կետակոճակ
(src)="s53"> eitem dewislen radio
(trg)="s53"> Կետակոճակների տարր
(src)="s54"> chwarel gwraidd
(trg)="s54"> արմատային վահանակ
(src)="s55"> pennawd rhes
(trg)="s55"> տողի գլխամաս
(src)="s56"> bar sgrolio
(trg)="s56"> ոլորագոտի
(src)="s57"> chwarel sgrolio
(trg)="s57"> ոլորման վահանակ
(src)="s58"> gwahanwr
(trg)="s58"> բաժանիչ
(src)="s59"> llithrwr
(trg)="s59"> սահիչ
(src)="s60"> chwarel hollt
(trg)="s60"> կրկնակի վահանակ
(src)="s61"> botwm troelli
(trg)="s61"> պտտման կոճակ
(src)="s62"> bar-statws
(trg)="s62"> վիճակագոտի
(src)="s63"> tabl
(trg)="s63"> աղյուսակ
(src)="s64"> cell tabl
(trg)="s64"> աղյուսակի բջիջ
(src)="s65"> pennawd colofn tabl
(trg)="s65"> աղյուսակի սյան գլխամաս
(src)="s66"> pennawd rhes tabl
(trg)="s66"> աղյուսակի տողի գլխամաս
(src)="s67"> eitem dewislen rhwygadwy
(trg)="s67"> անբաժան մենյուի տարր