# cy/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# gd/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Thema diofyn GNOME
(trg)="s2"> Ùrlar GNOME bunaiteach
# cy/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# gd/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Thema diofyn GNOME
(trg)="s2"> Ùrlar GNOME bunaiteach
# cy/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# gd/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s41"> Thema diofyn GNOME
(trg)="s4"> Ùrlar GNOME bunaiteach
# cy/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# gd/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s2"> Bar _ Offer
(trg)="s2"> _ Gluais air a ' bhàr-inneal
(src)="s6"> Bar _ Offer
(trg)="s6"> Sguab às am bàr-inneal
(src)="s9"> _ Golwg
(trg)="s9"> _ Sealladh
(src)="s10"> Bar _ Offer
(trg)="s10"> Bàr- _ inneal
(src)="s11"> Bar _ Statws
(trg)="s11"> Bàr na staide
(src)="s12"> _ Casgliad Delweddau
(trg)="s12"> Gailearaidh _ dhealbhan
(src)="s14"> _ Hoffterau
(trg)="s14"> Roghai _ nnean
(src)="s15"> _ Cymorth
(trg)="s15"> Cob _ hair
(src)="s16"> Gwelydd Delweddau
(trg)="s16"> _ Mu Image Viewer
(src)="s17"> _ Gadael
(trg)="s17"> _ Fàg an-seo
(src)="s18"> Gwelydd Delweddau
(trg)="s18"> Image Viewer
(src)="s21"> Golwg Delwedd
(trg)="s21"> Roghainnean an deilbh
(src)="s22"> Blaenorol
(trg)="s22"> Air _ ais
(src)="s23"> Nesaf
(trg)="s23"> Ai _ r adhart
(src)="s25"> Lled
(trg)="s25"> Leud :
(src)="s26"> Uchder
(trg)="s26"> Àirde :
(src)="s29"> Agor Plygell
(trg)="s29"> Pasgan :
(src)="s37"> Camera
(trg)="s37"> Modail a ' chamara :
(src)="s40"> Casgliad
(trg)="s40"> Àite :
(src)="s46"> Cadw Fel
(trg)="s46"> Sàbhail mar
(src)="s47"> % y maint gwreiddiol
(trg)="s47"> % f : An t-ainm-faidhle tùsail
(src)="s49"> Fformat Enw Ffeil :
(trg)="s49"> Fòrmat an ainm-fhaidhle :
(src)="s50"> Agor plygell
(trg)="s50"> Tagh pasgan
(src)="s51"> Plygell Cyrchfan :
(trg)="s51"> Pasgan-uidhe
(src)="s52"> Manylion Llwybr Ffeil
(trg)="s52"> Sònrachasan na slighe faidhle
(src)="s53"> Dechrau cyfri yn :
(trg)="s53"> Tòisich an cunntair aig :
(src)="s54"> Amnewid bylchau gyda thanlinellau
(trg)="s54"> Cuir fo-loidhnichean an àite spàsan
(src)="s55"> Dewisiadau
(trg)="s55"> Roghainnean
(src)="s56"> Ailenwi O :
(trg)="s56"> Ath-ainmich o :
(src)="s57"> I :
(trg)="s57"> Gu :
(src)="s58"> Rhagolwg Enw Ffeil
(trg)="s58"> Ro-shealladh an ainm fhaidhle
(src)="s59"> _ Hoffterau
(trg)="s59"> Roghainnean
(src)="s63"> Cyfeiriadaeth
(trg)="s63"> Comhair fhèin-obr _ achail
(src)="s64"> Fel _ cefndir
(trg)="s64"> Cùlaibh
(src)="s65"> Fel lliw _ addasedig :
(trg)="s65"> Mar dhath ghnàthaichte :
(src)="s66"> Fel _ cefndir
(trg)="s66"> Dath a ' chùlaibh
(src)="s67"> Rhannau Tryloyw
(trg)="s67"> Pàirtean trìd-shoilleir
(src)="s68"> Fel patrwm _ brith
(trg)="s68"> Mar _ phàtran clàir-thaileisg
(src)="s69"> Fel lliw _ addasedig :
(trg)="s69"> Mar dhath _ ghnàthaichte :
(src)="s70"> Lliw ar gyfer Ardaloedd Tryloyw
(trg)="s70"> Dath nan raointean trìd-shoilleir
(src)="s71"> Fel _ cefndir
(trg)="s71"> Mar _ chùlaibh
(src)="s72"> Golwg Delwedd
(trg)="s72"> Sealladh an deilbh
(src)="s73"> Chwyddo Delwedd
(trg)="s73"> Sùm an deilbh
(src)="s74"> Ffitio delweddau maint safonol i 'r sgrîn
(trg)="s74"> _ Meudaich na dealbhan ach an co-fhreagair iad ris an sgrìn
(src)="s75"> Dilyniant
(trg)="s75"> Sreath
(src)="s77"> _ Ailgychwyn wedi cyrraedd yr un olaf
(trg)="s77"> Sreath a ' _ lùbadh
(src)="s78"> _ Sioe Sleidiau
(trg)="s78"> Taisbeanadh-shleamhnagan
(src)="s80"> Cyfeiriadaeth
(trg)="s80"> Comhair fhèin-obrachail
(src)="s83"> Rhyngosod Delwedd
(trg)="s83"> Eadar-phòlaich an dealbh
(src)="s84"> A ddylid rhyngosod y ddelwedd wrth chwyddo ai peidio . Ceir ansawdd gwell drwy wneud hyn , ond mae rhywfaint yn arafach na delweddau heb eu rhyngosod .
(trg)="s84"> Co-dhiù an tèid an dealbh eadar-phòlachadh nuair a thèid a sùmadh a-mach . Bidh càileachd nas fhearr air an dealbh ach bheir seo beagan ùine a bharrachd .
(src)="s85"> Rhyngosod Delwedd
(trg)="s85"> Às-phòlaich an dealbh
(src)="s86"> A ddylid rhyngosod y ddelwedd wrth chwyddo ai peidio . Ceir ansawdd gwell drwy wneud hyn , ond mae rhywfaint yn arafach na delweddau heb eu rhyngosod .
(trg)="s86"> Co-dhiù an tèid an dealbh às-phòlachadh nuair a thèid a sùmadh a-steach . Cuiridh seo beagan sgleò air an dealbh is bheir seo beagan ùine a bharrachd .
(src)="s87"> Dangosydd tryloywder
(trg)="s87"> Taisbeanair trìd-shoilleireachd
(src)="s88"> Penna sut y dylid dangos tryloywder . CHECK _ PATTERN , COLOR a NONE yw 'r gwerthoedd dilys . Os dewisir COLOR , yna mae 'r allwedd trans _ color yn penderfynu 'r gwerth lliw a ddefnyddir .
(trg)="s88"> Suidhichidh seo mar a thèid trìd-shoillearachd a thaisbeanadh . Is CHECK _ PATTERN , COLOR is NONE na luachan dligheach . Ma thaghas tu COLOR , bidh luach an datha a-rèir na h-iuchrach trans-color .
(src)="s93"> Lliw tryloywder
(trg)="s93"> Dath na trìd-shoilleireachd
(src)="s94"> Os COLOR yw gwerth yr allwedd tryloywder , yna mae 'r allwedd yma 'n penderfynu 'r lliw a ddefnyddir ar gyfer dangos tryloywder .
(trg)="s94"> Mas e COLOR a tha san iuchair transparency , suidhichidh an iuchair seo an dath a thaisbeanas an trìd-shoilleireachd .
(src)="s95"> Fel lliw _ addasedig :
(trg)="s95"> Cleachd dath a ' chùlaibh gnàthaichte
(src)="s97"> Ailgychwyn y dilyniant delweddau wedi cyrraedd ei ddiwedd
(trg)="s97"> Lùb tron t-sreath dhealbhan
(src)="s98"> A ddylid dangos y dilyniant o ddelweddau mewn cylch diddiwedd .
(trg)="s98"> Co-dhiù an dèid an sreath dhealbhan a shealltainn ann an lùb gun chrìch .
(src)="s99"> Caniatáu chwyddo i fwy na 100 % wrth gychwyn
(trg)="s99"> Ceadaich sùm nas motha na 100 % aig an toiseach
(src)="s100"> Os mai FALSE yw hwn , fydd delweddau bychain ddim yn cael eu hymestyn i lenwi 'r sgrin wrth gychwyn .
(trg)="s100"> Mas e FALSE a th ' ann , cha tèid dealbhan beaga a mheudachadh ach an co-fhreagair iad ris an sgrìn aig an toiseach .
(src)="s101"> Y saib mewn eiliadau cyn dangos y ddelwedd nesaf
(trg)="s101"> Dàil ann an diogan gus an tèid an ath dhealbh a shealltainn
(src)="s102"> Os yw 'r gwerth yn fwy na 0 , dyma 'r nifer o eiliadau bydd delwedd yn aros ar y sgrin cyn i 'r un nesaf gael ei dangos yn awtomatig . Mae gwerth o 0 yn analluogi 'r pori awtomatig .
(trg)="s102"> Suidhichidh luach nas motha na 0 na diogan a mhaireas dealbh air an sgrìn mus tèid an ath fhear a shealltainn gu fèin-obrachail . Cuiridh neoni am brabhsadh fèin-obrachail à comas .
(src)="s103"> Dangos / cuddio bar offer y ffenestr .
(trg)="s103"> Seall / Falaich bàr-inneal na h-uinneige .
(src)="s104"> Dangos / cuddio bar statws y ffenestr .
(trg)="s104"> Seall / Falaich bàr staid na h-uinneige .
(src)="s105"> Dangos / cuddio 'r cwarel casgliad delweddau .
(trg)="s105"> Seall / Falaich leòsan a ' ghailearaidh dhealbhan .
(src)="s108"> Dangos / cuddio bar statws y ffenestr .
(trg)="s108"> Seall / Falaich leòsan-taoibh na h-uinneige .
(src)="s109"> Dangos / cuddio 'r cwarel casgliad delweddau .
(trg)="s109"> Seall / Falaich na putanan sgrolaidh aig leòsan a ' ghailearaidh dhealbhan
(src)="s117"> Gwall wrth ddileu delwedd % s
(trg)="s117"> Prògram taobh a-muigh gus dealbhan a dheasachadh
(src)="s123"> Llwytho Delwedd
(trg)="s123"> Ath-luchdaich an dealbh
(src)="s125"> Dangos / cuddio bar statws y ffenestr .
(trg)="s125"> Ceann-là ann am bàr na staid
(src)="s126"> Dangos / cuddio bar statws y ffenestr .
(trg)="s126"> Seall ceann-la an deilbh ann am bàr na staid
(src)="s133"> Diddymu
(trg)="s133"> _ Sguir dheth
(src)="s135"> Cadw _ Fel
(trg)="s135"> Sàbhail m _ ar ...
(src)="s136"> Methwyd cadw 'r ddelwedd fel ' % s ' : % s .
(trg)="s136"> Cha b ' urrainn dhuinn an dealbh " % s " a luchdadh .
(src)="s137"> Methwyd cadw 'r ddelwedd fel ' % s ' : % s .
(trg)="s137"> Cha b ' urrainn dhuinn an dealbh " % s " a shàbhaladh .
(src)="s138"> Dim delwedd wedi ei lwytho .
(trg)="s138"> Cha deach dealbh a lorg an-seo : " % s " .
(src)="s140"> Camera
(trg)="s140"> Camara
(src)="s141"> Data Delwedd
(trg)="s141"> Dàta an deilbh
(src)="s142"> Sefyllfa Cymryd Y Llun
(trg)="s142"> Cumhan togail an deilbh
(src)="s144"> Nodyn Gwneuthurwr
(trg)="s144"> Nòta an neach-dèanaimh
(src)="s145"> Arall
(trg)="s145"> Feadhainn eile
(src)="s147"> IPTC
(trg)="s147"> XMP IPTC
(src)="s149"> Arall
(trg)="s149"> XMP Eile
(src)="s150"> Tag
(trg)="s150"> Taga
(src)="s151"> Gwerth
(trg)="s151"> Luach
(src)="s162"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s162"> Feuch ri leudachan faidhle eile , can .png no .jpg.The PNG-Format ( * .png )
(src)="s163"> % s ( * . % s )
(trg)="s163"> % s ( * . % s )
(src)="s164"> Pob Ffeil
(trg)="s164"> A h-uile faidhle
(src)="s165"> Math delwedd ni chynhelir ar gyfer cadw .
(trg)="s165"> Faidhlichean deilbh ris an cuirear taic
(src)="s166"> Delwedd EOG
(trg)="s166"> Fosgail dealbh
(src)="s167"> Cadw Delwedd
(trg)="s167"> Sabhail an dealbh
(src)="s168"> Agor Plygell
(trg)="s168"> Fosgail pasgan
(src)="s169"> Trawsffurfio delwedd heb ei llwytho .
(trg)="s169"> Cruth-atharrachadh air dealbh gun luchdadh