# cy/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz
# dv/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> Sain a Fideo
(trg)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(src)="s2"> Dewislen amlgyfrwng
(trg)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(src)="s3"> Rhaglennu
(trg)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(src)="s4"> Offer ar gyfer datblygu meddalwedd
(trg)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(src)="s5"> Addysg
(trg)="s5"> ތައުލީމު
(src)="s6"> Gemau
(trg)="s6"> ގޭމްސް
(src)="s7"> Gemau a difyrrwch
(trg)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(src)="s8"> Graffeg
(trg)="s8"> ގްރެފިކްސް
(src)="s9"> Rhaglennu graffeg
(trg)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(src)="s16"> Rhyngrwyd
(trg)="s16"> އިންޓަނެޓް
(src)="s17"> Rhaglenni ar gyfer mynediad Rhyngrwyd megis y we ac e-bost
(trg)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(src)="s18"> Swyddfa
(trg)="s18"> އޮފީސް
(src)="s19"> Rhaglenni Swyddfa
(trg)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސް
(src)="s21"> Hoffterau a gosodiadau personol
(trg)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(src)="s22"> Gweinyddiaeth
(trg)="s22"> އިދާރީ
(src)="s23"> Newid gosodiadau system-eang ( sy 'n effeithio pob defnyddiwr )
(trg)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(src)="s24"> Hoffterau
(trg)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(src)="s25"> Hoffterau personol
(trg)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(src)="s26"> Offer System
(trg)="s26"> ސިސްޓަމް
(src)="s28"> Offer System
(trg)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(src)="s29"> Cyflunio a monitro system
(trg)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(src)="s31"> Gosodiadau Hygyrchedd
(trg)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(src)="s32"> Ategolion
(trg)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(src)="s33"> Ategolion penbwrdd
(trg)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(src)="s34"> Rhaglenni
(trg)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(src)="s35"> Hoffterau personol a gosodiadau gweinyddol
(trg)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(src)="s36"> Eraill
(trg)="s36"> އެހެނިހެން
(src)="s37"> Rhaglenni nad ydynt yn ffitio yng nghategorïau eraill
(trg)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(src)="s38"> Golygydd Dewislen
(trg)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(src)="s39"> Golygu Dewislenni
(trg)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(src)="s40"> _ Rhagosodiadau
(trg)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(src)="s41"> _ Dewislenni
(trg)="s41"> މެނޫތަށް _
(src)="s42"> _ Rhaglenni :
(trg)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(src)="s43"> Golygydd Dewislen
(trg)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(src)="s44"> Enw
(trg)="s44"> ނަން
(src)="s45"> Dangos
(trg)="s45"> ދެއްކުން
(src)="s46"> Methu darganfod cyfeiriadur cartref : nid oes cofnod yn / etc / passwd na gwerth ar gyfer $ HOME yn yr amgylchedd
(trg)="s46"> ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $ HOME ނުވަތަ / etc / password މައުލޫމާތުމަދު
(src)="s47"> Ffeil ddewislen
(trg)="s47"> މެނޫފައިލް
(src)="s48"> FFEIL _ DDEWISLEN
(trg)="s48"> މެނޫ _ ފައިލް
(src)="s49"> Monitro newidiadau yn y ddewislen
(trg)="s49"> މެނޫ ބަދަލުވޭތޯ ބަލާ
(src)="s50"> Cynnwys y cofnodion a < eithriwyd >
(trg)="s50"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ < Exclude > d
(src)="s51"> Cynnwys y cofnodion a chanddynt NoDisplay = True
(trg)="s51"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ NoDisplay = true
(src)="s52"> ID ffeil penbwrdd annilys
(trg)="s52"> ި ޑެސްކުޓޮޕް ފައިލް އައިޑީ ނުބައި
(src)="s53"> [ Enw Ffeil Annilys ]
(trg)="s53"> [ ނުބައި ފައިލްނަމެއް ]
(src)="s54"> < eithriwyd >
(trg)="s54"> < \
(src)="s55"> = = = Newidiwyd y ddewislen ; ail-lwytho = = =
(trg)="s55"> ==== މެނޫބަދަލުވެފައި، އަލުންލޯޑްވަނީ ====
(src)="s56"> Coeden ddewislen yn wag
(trg)="s56">މެނޫ ޓްރީގައި އެއްޗެއްނެތް
(src)="s57"> - profi gweithrediad GNOME o Fanyleb Dewislenni Penbwrdd
(trg)="s57">ނޯމްގެ ޑެސްކުޓޮޕް މެނޫ އިމްޕުލިމެންޓޭޝަން ޓެސްޓުކުރައްވާ

# cy/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
# dv/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Sain a Fideo
(trg)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(src)="s2"> Dewislen amlgyfrwng
(trg)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(src)="s3"> Rhaglennu
