Untitled Document

# cy/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12.xml.gz
# en_AU/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12.xml.gz

(src)="s1"> Methwyd creu proses blentyn ' % s ' : % s
(trg)="s1"> Could not close temporary folder : % s

(src)="s2"> Methwyd creu cyfeiriadur % s : % s
(trg)="s2"> Could not close temporary folder : % s

(src)="s3"> Methwyd creu proses blentyn ' % s ' : % s
(trg)="s3"> Could not close temporary folder : % s

(src)="s4"> ac un cyswllt arall .
(trg)="s4"> _ Other Organiser

(src)="s13"> Methu ailenwi plygell % s i % s : % s
(trg)="s13"> Could not close temporary folder : % s

(src)="s21"> Personol
(trg)="s21"> CategoryName

(src)="s25"> Heb gysylltu .
(trg)="s25"> _ Other Organiser

(src)="s36"> Ychwanegu cyswllt at y gwesteiwr LDAP ...
(trg)="s36"> Could not close temporary folder : % s

(src)="s39"> Methu cadw copi o % s : % s
(trg)="s39"> Could not close temporary folder : % s

(src)="s49"> Does dim y fath ffynhonell
(trg)="s49"> Synchronising folder failed : % s : % s

(src)="s50"> Gwrthrych heb ei ganfod
(trg)="s50"> _ Other Organiser

(src)="s51"> ID gwrthrych yn bodoli eisoes
(trg)="s51"> _ Other Organiser

(src)="s52"> Does dim y fath ffynhonell
(trg)="s52"> Synchronising folder failed : % s : % s

(src)="s58"> Enw Rhoddedig
(trg)="s58"> Synchronising folder

(src)="s88"> Sefydliad
(trg)="s88"> Organisation

(src)="s89"> Uned Corff ( OU )
(trg)="s89"> Organisation

(src)="s142"> Rhestr Gyfeiriadau
(trg)="s142"> Chile

(src)="s144"> Cyfeiriad Gwaith
(trg)="s144"> Chile

(src)="s161"> Cylchwyl
(trg)="s161"> CategoryName

(src)="s162"> Tystysgrif X.509
(trg)="s162"> Could not close temporary folder : % s

(src)="s179"> Cyfeiriad ebost
(trg)="s179"> Chile

(src)="s196"> Gwall anhysbys : % s
(trg)="s196"> Can not get folder : % s : % s

(src)="s198"> Methu cysylltu â % s : % s
(trg)="s198"> Could not close temporary folder : % s

(src)="s200"> Gwall wrth weithredu mynegiant chwilio : % s : % s
(trg)="s200"> Can not parse search expression : % s % s

(src)="s227"> Methodd y dilysiant
(trg)="s227"> Could not close temporary folder : % s

(src)="s234"> Nid yw 'r neges hon ar gael yn y modd all-lein
(trg)="s234"> Can not append message to mbox file : % s : % s

(src)="s238"> Methu diddymu 'r weithredOther errorOther error
(trg)="s238"> Could not initialise BonoboOther errorOther error

(src)="s242"> Ochr gefn yn brysur
(trg)="s242"> Can not open message

(src)="s244"> Gwall arall
(trg)="s244"> _ Other Organiser

(src)="s246"> Methu agor blwch post : % s : % s
(trg)="s246"> Can not open mailbox : % s : % s

(src)="s247"> Methwyd tynnu 'r llyfr cyswllt .
(trg)="s247"> Cannot initialise Evolution 's mail component .

(src)="s248"> Cyswllt Newid :
(trg)="s248"> Can not get folder : % s : % s

(src)="s249"> Creu rhestr cysylltion newydd
(trg)="s249"> Can not get folder : % s : % s

(src)="s250"> Creu rhestr cysylltion newydd
(trg)="s250"> Can not get folder : % s : % s

(src)="s251"> Cyswllt Newid :
(trg)="s251"> Can not get folder : % s : % s

(src)="s252"> Gwall wrth newid cyswllt
(trg)="s252"> _ Other Organiser

(src)="s253"> Gwall wrth dynnu cyswllt
(trg)="s253"> Can not get folder : % s : % s

(src)="s262"> Does dim y fath ffynhonell
(trg)="s262"> Synchronising folder failed : % s : % s

(src)="s264"> Methu cysylltu â 'r gwesteiwr POP % s mewn modd diogel : % s
(trg)="s264"> Could not close temporary folder : % s

(src)="s268"> Methu creu plygell `%s ': % s
(trg)="s268"> Can not get folder : % s : % s

(src)="s276"> Pen-blwydd
(trg)="s276"> _ Other OrganiserCategoryName

(src)="s277"> Pen-blwydd : % s
(trg)="s277"> _ Other Organiser

(src)="s280"> Methu cadw data calendr : URI wedi 'i gam-ffurfio .
(trg)="s280"> Synchronising folder failed : % s : % s

(src)="s284"> Ddim yn galendr .
(trg)="s284"> Synchronising folder failed : % s : % s

(src)="s285"> Methu creu ffeil storfa
(trg)="s285"> Could not close temporary folder : % s

(src)="s286"> Methu cyrchu 'r data tywydd
(trg)="s286"> Could not close temporary folder : % s

(src)="s302"> Dim calendr o 'r fath
(trg)="s302"> Synchronising folder failed : % s : % s

(src)="s311"> Methu diddymu 'r weithred
(trg)="s311"> Could not initialise Bonobo

(src)="s318"> Gwall anhysbys : % s
(trg)="s318"> Can not get folder : % s : % s

(src)="s351"> 31ain
(trg)="s351"> Priority

(src)="s352"> Uchel
(trg)="s352"> Priority

(src)="s353"> Arferol
(trg)="s353"> Priority

(src)="s354"> Isel
(trg)="s354"> Priority

(src)="s372"> Nid yw 'r blygell `%s ' yn bodoli.
(trg)="s372"> Can not get folder : % s : % s

(src)="s373"> Methu agor y neges
(trg)="s373"> Can not open message

(src)="s374"> Dim calendr o 'r fath
(trg)="s374"> Synchronising folder failed : % s : % s

(src)="s375"> Methu agor llwybr cyfeiriadur ebost : % s : % s
(trg)="s375"> Can not open maildir directory path : % s : % s

(src)="s376"> Methu creu clo plygell ar % s : % s
(trg)="s376"> Can not create folder lock on % s : % s

(src)="s378"> Methu creu cyd-destun amgodydd
(trg)="s378"> Can not create folder lock on % s : % s

(src)="s380"> Methu creu cyd-destun amgodydd
(trg)="s380"> Can not get folder : % s : % s

(src)="s381"> Methu creu cyd-destun amgodydd
(trg)="s381"> Can not create folder lock on % s : % s

(src)="s383"> Methu cyrchu 'r data tywydd
(trg)="s383"> Could not close temporary folder : % s

(src)="s384"> Methwyd storio 'r blygell : % s
(trg)="s384"> Could not close temporary folder : % s

(src)="s385"> Methu cyrchu 'r data tywydd
(trg)="s385"> Could not close temporary folder : % s

(src)="s386"> Methwyd ailenwi 'r blygell : % s
(trg)="s386"> Could not close temporary folder : % s

(src)="s391"> Arwyddo neges
(trg)="s391"> Can not open message

(src)="s392"> Amgryptio neges
(trg)="s392"> Can not open message

(src)="s393"> Dadgryptio neges
(trg)="s393"> Can not open message

(src)="s396"> Methu tynnu 'r cofnod o 'r storfa : % s : % s
(trg)="s396"> Could not close temporary folder : % s

(src)="s397"> Methwyd creu proses blentyn ' % s ' : % s
(trg)="s397"> Could not close temporary folder : % s

(src)="s398"> Wedi derbyn ffrwd neges annilys oddi wrth % s : % s
(trg)="s398"> Could not close temporary folder : % s

(src)="s399"> Cysoni plygellau
(trg)="s399"> Synchronising folders

(src)="s406"> Cysoni plygell
(trg)="s406"> Synchronising folder

(src)="s418"> Copïo negeseuon
(trg)="s418"> Can not open message

(src)="s420"> Cysoni plygellau
(trg)="s420"> Synchronising " % s "

(src)="s421"> Estyn neges POP % d
(trg)="s421"> Can not open message

(src)="s423"> Dim plygell o 'r fath ' % s ' .
(trg)="s423"> Synchronising " % s "

(src)="s429"> Gwall wrth ramadegu mynegiant chwilio : % s : % s
(trg)="s429"> Can not parse search expression : % s % s

(src)="s431"> Methu gweithredu gpg : % s
(trg)="s431"> Could not close temporary folder : % s

(src)="s438"> Ymateb annisgwyl oddi wrth GnuPG : % s
(trg)="s438"> Could not close temporary folder : % s

(src)="s443"> Methwyd amgryptio : Dim derbynyddion dilys wedi 'u penodi .
(trg)="s443"> Can not encrypt this message : no recipients specified

(src)="s444"> Methu creu data llofnodi : % s
(trg)="s444"> Could not close temporary folder : % s

(src)="s446"> Methu gwirio llofnod neges : Ffurf neges anghywir
(trg)="s446"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s

(src)="s447"> Methu gwirio llofnod neges : Ffurf neges anghywir
(trg)="s447"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s

(src)="s448"> Methu creu data amgryptio : % s
(trg)="s448"> Could not close temporary folder : % s

(src)="s450"> Methu dadgryptio neges : Ffurf neges anghywir
(trg)="s450"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s

(src)="s458"> Methu creu pibell cynorthwyydd clo : % s
(trg)="s458"> Can not build locking helper pipe : % s

(src)="s459"> Methu fforchio cynorthwyydd clo : % s
(trg)="s459"> Can not fork locking helper : % s

(src)="s479"> Methodd yr edrych am y gwesteiwr : % s : % s
(trg)="s479"> Synchronising " % s "

(src)="s481"> Cysoni negeseuon y ffolder ' % s ' at y disg
(trg)="s481"> Can not append message to mh folder : % s : % s

(src)="s533"> Methodd y dilysiant
(trg)="s533"> Could not close temporary folder : % s

(src)="s535"> Methu canfod tystysgrif ar gyfer ' % s '
(trg)="s535"> Can not get folder : % s : % s

(src)="s536"> Methu creu neges CMS
(trg)="s536"> Can not open message

(src)="s537"> Methu creu data wedi 'i lofnodi gan CMS
(trg)="s537"> Can not open message

(src)="s538"> Methu atodi data wedi 'i lofnodi gan CMS
(trg)="s538"> Can not open message

(src)="s540"> Methu creu gwybodaeth Arwyddwr CMS
(trg)="s540"> Can not open message

(src)="s541"> Methu canfod cadwyn tystysgrif
(trg)="s541"> Can not get folder : % s : % s

(src)="s543"> Tystysgrif amgryptio ddim yn bodoli ar gyfer ' % s '
(trg)="s543"> Can not get folder : % s : % s

(src)="s546"> Methu ychwanegu tystysgrif amgryptio
(trg)="s546"> Can not get folder : % s : % s

(src)="s560"> Methu cyfrifo 'r crynoadau
(trg)="s560"> Can not get folder : % s : % s