# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# xh/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> i-GNOME
(src)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME
(trg)="s2"> Misela Umxholo we GNOME
# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# xh/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> i-GNOME
(src)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME
(trg)="s2"> Misela Umxholo we GNOME
# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# xh/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> i-GNOME
(src)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME
(trg)="s2"> Misela Umxholo we GNOME
# csb/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# xh/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> GNOME
(trg)="s49"> i-GNOME
# csb/file-roller.gnome-3-10/file-roller.gnome-3-10.xml.gz
# xh/file-roller.gnome-3-10/file-roller.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s15"> Menedżera archiwów
(trg)="s15"> Umphathi Kavimba
(src)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(trg)="s16"> Yakha uze ulungise uvimba
(src)="s50"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s50"> Khupha Apha
(src)="s52"> Rozpakùjë do ...
(trg)="s52"> Khuphela E ...
(src)="s61"> Launchpad Contributions : Mark Kwidzińsczi https : / / launchpad.net / ~ kaszeba
(trg)="s61"> Canonical Ltd < translations \ @ canonical \ .com >
(src)="s65"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s65"> _ Faka Ekunokukhethwa Kuko
(src)="s66"> Ladëjë òptacëje
(trg)="s66"> Faka Oko Kunokukhethwa Kuko
(src)="s68"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s68"> Gcina Ekunokukhethwa Kuko
(src)="s71"> Parola
(trg)="s71"> I-Password
(src)="s123"> Ù _ sôdzë
(trg)="s123"> Y _ akha
(src)="s166"> File
(trg)="s166"> Isiqulatho seefayili
(src)="s167"> File
(trg)="s167"> Ubungakanani
(src)="s168"> File
(trg)="s168"> Uhlobo
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> Ilungiswe nge :
(src)="s170"> Pòłożenié
(trg)="s170"> Indawo
(src)="s171"> open recent file
(trg)="s171"> Igamaopen recent file
(src)="s174"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s174"> Izenzo
(src)="s175"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s175"> Phuma enkqubeni
(src)="s176"> _ Pòłożenié :
(trg)="s176"> Indawo :
(src)="s199"> Date Modified
(trg)="s199"> Yongeza iifayili kuvimbaDate Modified
(src)="s216"> Menedżera archiwów
(trg)="s216"> Umphathi Kavimba
(src)="s218"> _ Parola :
(trg)="s218"> I- _ Password :
(src)="s219"> Rëmôj
(trg)="s219"> Cima
(src)="s220"> _ Lopczi :
(trg)="s220"> _ Iifayili :
(src)="s221"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(trg)="s221"> umzekelo : * .txt ; * .doc
(src)="s222"> W _ szëtczé lopczi
(trg)="s222"> _ Zonke iifayili
(src)="s223"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s223"> _ Iifayili ezikhethiweyo
(src)="s227"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s227"> Khetha _ Zonke
(src)="s272"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s272"> Ukufumana uluhlu lweefayilisplit into volumes of 10.0 MB
(src)="s275"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s275"> Gc _ ina Ekunokukhethwa Kuko
(src)="s276"> Parola
(trg)="s276"> I-Password
(src)="s277"> File
(trg)="s277"> Ukufumana uluhlu lweefayili
# csb/file-roller.gnome-3-12/file-roller.gnome-3-12.xml.gz
# xh/file-roller.gnome-3-12/file-roller.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s15"> Menedżera archiwów
(trg)="s15"> Umphathi Kavimba
(src)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(trg)="s16"> Yakha uze ulungise uvimba
(src)="s46"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s46"> Khupha Apha
(src)="s48"> Rozpakùjë do ...
(trg)="s48"> Khuphela E ...