(trg)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(src)="s4"> Offer ar gyfer datblygu meddalwedd
(trg)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(src)="s5"> Addysg
(trg)="s5"> ތައުލީމު
(src)="s6"> Gemau
(trg)="s6"> ގޭމްސް
(src)="s7"> Gemau a difyrrwch
(trg)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(src)="s8"> Graffeg
(trg)="s8"> ގްރެފިކްސް
(src)="s9"> Rhaglennu graffeg
(trg)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(src)="s16"> Rhyngrwyd
(trg)="s16"> އިންޓަނެޓް
(src)="s17"> Rhaglenni ar gyfer mynediad Rhyngrwyd megis y we ac e-bost
(trg)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(src)="s18"> Swyddfa
(trg)="s18"> އޮފީސް
(src)="s19"> Rhaglenni SwyddfaPersonal settings
(trg)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސްPersonal settings
(src)="s21"> Hoffterau a gosodiadau personol
(trg)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(src)="s22"> Gweinyddiaeth
(trg)="s22"> އިދާރީ
(src)="s23"> Newid gosodiadau system-eang ( sy 'n effeithio pob defnyddiwr )
(trg)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(src)="s24"> Hoffterau
(trg)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(src)="s25"> Hoffterau personol
(trg)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(src)="s26"> Offer System
(trg)="s26"> ސިސްޓަމް
(src)="s28"> Offer System
(trg)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(src)="s29"> Cyflunio a monitro system
(trg)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(src)="s31"> Gosodiadau Hygyrchedd
(trg)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(src)="s32"> Ategolion
(trg)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(src)="s33"> Ategolion penbwrdd
(trg)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(src)="s34"> Rhaglenni
(trg)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(src)="s35"> Hoffterau personol a gosodiadau gweinyddol
(trg)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(src)="s36"> Eraill
(trg)="s36"> އެހެނިހެން
(src)="s37"> Rhaglenni nad ydynt yn ffitio yng nghategorïau eraill
(trg)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(src)="s38"> Golygydd Dewislen
(trg)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(src)="s39"> Golygu Dewislenni
(trg)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(src)="s40"> _ Rhagosodiadau
(trg)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(src)="s41"> _ Dewislenni
(trg)="s41"> މެނޫތަށް _
(src)="s42"> _ Rhaglenni :
(trg)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(src)="s43"> Golygydd Dewislen
(trg)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(src)="s44"> Enw
(trg)="s44"> ނަން
(src)="s45"> Dangos
(trg)="s45"> ދެއްކުން
(src)="s46"> Methu darganfod cyfeiriadur cartref : nid oes cofnod yn / etc / passwd na gwerth ar gyfer $ HOME yn yr amgylchedd
(trg)="s46"> ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $ HOME ނުވަތަ / etc / password މައުލޫމާތުމަދު
(src)="s50"> Ffeil ddewislen
(trg)="s47"> މެނޫފައިލް
(src)="s51"> FFEIL _ DDEWISLEN
(trg)="s48"> މެނޫ _ ފައިލް
(src)="s52"> Monitro newidiadau yn y ddewislen
(trg)="s49"> މެނޫ ބަދަލުވޭތޯ ބަލާ
(src)="s53"> Cynnwys y cofnodion a < eithriwyd >
(trg)="s50"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ < Exclude > d
(src)="s54"> Cynnwys y cofnodion a chanddynt NoDisplay = True
(trg)="s51"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ NoDisplay = true
(src)="s55"> ID ffeil penbwrdd annilys
(trg)="s52"> ި ޑެސްކުޓޮޕް ފައިލް އައިޑީ ނުބައި
(src)="s56"> [ Enw Ffeil Annilys ]
(trg)="s53"> [ ނުބައި ފައިލްނަމެއް ]
(src)="s57"> < eithriwyd >
(trg)="s54"> < \
(src)="s58"> = = = Newidiwyd y ddewislen ; ail-lwytho = = =
(trg)="s55"> ==== މެނޫބަދަލުވެފައި، އަލުންލޯޑްވަނީ ====
(src)="s59"> Coeden ddewislen yn wag
(trg)="s56">މެނޫ ޓްރީގައި އެއްޗެއްނެތް
(src)="s60"> - profi gweithrediad GNOME o Fanyleb Dewislenni Penbwrdd
(trg)="s57">ނޯމްގެ ޑެސްކުޓޮޕް މެނޫ އިމްޕުލިމެންޓޭޝަން ޓެސްޓުކުރައްވާ

# cy/gnome-menus.gnome-3-0/gnome-menus.gnome-3-0.xml.gz
# dv/gnome-menus.gnome-3-0/gnome-menus.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s1"> Sain a Fideo
(trg)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(src)="s2"> Dewislen amlgyfrwng
(trg)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(src)="s3"> Rhaglennu
(trg)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(src)="s4"> Offer ar gyfer datblygu meddalwedd
(trg)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް