# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# zh_TW/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME
(trg)="s2"> 預設 GNOME 佈景主題
# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# zh_TW/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME
(trg)="s2"> 預設 GNOME 佈景主題
# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# zh_TW/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME
(trg)="s2"> 預設 GNOME 佈景主題
# csb/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# zh_TW/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> GNOME
(trg)="s4"> GNOME
# csb/file-roller.gnome-3-10/file-roller.gnome-3-10.xml.gz
# zh_TW/file-roller.gnome-3-10/file-roller.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s15"> Menedżera archiwów
(trg)="s15"> 壓縮檔管理員
(src)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(trg)="s16"> 建立及更改壓縮檔
(src)="s50"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s50"> 在此解壓縮
(src)="s52"> Rozpakùjë do ...
(trg)="s52"> 解壓縮至 …
(src)="s61"> Launchpad Contributions : Mark Kwidzińsczi https : / / launchpad.net / ~ kaszeba
(trg)="s61"> 如對翻譯有任何意見 ， 請送一封電子郵件給 以下地址 ， GNOME 翻譯團隊會盡快回覆您 ： zh-l10n @ lists.linux.org.tw Woodman Tuen < wmtuen \ @ gmail \ .com > , 2004-07 Ben Wu < hpwu \ @ redhat \ .com > , 2002-03
(src)="s65"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s65"> 選項 ( _ O )
(src)="s66"> Ladëjë òptacëje
(trg)="s66"> 載入選項
(src)="s68"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s68"> 重設選項 ( _ R )
(src)="s71"> Parola
(trg)="s71"> 錯誤的密碼 。
(src)="s123"> Ù _ sôdzë
(trg)="s123"> 建立 ( _ R )
(src)="s166"> File
(trg)="s166"> 資料夾File
(src)="s167"> File
(trg)="s167"> 大小File
(src)="s168"> File
(trg)="s168"> 類型File
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> 最後修改File
(src)="s170"> Pòłożenié
(trg)="s170"> 位置
(src)="s171"> open recent file
(trg)="s171"> 名稱open recent file
(src)="s174"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s174"> 其他動作 ( _ O )
(src)="s175"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s175"> 其他動作
(src)="s176"> _ Pòłożenié :
(trg)="s176"> 位置 ( _ L ) :
(src)="s199"> Date Modified
(trg)="s199"> 將檔案加入到壓縮檔中Date Modified
(src)="s216"> Menedżera archiwów
(trg)="s216"> 關於的壓縮檔管理程式 ( _ A )
(src)="s218"> _ Parola :
(trg)="s218"> 密碼 ( _ P ) :
(src)="s219"> Rëmôj
(trg)="s219"> 刪除
(src)="s220"> _ Lopczi :
(trg)="s220"> 檔案 ( _ F ) :
(src)="s221"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(trg)="s221"> 例如 ： * .txt ; * .doc
(src)="s222"> W _ szëtczé lopczi
(trg)="s222"> 所有檔案 ( _ A )
(src)="s223"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s223"> 已選檔案 ( _ S )
(src)="s227"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s227"> 全部選取 ( _ S )
(src)="s272"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s272"> 同時加密此檔案清單 ( _ E ) split into volumes of 10.0 MB
(src)="s274"> MB
(trg)="s274"> MB
(src)="s275"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s275"> 其他選項 ( _ O )
(src)="s276"> Parola
(trg)="s276"> 密碼
(src)="s277"> File
(trg)="s277"> 加密檔案清單 ( _ E ) File
(src)="s286"> Zakt _ ualni
(trg)="s286"> 更新 ( _ U )
(src)="s287"> Pr _ oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia :
(trg)="s287"> 選擇想要更新的檔案 ( _ E ) :
(src)="s288"> Nóternô je parola
(trg)="s385"> 需要密碼
# csb/file-roller.gnome-3-12/file-roller.gnome-3-12.xml.gz
# zh_TW/file-roller.gnome-3-12/file-roller.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s15"> Menedżera archiwów
(trg)="s15"> 壓縮檔管理員
(src)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(trg)="s16"> 建立及更改壓縮檔
(src)="s46"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s46"> 在此解壓縮
(src)="s48"> Rozpakùjë do ...
