Untitled Document

# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# wa/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME
(trg)="s2"> Prémetou tinme di Gnome

# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# wa/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME
(trg)="s2"> Prémetou tinme di Gnome

# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# wa/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME
(trg)="s2"> Prémetou tinme di Gnome

# csb/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# wa/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s4"> Domëslny mòtiw GNOME
(trg)="s31"> Prémetou tinme di Gnome

# csb/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-26/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-26.xml.gz
# wa/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-26/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-26.xml.gz

(src)="s1"> Òtemkniãce lopka ' % s ' : % s nie darzëło sã
(trg)="s1"> Dji n ' a savou drovi li fitchî « % s » : % s

(src)="s2"> Lopk z òbrôzã ' % s ' nie zamëkô w se pòdôwków
(trg)="s2"> Li fitchî imådje « % s » n ' a nole dinêye dvins .

(src)="s3"> Wczëtanié òbrôzu " % s " nie darzëło sã : nieznónô przëczëna , prawdopòdóbno lopk z felą .
(trg)="s3"> Dji n ' a savou tcherdjî l ' imådje « % s » : li råjhon n ' est nén cnoxhowe , motoit bén on cron fitchî

(src)="s4"> Nie mòże òdczëtac animacëji " % s " : nieznónô przëczëna , prawdopòdóbno lopk animacëji mô felã .
(trg)="s4"> Dji n ' a savou tcherdjî l ' animåcion « % s » : li råjhon n ' est nén cnoxhowe , motoit bén on cron fitchî

(src)="s5"> Nie mòże wladowac mòdulu czëtaniô òbrôzów : % s : % s
(trg)="s5"> Dji n ' sai tcherdjî li module po tcherdjî les imådjes : % s : % s

(src)="s6"> Mòdul % s do wladowania òbrôzów nie ekspòrtëjë gwësnegò interfejsu ; czë mòże bëc , że je òn z jinëj wersëji GTK + ?
(trg)="s6"> Li module di tcherdjaedje d ' imådjes % s n ' ebague nén li boune eterface ; motoit k ' il est po ene diferinne modêye di GTK ?

(src)="s7"> Òbrôżë ôrtu " % s " nie są wspieróné
(trg)="s7"> Li sôre d ' imådje % s n ' est nén sopoirté

(src)="s8"> Nie mòże pòznac fòrmatu òbrôzu w lopkù ' % s '
(trg)="s8"> Dji n ' a savou ricnoxhe li cogne di fitchî imådje pol fitchî « % s »

(src)="s9"> Nierozpòznóny fòrmat lopka z òbrôzã
(trg)="s9"> Cogne di fitchî imådje nén cnoxhowe

(src)="s10"> Nie mòże wladowac òbrôzu ' % s ' : % s
(trg)="s10"> Dji n ' a savou tcherdjî l ' imådje « % s » : % s

(src)="s11"> Fela przë zapisënkù do lopka òbrôzu : % s
(trg)="s11"> Åk n ' a nén stî come dji scrijheut e fitchî imådje : % s

(src)="s12"> Ta kòpiëjô gdk-pixbuf nie zezwôlô na zapisënk òbrôzu w fòrmace : % s
(trg)="s12"> Cisse modêye ci di gdk-pixbuf come elle a stî copilêye èn sopoite nén li schapaedje d ' imådjes del sôre : % s

(src)="s13"> Felëjë pamiãcë bë zapisac òbrôz do òdczëtaniô
(trg)="s13"> Nén del memwere assez po schaper l ' imådje viè on el fonccion di rhoucaedje

(src)="s14"> Nie mòże òtemknąc timczasowégò lopka
(trg)="s14"> Dji n ' a savou drovi l ' fitchî timporaire

(src)="s15"> Nie mòże czëtac timczasowégò lopka
(trg)="s15"> Dji n ' a savou lére do fitchî timporaire

(src)="s16"> Nie mòże òtemknąc ' % s ' do zapisënkù : % s
(trg)="s16"> Dji n ' a savou drovi l ' fitchî « % s » po-z î scrire : % s

(src)="s17"> Nie mòże zamknąc lopka " % s " pò zapisaniém w nim òbrôzu . Mògło dońc do niezapisania dzélu pòdôwków : % s
(trg)="s17"> Dji n ' a savou clôre li fitchî « % s » tot scrijhant l ' imådje , i s ' pout k ' totes les dnêyes èn soeyexhe nén schapêyes : % s

(src)="s18"> Felëjë pamiãcë bë zapisac òbrôz do bùfora
(trg)="s18"> Nén del memwere assez po schaper l ' imådje dins on tampon

(src)="s20"> Bënowô fela : Mòduł " % s " òdczëtëjący òbrôżë nie skùczëł òperacëji , nie pòdając przëczënë nieùdałoscë
(trg)="s20"> Divintrinne aroke : li module di tcherdjaedje d ' imådjes « % s » n ' a nén savou completer ene operåcion , mins i n ' dina nén l ' råjhon k ' i fjha berwete

(src)="s21"> Fùnkcëjô przërostowégò òdczëtu òbrôzów ôrtu " % s " nie je wspieranô .
(trg)="s21"> Li tcherdjaedje incremintå n ' est nén sopoirté pol sôre d ' imådje « % s »

(src)="s23"> Nieznóny fòrmat òbrôzu
(trg)="s23"> Cogne d ' imådje nén cnoxhowe

(src)="s26"> Zmiłkòwi nagłówk animacëji
(trg)="s26"> Tiestire nén valide e l ' animåcion

(src)="s27"> Felëjë pamiãcë do wladowaniô animacëji
(trg)="s27"> Nén del memwere assez po tcherdjî l ' animåcion

(src)="s29"> Fòrmat òbrôzu ANI
(trg)="s29"> Li sôre d ' imådje ANI

(src)="s30"> Zmiłkòwi nagłówk òbrôzu BMP
(trg)="s30"> L ' imådje BMP a des crombès dnêyes el tiestire

(src)="s31"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié bitmapë z lopkù
(trg)="s31"> Nén del memwere assez po tcherdjî l ' imådje bitmap

(src)="s36"> Nie je mòżno zapisac do lopkù BMP
(trg)="s36"> Dji n ' a savou scrire dins l ' fitchî BMP

(src)="s37"> Fòrmat òbrôzu BMP
(trg)="s37"> Li sôre d ' imådje BMP

(src)="s39"> Fòrmat òbrôzu GIF
(trg)="s39"> Li sôre d ' imådje GIF

(src)="s40"> Fòrmat òbrôzu ICO
(trg)="s40"> Li sôre d ' imådje ICO

(src)="s41"> Jakòsc òbrôzu JPEG mùszi bëc wôrtnotą òd 0 do 100 ; wôrtnota ' % s ' nie je pòprôwna .
(trg)="s41"> Li cwålité JPEG doet esse ene valixhance inte 0 eyet 100 ; li valixhance « % s » èn pout nén esse léjhowe .

(src)="s43"> Fòrmat òbrôzu JPEG
(trg)="s43"> Li sôre d ' imådje JPEG

(src)="s53"> Felô prze òdczëtanim òbrôzu GIF : % s
(trg)="s53"> Li lijhaedje di l ' imådje GIF a fwait berwete : % s

(src)="s55"> Bënowô fela przë mòdule òdczëtaniô òbrôzów GIF ( % s )
(trg)="s55"> Divintrinne aroke el tcherdjeu GIF ( % s )

(src)="s60"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù GIF
(trg)="s60"> Nén del memwere assez po tcherdjî l ' imådje GIF

(src)="s61"> Felëjë pamiãcë na zrobienié ramë w lopkù GIF
(trg)="s61"> Nén del memwere assez po compôzer on cåde en on fitchî GIF

(src)="s63"> Lopk mést nie je lopkã GIF
(trg)="s63"> Li fitchî n ' rishonne nén on fitchî GIF

(src)="s71"> Zmiłkòwi nagłówk ikònë
(trg)="s71"> Tiestire nén valide e l ' imådjete

(src)="s72"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié ikònë
(trg)="s72"> Nén del memwere assez po tcherdjî l ' imådjete

(src)="s74"> Szérz ikònë je zerowô
(trg)="s74"> L ' imådjete a ene lårdjeur di zero

(src)="s75"> Wiżô ikònë je zerowô
(trg)="s75"> L ' imådjete a ene hôteur di zero

(src)="s77"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù ICO
(trg)="s77"> Nén del memwere assez po tcherdjî l ' fitchî ICO

(src)="s78"> Òbrôz je za wiôldżi , żebë móc zapisac gò jakò ICO
(trg)="s78"> Imådje trop grande po-z esse schapêye dizo l ' cogne ICO

(src)="s89"> Felô przë interpretacëji lopkù z òbrôzã JPEG ( % s )
(trg)="s89"> Åk n ' a nén stî tot-z eterpretant l ' fitchî imådje JPEG ( % s )

(src)="s90"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù , spróbùjë zasztëkac jaczé programë abë zwòlnic pamiãc
(trg)="s90"> I n ' a nén del memwere assez po tcherdjî l ' imådje , sayîz d ' clôre sacwants programes po liberer del memwere

(src)="s92"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù JPEG
(trg)="s92"> Dji n ' a savou alouwer del memwere assez po tcherdjî l ' fitchî JPEG

(src)="s100"> Nie je mòżno zrobic nowégò bùfora piksmapë
(trg)="s100"> Dji n ' sai ahiver on novea pixbuf

(src)="s102"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù JPEG
(trg)="s102"> Dji n ' a savou alouwer del memwere pol tiestire

(src)="s104"> Nie je nalazłô paléta na kùńcu pòdôwków PCX
(trg)="s104"> Nole palete di trovêye al fén des dnêyes PCX

(src)="s105"> Fòrmat òbrôzu PCX
(trg)="s105"> Li sôre d ' imådje PCX

(src)="s107"> Fòrmat òbrôzu GIF
(trg)="s107"> Li sôre d ' imådje GIF

(src)="s108"> Lëczba bitów na kanal òbrôzu PNG nie je pòprôwnô .
(trg)="s108"> Li nombe di bits pa canå d ' l ' imådje PNG n ' est nén valide

(src)="s114"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù PNG
(trg)="s114"> Nén del memwere assez po tcherdjî l ' imådje PNG

(src)="s115"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù , spróbùjë zasztëkac jaczé programë abë zwòlnic pamiãc
(trg)="s115"> I n ' a nén del memwere assez po wårder ene imådje di % ld x % ld ; sayîz d ' clôre sacwants programes po raptiti l ' eployaedje di memwere

(src)="s124"> Fòrmat òbrôzu PNG
(trg)="s124"> Li sôre d ' imådje PNG

(src)="s126"> Lopk PNM zamëkô w se niepòprôwny zaczątkòwi bajt
(trg)="s126"> Li fitchî PNM a-st èn octet di cmince nén corek

(src)="s128"> Plik PNM zamëkô w se òbrôz ò szérzë 0
(trg)="s128"> Li fitchî PNM a-st ene lårdjeur d ' imådje di 0

(src)="s129"> Plik PNM zamëkô w se òbrôz ò wiżë 0
(trg)="s129"> Li fitchî PNM a-st ene hôteur d ' imådje di 0

(src)="s130"> Maksymalnô wôrtnota farwë w lopkù PNM je 0
(trg)="s130"> Li valixhance pol macsimom di coleurs el fitchî PNM est 0

(src)="s131"> Maksymalnô wôrtnota farwë w lopkù PNM je za wiôlgô
(trg)="s131"> Li valixhance pol macsimom di coleurs el fitchî PNM est pår trop grande

(src)="s136"> Felëjë pamiãcë na wladowanié strukturë kòntekstu PNM
(trg)="s136"> Nén del memwere assez po tcherdjî li structeure di contecse di l ' imådje PNM

(src)="s138"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù PNM
(trg)="s138"> Nén del memwere assez po tcherdjî l ' imådje PNM

(src)="s150"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié òbrôzu RAS
(trg)="s150"> Nén del memwere assez po tcherdjî l ' imådje RAS

# csb/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-28/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-28.xml.gz
# wa/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-28/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-28.xml.gz

(src)="s1"> Òtemkniãce lopka ' % s ' : % s nie darzëło sã
(trg)="s1"> Dji n ' a savou drovi li fitchî « % s » : % s

(src)="s2"> Lopk z òbrôzã ' % s ' nie zamëkô w se pòdôwków
(trg)="s2"> Li fitchî imådje « % s » n ' a nole dinêye dvins .

(src)="s3"> Nie mòże òdczëtac animacëji " % s " : nieznónô przëczëna , prawdopòdóbno lopk animacëji mô felã .
(trg)="s3"> Dji n ' a savou tcherdjî l ' animåcion « % s » : li råjhon n ' est nén cnoxhowe , motoit bén on cron fitchî

(src)="s4"> Wczëtanié òbrôzu " % s " nie darzëło sã : nieznónô przëczëna , prawdopòdóbno lopk z felą .
(trg)="s4"> Dji n ' a savou tcherdjî l ' imådje « % s » : li råjhon n ' est nén cnoxhowe , motoit bén on cron fitchî