(src)="s55"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s55"> _ Faka Ekunokukhethwa Kuko
(src)="s56"> Ladëjë òptacëje
(trg)="s56"> Faka Oko Kunokukhethwa Kuko
(src)="s58"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s58"> Gcina Ekunokukhethwa Kuko
(src)="s61"> Parola
(trg)="s61"> I-Password
(src)="s95"> Launchpad Contributions : Mark Kwidzińsczi https : / / launchpad.net / ~ kaszeba
(trg)="s95"> Canonical Ltd < translations \ @ canonical \ .com >
(src)="s160"> File
(trg)="s160"> Isiqulatho seefayili
(src)="s161"> File
(trg)="s161"> Ubungakanani
(src)="s162"> File
(trg)="s162"> Uhlobo
(src)="s163"> File
(trg)="s163"> Ilungiswe nge :
(src)="s164"> Pòłożenié
(trg)="s164"> Indawo
(src)="s170"> _ Pòłożenié :
(trg)="s170"> Indawo :
(src)="s193"> Date Modified
(trg)="s193"> _ NcamathiselaDate Modified
(src)="s200"> Ù _ sôdzë
(trg)="s200"> Y _ akha
(src)="s212"> _ Lopczi :
(trg)="s212"> _ Iifayili :
(src)="s215"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s215"> Ukukhupha ifayili :
(src)="s224"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s224"> _ Iifayili ezikhethiweyo
(src)="s225"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s225"> Khetha _ Zonke
(src)="s228"> Parola
(trg)="s228"> I-Password
(src)="s237"> _ Parola :
(trg)="s237"> I- _ Password :
(src)="s238"> Rëmôj
(trg)="s238"> Cima
(src)="s239"> _ Lopczi :
(trg)="s239"> _ Iifayili :
(src)="s240"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(trg)="s240"> umzekelo : * .txt ; * .doc
(src)="s241"> W _ szëtczé lopczi
(trg)="s241"> _ Zonke iifayili
(src)="s242"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s242"> _ Iifayili ezikhethiweyo
(src)="s259"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s259"> Ukufumana uluhlu lweefayilisplit into volumes of 10.0 MB
(src)="s262"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s262"> Gc _ ina Ekunokukhethwa Kuko
(src)="s263"> Parola
(trg)="s263"> I-Password
(src)="s264"> File
(trg)="s264"> Ukufumana uluhlu lweefayili
# csb/file-roller.gnome-3-4/file-roller.gnome-3-4.xml.gz
# xh/file-roller.gnome-3-4/file-roller.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s15"> Menedżera archiwów
(trg)="s15"> Umphathi Kavimba
(src)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(trg)="s16"> Yakha uze ulungise uvimba
(src)="s54"> Ladëjë òptacëje
(trg)="s54"> Faka Oko Kunokukhethwa Kuko
(src)="s57"> _ Pòłożenié :
(trg)="s57"> Indawo :
(src)="s58"> File
(trg)="s58"> Indawo
(src)="s59"> _ Parola :
(trg)="s59"> I- _ Password :
(src)="s60"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s60"> Ukufumana uluhlu lweefayilisplit into volumes of 10.0 MB
(src)="s63"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s63"> Gc _ ina Ekunokukhethwa Kuko
(src)="s65"> Rëmôj
(trg)="s65"> Cima
(src)="s66"> _ Lopczi :
(trg)="s66"> _ Iifayili :
(src)="s67"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(trg)="s67"> umzekelo : * .txt ; * .doc
(src)="s68"> W _ szëtczé lopczi
(trg)="s68"> _ Zonke iifayili
(src)="s69"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s69"> _ Iifayili ezikhethiweyo
(src)="s70"> Parola
(trg)="s70"> I-Password
(src)="s75"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s75"> Khupha Apha
(src)="s77"> Rozpakùjë do ...
(trg)="s77"> Khuphela E ...
(src)="s91"> Launchpad Contributions : Mark Kwidzińsczi https : / / launchpad.net / ~ kaszeba
(trg)="s91"> Canonical Ltd < translations \ @ canonical \ .com >
(src)="s124"> File
(trg)="s124"> Musa ukuzi _ khupha iifayili ezindala
(src)="s125"> File
(trg)="s125"> Intsha
(src)="s131"> File
(trg)="s131"> Indawo :
(src)="s190"> Ù _ sôdzë
(trg)="s190"> Y _ akha
(src)="s226"> File
(trg)="s226"> Isiqulatho seefayili
(src)="s227"> File
(trg)="s227"> Ubungakanani
(src)="s228"> File
(trg)="s228"> Uhlobo
(src)="s229"> File
(trg)="s229"> Umhla Elungiswe Ngawo
(src)="s233"> open recent file
(trg)="s233"> Ayinakho ukunika isiqulathi seefayili igama elitshaopen recent file
(src)="s257"> Date Modified
(trg)="s257"> Khupha uvimbaDate Modified
(src)="s335"> sort by file location
(trg)="s335"> Hlela uluhlu lweefayili ngokwexesha ezilungiswe ngalosort by file location
# csb/file-roller.gnome-3-6/file-roller.gnome-3-6.xml.gz
# xh/file-roller.gnome-3-6/file-roller.gnome-3-6.xml.gz