(trg)="s48"> 解壓縮至 …
(src)="s55"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s55"> 選項 ( _ O )
(src)="s56"> Ladëjë òptacëje
(trg)="s56"> 載入選項
(src)="s58"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s58"> 重設選項 ( _ R )
(src)="s61"> Parola
(trg)="s61"> 錯誤的密碼 。
(src)="s95"> Launchpad Contributions : Mark Kwidzińsczi https : / / launchpad.net / ~ kaszeba
(trg)="s95"> 如對翻譯有任何意見 ， 請送一封電子郵件給 以下地址 ， GNOME 翻譯團隊會盡快回覆您 ： zh-l10n @ lists.linux.org.tw Woodman Tuen < wmtuen \ @ gmail \ .com > , 2004-07 Ben Wu < hpwu \ @ redhat \ .com > , 2002-03
(src)="s160"> File
(trg)="s160"> 資料夾File
(src)="s161"> File
(trg)="s161"> 大小File
(src)="s162"> File
(trg)="s162"> 類型File
(src)="s163"> File
(trg)="s163"> 最後修改File
(src)="s164"> Pòłożenié
(trg)="s164"> 位置
(src)="s170"> _ Pòłożenié :
(trg)="s170"> 位置 ( _ L ) :
(src)="s193"> Date Modified
(trg)="s193"> 貼上 ( _ P ) Date Modified
(src)="s200"> Ù _ sôdzë
(trg)="s200"> 建立 ( _ R )
(src)="s212"> _ Lopczi :
(trg)="s212"> 檔案 ( _ F )
(src)="s215"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s215"> 解壓縮檔案 ( _ E ) …
(src)="s224"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s224"> 刪除檔案 ( _ D ) …
(src)="s225"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s225"> 全部選取 ( _ S )
(src)="s228"> Parola
(trg)="s228"> 設定密碼 ( _ W ) …
(src)="s237"> _ Parola :
(trg)="s237"> 密碼 ( _ P ) :
(src)="s238"> Rëmôj
(trg)="s238"> 刪除
(src)="s239"> _ Lopczi :
(trg)="s239"> 檔案 ( _ F ) :
(src)="s240"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(trg)="s240"> 例如 ： * .txt ; * .doc
(src)="s241"> W _ szëtczé lopczi
(trg)="s241"> 所有檔案 ( _ A )
(src)="s242"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s242"> 已選檔案 ( _ S )
(src)="s259"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s259"> 同時加密此檔案清單 ( _ E ) split into volumes of 10.0 MB
(src)="s261"> MB
(trg)="s261"> MB
(src)="s262"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s262"> 其他選項 ( _ O )
(src)="s263"> Parola
(trg)="s263"> 密碼
(src)="s264"> File
(trg)="s264"> 加密檔案清單 ( _ E ) File
(src)="s273"> Zakt _ ualni
(trg)="s273"> 更新 ( _ U )
(src)="s274"> Pr _ oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia :
(trg)="s274"> 選擇想要更新的檔案 ( _ E ) :
(src)="s275"> Nóternô je parola
(trg)="s409"> 需要密碼
# csb/file-roller.gnome-3-4/file-roller.gnome-3-4.xml.gz
# zh_TW/file-roller.gnome-3-4/file-roller.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s15"> Menedżera archiwów
(trg)="s15"> 壓縮檔管理員
(src)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(trg)="s16"> 建立及更改壓縮檔
(src)="s54"> Ladëjë òptacëje
(trg)="s54"> 載入選項
(src)="s57"> _ Pòłożenié :
(trg)="s57"> 位置 ( _ L ) :
(src)="s58"> File
(trg)="s58"> 位置File
(src)="s59"> _ Parola :
(trg)="s59"> 密碼 ( _ P ) :
(src)="s60"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s60"> 同時加密此檔案清單 ( _ E ) split into volumes of 10.0 MB
(src)="s62"> MB
(trg)="s62"> MB
(src)="s63"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s63"> 其他選項 ( _ O )
(src)="s64"> Nóternô je parola
(trg)="s64"> 需要密碼
(src)="s65"> Rëmôj
(trg)="s65"> 刪除
(src)="s66"> _ Lopczi :
(trg)="s66"> 檔案 ( _ F ) :
(src)="s67"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(trg)="s67"> 例如 ： * .txt ; * .doc
(src)="s68"> W _ szëtczé lopczi
(trg)="s68"> 所有檔案 ( _ A )
(src)="s69"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s69"> 已選檔案 ( _ S )
(src)="s70"> Parola
(trg)="s70"> 密碼
(src)="s73"> Zakt _ ualni
(trg)="s73"> 更新 ( _ U )
(src)="s74"> Pr _ oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia :
(trg)="s74"> 選擇想要更新的檔案 ( _ E ) :
(src)="s75"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s75"> 在此解壓縮
(src)="s77"> Rozpakùjë do ...
(trg)="s77"> 解壓縮至 …