# cy/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
# ha/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Ynghylch GNOME
(trg)="s1"> Game da GNOME
(src)="s2"> Dysgu mwy am GNOME
(trg)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(src)="s3"> Newyddion
(trg)="s3"> Labarai
(src)="s5"> Cyfeillion GNOME
(trg)="s5"> Abokanen GNOME
(src)="s6"> Cyswllt
(trg)="s6"> Tuntuɓa
(src)="s7"> Y GEGL Rhyfeddol
(trg)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(src)="s8"> Y Corrach Rwber sy 'n Gwichio
(trg)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(src)="s9"> Wanda pysgodyn GNOME
(trg)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(src)="s12"> Ynghylch y Penbwrdd GNOME
(trg)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(src)="s14"> Croeso i 'r penbwrdd GNOME
(trg)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(src)="s15"> Daethpwyd atoch gan :
(trg)="s15"> An kawo maka ta :
(src)="s17"> Fersiwn
(trg)="s17"> Siga
(src)="s18"> Dosbarthwr
(trg)="s18"> Mai Rarrabawa
(src)="s19"> Dyddiad Adeiladu
(trg)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(src)="s21"> Mae GNOME yn amgylchedd penbwrdd Rhydd , defnyddiadwy , pwerus , sefydlog , hygyrch ar gyfer y teulu systemau gweithredu sy 'n debyg i Unix .
(trg)="s21"> GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta , mai sauƙin amfani , mai zaman lafiya , da ake samu da sauƙi wa iyalin na 'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix
(src)="s22"> Mae GNOME yn cynnwys y rhan fwyaf o beth rydych chi 'n ei weld ar eich cyfrifiadur , yn cynnwys y rhelolydd ffeiliau , dewislenni , a llawer o rhaglenni .
(trg)="s22"> GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka , tare da manajan fayil , birawsar yana , mazaɓa , da shiryoyin ayuka masu yawa .
(src)="s23"> Mae GNOME hefyd yn cynnwys llwyfan datblygaeth cyflawn ar gyfer rhaglennwyr rhaglennu , sy 'n caniatau creu rhaglenni pwerus a chymleth .
(trg)="s23"> GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka , kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce .
(src)="s24"> Mae canolbwyntiad GNOME ar ddefnyddioldeb a hygyrchedd , cylchdro rhyddhau rheolaidd , a chefnogaeth corffforaethol gref yn ei wneud e 'n unigryw ymysg penbyrddau Meddalwedd Rhydd .
(trg)="s24"> Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum , sakar da sabon siga a koyaushe , kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista . Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta .
(src)="s25"> Cryfder mwyaf GNOME yw ein cymuned gref . Gall bron unrhywun , gyda neu heb sgiliau rhaglennu , gyfrannu at wella GNOME .
(trg)="s25"> Babbar ƙarfin GMOME itace jama 'ar mu mai aminci . Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba , don GNOME ta ƙara kyau .
(src)="s26"> Mae cannoedd o bobl wedi cyfrannu côd i GNOME ers iddo gychwyn yn 1997 ; mae llawer eraill wedi cyfrannu mewn ffyrdd pwysig eraill , yn cynnwys cyfieithiadau , dogfenniaeth , a sicrhau ansawdd .
(trg)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci .
(src)="s29"> Gwall tra 'n darllen y ffeil ' % s ' : % s
(trg)="s29"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(src)="s30"> Gwall tra 'n ailddirwyn y ffeil ' % s ' : % s
(trg)="s30"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % s
(src)="s31"> Dim enw
(trg)="s31"> Babu suna
(src)="s32"> Nid yw 'r ffeil ' % s ' yn ffeil rheolaidd neu gyfeiriadur .
(trg)="s32"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(src)="s33"> Methwyd canfod y ffeil ' % s '
(trg)="s33"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(src)="s34"> Dim enw ffeil i gadw ato .
(trg)="s34"> Babu sunan fayil da za 'a adana zuwa
(src)="s35"> Dechrau % s
(trg)="s35"> Ana Fara % s
(src)="s36"> Dim LAU i 'w lansio
(trg)="s36"> Babu URL wanda za 'a gabatar
(src)="s37"> Nid yw 'n eitem y gellir lansio
(trg)="s37"> Ba wani abun da za 'a iya gabatar bane
(src)="s38"> Dim gorchymyn ( Exec ) i 'w lansio
(trg)="s38"> Babu umarni ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(src)="s39"> Gorchymyn annilys ( Exec ) i 'w lansio
(trg)="s39"> Umarni mai maras kyau ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(src)="s40"> Amgodiad anhysbys o : ' % s '
(trg)="s40"> Inkodin wanda ba 'a sani ba na : % s
(src)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> requested " , " minimummaximum
(src)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(src)="s54"> Methwyd canfod y cyfeiriadur gyda 'r delweddau pennawd .
(trg)="s64"> An kasa gane gafaka mai zane-zane na kanun sama .
(src)="s55"> Methwyd agor y cyfeiriadur gyda 'r delweddau pennawd : % s
(trg)="s71"> An kasa buɗe gafaka mai zane-zane na kanun sama : % s
(src)="s56"> Methu llwytho delwedd pennawd : % s
(trg)="s85"> An kasa loda zane na kanun sama : % s
(src)="s59"> Methwyd agor y cyfeiriad " % s " : % s
(trg)="s66"> An kasa buɗe adireshin " % s " : % s
(src)="s61"> Meddalwedd
(trg)="s82"> Masarrafin Kwamfyuta
(src)="s63"> Gwall tra 'n ysgrifennu i 'r ffeil ' % s ' : % s
(trg)="s69"> Kuskure wajen rubuta fayil na ' % s ' : % s
(src)="s65"> Rhaglen
(trg)="s56"> Shirin Ayuka
(src)="s66"> Cyswllt
(trg)="s74"> Mahaɗi
(src)="s68"> Math MIME
(trg)="s75"> Nau 'in MIME
(src)="s69"> Gwasanaeth
(trg)="s80"> Aiki
(src)="s70"> MathGwasanaeth
(trg)="s81"> Nau 'inAiki
(src)="s71"> _ LAU :
(trg)="s95"> _ URL :
(src)="s73"> _ Enw :
(trg)="s91"> _ Suna :
(src)="s75"> _ Sylw :
(trg)="s60"> Ts _ okaci :
(src)="s77"> _ Math :
(trg)="s94"> _ Nau 'i :
(src)="s79"> Pori eiconau :
(trg)="s59"> Alamomin biraws
(src)="s80"> Gweithredu mewn _ terfynell
(trg)="s79"> A tafiyar da shi kan t _ asha
(src)="s82"> Enw
(trg)="s76"> Suna
(src)="s84"> Sylw
(trg)="s62"> Tsokaci
(src)="s85"> _ Ceisio hyn cyn ddefnyddio :
(trg)="s93"> _ Gwada wannan kafin ka yi amfani da :
(src)="s87"> _ Cyfieithiadau enw / sylw :
(trg)="s90"> _ Fassarori na Suna / Tsokaci :
(src)="s89"> Ychwanegu neu Osod Cyfieithiadau Enw / Sylw
(trg)="s54"> Ƙara ko Daidaita Fassarori na Suna / Tsokaci
(src)="s90"> _ Tynnu
(trg)="s77"> Ci _ re
(src)="s91"> Gwaredu Cyfieithiad Enw / Sylw
(trg)="s78"> Cire Fassarori na Suna / Tsokaci
(src)="s93"> Pellach
(trg)="s55"> Na ci-gaba
(src)="s94"> _ Dangos Awgrymiadau wrth Ddechrau
(trg)="s92"> _ Nuna Matashiya idan an Kunna
# cy/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
# ha/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> Ynghylch GNOME
(trg)="s1"> Game da GNOME
(src)="s2"> Dysgu mwy am GNOME
(trg)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(src)="s3"> Newyddion
(trg)="s3"> Labarai
(src)="s5"> Cyfeillion GNOME
(trg)="s5"> Abokanen GNOME
(src)="s6"> Cyswllt
(trg)="s6"> Tuntuɓa
(src)="s7"> Y GEGL Rhyfeddol
(trg)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(src)="s8"> Y Corrach Rwber sy 'n Gwichio
(trg)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(src)="s9"> Wanda pysgodyn GNOME
(trg)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(src)="s12"> Ynghylch y Penbwrdd GNOME
(trg)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(src)="s14"> Croeso i 'r penbwrdd GNOME
(trg)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(src)="s15"> Daethpwyd atoch gan :
(trg)="s15"> An kawo maka ta :
(src)="s17"> Fersiwn
(trg)="s17"> Siga
(src)="s18"> Dosbarthwr
(trg)="s18"> Mai Rarrabawa
(src)="s19"> Dyddiad Adeiladu
(trg)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(src)="s21"> Mae GNOME yn amgylchedd penbwrdd Rhydd , defnyddiadwy , pwerus , sefydlog , hygyrch ar gyfer y teulu systemau gweithredu sy 'n debyg i Unix .
(trg)="s21"> GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta , mai sauƙin amfani , mai zaman lafiya , da ake samu da sauƙi wa iyalin na 'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix
(src)="s22"> Mae GNOME yn cynnwys y rhan fwyaf o beth rydych chi 'n ei weld ar eich cyfrifiadur , yn cynnwys y rhelolydd ffeiliau , dewislenni , a llawer o rhaglenni .
(trg)="s22"> GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka , tare da manajan fayil , birawsar yana , mazaɓa , da shiryoyin ayuka masu yawa .
(src)="s23"> Mae GNOME hefyd yn cynnwys llwyfan datblygaeth cyflawn ar gyfer rhaglennwyr rhaglennu , sy 'n caniatau creu rhaglenni pwerus a chymleth .
(trg)="s23"> GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka , kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce .
(src)="s24"> Mae canolbwyntiad GNOME ar ddefnyddioldeb a hygyrchedd , cylchdro rhyddhau rheolaidd , a chefnogaeth corffforaethol gref yn ei wneud e 'n unigryw ymysg penbyrddau Meddalwedd Rhydd .
(trg)="s24"> Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum , sakar da sabon siga a koyaushe , kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista . Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta .
(src)="s25"> Cryfder mwyaf GNOME yw ein cymuned gref . Gall bron unrhywun , gyda neu heb sgiliau rhaglennu , gyfrannu at wella GNOME .
(trg)="s25"> Babbar ƙarfin GMOME itace jama 'ar mu mai aminci . Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba , don GNOME ta ƙara kyau .
(src)="s26"> Mae cannoedd o bobl wedi cyfrannu côd i GNOME ers iddo gychwyn yn 1997 ; mae llawer eraill wedi cyfrannu mewn ffyrdd pwysig eraill , yn cynnwys cyfieithiadau , dogfenniaeth , a sicrhau ansawdd.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Gwall tra 'n darllen y ffeil ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(src)="s29"> Gwall tra 'n ailddirwyn y ffeil ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Dim enw
(trg)="s30"> Babu suna
(src)="s31"> Nid yw 'r ffeil ' % s ' yn ffeil rheolaidd neu gyfeiriadur .
(trg)="s31"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .