# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# vi/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME
(trg)="s2"> Sắc thái GNOME Mặc Định

# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# vi/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME
(trg)="s2"> Sắc thái GNOME Mặc Định

# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# vi/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME
(trg)="s2"> Sắc thái GNOME Mặc Định

# csb/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# vi/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s3"> GNOME
(trg)="s34"> GNOME

# csb/file-roller.gnome-3-10/file-roller.gnome-3-10.xml.gz
# vi/file-roller.gnome-3-10/file-roller.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s15"> Menedżera archiwów
(trg)="s15"> Bộ quản lý kho
(src)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(trg)="s16"> Tạo và sửa đổi kho
(src)="s50"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s50"> Giải nén vào đây
(src)="s52"> Rozpakùjë do ...
(trg)="s52"> Giải nén vào ...
(src)="s61"> Launchpad Contributions : Mark Kwidzińsczi https : / / launchpad.net / ~ kaszeba
(trg)="s61"> Nhóm Việt hóa GNOME ( https : / / l10n.gnome.org / teams / vi / )
(src)="s65"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s65"> Tùy _ chọn
(src)="s66"> Ladëjë òptacëje
(trg)="s66"> Tùy chọn tải
(src)="s68"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s68"> Tuỳ chọn đặt lại
(src)="s71"> Parola
(trg)="s71"> Mật khẩu sai .
(src)="s123"> Ù _ sôdzë
(trg)="s123"> Tạ _ o
(src)="s166"> File
(trg)="s166"> Thư mụcFile
(src)="s167"> File
(trg)="s167"> CỡFile
(src)="s168"> File
(trg)="s168"> KiểuFile
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> Sửa đổiFile
(src)="s170"> Pòłożenié
(trg)="s170"> Vị trí
(src)="s171"> open recent file
(trg)="s171"> Tênopen recent file
(src)="s174"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s174"> Các thao tác _ khác
(src)="s175"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s175"> Các thao tác khác
(src)="s176"> _ Pòłożenié :
(trg)="s176"> _ Vị trí :
(src)="s199"> Date Modified
(trg)="s199"> Thêm tập tin vào khoDate Modified
(src)="s216"> Menedżera archiwów
(trg)="s216"> _ Giới thiệu bộ quản lý kho
(src)="s218"> _ Parola :
(trg)="s218"> _ Mật khẩu :
(src)="s219"> Rëmôj
(trg)="s219"> Xóa
(src)="s220"> _ Lopczi :
(trg)="s220"> _ Tập tin :
(src)="s221"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(trg)="s221"> ví dụ : * .txt ; * .doc
(src)="s222"> W _ szëtczé lopczi
(trg)="s222"> _ Mọi tập tin
(src)="s223"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s223"> Tập tin đã _ chọn
(src)="s227"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s227"> _ Chọn tất cả
(src)="s272"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s272"> _ Mã hoá cả danh sách tập tinsplit into volumes of 10.0 MB
(src)="s274"> MB
(trg)="s274"> MB
(src)="s275"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s275"> Tùy chọn _ khác
(src)="s276"> Parola
(trg)="s276"> Mật khẩu
(src)="s277"> File
(trg)="s277"> _ Mã hoá danh sách tập tinFile
(src)="s286"> Zakt _ ualni
(trg)="s286"> Cậ _ p nhật
(src)="s287"> Pr _ oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia :
(trg)="s287"> C _ họn những tập tin cần cập nhật :
(src)="s288"> Nóternô je parola
(trg)="s302"> Cần nhập mật khẩu

# csb/file-roller.gnome-3-12/file-roller.gnome-3-12.xml.gz
# vi/file-roller.gnome-3-12/file-roller.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s15"> Menedżera archiwów
(trg)="s15"> Bộ quản lý kho
(src)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(trg)="s16"> Tạo và sửa đổi kho
(src)="s46"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s46"> Giải nén vào đây
(src)="s48"> Rozpakùjë do ...
(trg)="s48"> Giải nén vào ...
(src)="s55"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s55"> Tùy _ chọn
(src)="s56"> Ladëjë òptacëje
(trg)="s56"> Tùy chọn tải
(src)="s58"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s58"> Tuỳ chọn đặt lại
(src)="s61"> Parola
(trg)="s61"> Mật khẩu sai .
(src)="s95"> Launchpad Contributions : Mark Kwidzińsczi https : / / launchpad.net / ~ kaszeba
(trg)="s95"> Nhóm Việt hóa GNOME ( https : / / l10n.gnome.org / teams / vi / )
(src)="s160"> File
(trg)="s160"> Thư mụcFile
(src)="s161"> File
(trg)="s161"> CỡFile
(src)="s162"> File
(trg)="s162"> KiểuFile
(src)="s163"> File
(trg)="s163"> Sửa đổiFile
(src)="s164"> Pòłożenié
(trg)="s164"> Vị trí
(src)="s170"> _ Pòłożenié :
(trg)="s170"> _ Vị trí :
(src)="s193"> Date Modified
(trg)="s193"> Date Modified
(src)="s200"> Ù _ sôdzë
(trg)="s200"> Tạ _ o
(src)="s212"> _ Lopczi :
(trg)="s212"> _ Tập tin :
(src)="s215"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s215"> _ Giải nén …
(src)="s224"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s224"> Tập tin đã _ chọn
(src)="s225"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s225"> _ Chọn tất cả
(src)="s228"> Parola
(trg)="s228"> _ Mật khẩu …
(src)="s237"> _ Parola :
(trg)="s237"> _ Mật khẩu :
(src)="s238"> Rëmôj
(trg)="s238"> Xóa
(src)="s239"> _ Lopczi :
(trg)="s239"> _ Tập tin :
(src)="s240"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(trg)="s240"> ví dụ : * .txt ; * .doc
(src)="s241"> W _ szëtczé lopczi
(trg)="s241"> _ Mọi tập tin
(src)="s242"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s242"> Tập tin đã _ chọn
(src)="s259"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s259"> _ Mã hoá cả danh sách tập tinsplit into volumes of 10.0 MB
(src)="s261"> MB
(trg)="s261"> MB
(src)="s262"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s262"> Tùy chọn _ khác
(src)="s263"> Parola
(trg)="s263"> Mật khẩu
(src)="s264"> File
(trg)="s264"> _ Mã hoá danh sách tập tinFile
(src)="s273"> Zakt _ ualni
(trg)="s273"> Cậ _ p nhật
(src)="s274"> Pr _ oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia :
(trg)="s274"> C _ họn những tập tin cần cập nhật :
(src)="s275"> Nóternô je parola
(trg)="s323"> Cần nhập mật khẩu

# csb/file-roller.gnome-3-4/file-roller.gnome-3-4.xml.gz
# vi/file-roller.gnome-3-4/file-roller.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s15"> Menedżera archiwów
(trg)="s15"> Bộ quản lý kho
(src)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(trg)="s16"> Tạo và sửa đổi kho
(src)="s54"> Ladëjë òptacëje
(trg)="s54"> Nạp tùy chọn
(src)="s57"> _ Pòłożenié :
(trg)="s57"> _ Vị trí :
(src)="s58"> File
(trg)="s58"> Vị tríFile
(src)="s59"> _ Parola :
(trg)="s59"> _ Mật khẩu :
(src)="s60"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s60"> _ Mã hoá cả danh sách tập tinsplit into volumes of 10.0 MB
(src)="s62"> MB
(trg)="s62"> MB
(src)="s63"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s63"> Tùy chọn _ khác
(src)="s64"> Nóternô je parola
(trg)="s64"> Cần nhập mật khẩu
(src)="s65"> Rëmôj
(trg)="s65"> Xóa
(src)="s66"> _ Lopczi :
(trg)="s66"> _ Tập tin :
(src)="s67"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(trg)="s67"> ví dụ : * .txt ; * .doc
(src)="s68"> W _ szëtczé lopczi
(trg)="s68"> _ Mọi tập tin
(src)="s69"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s69"> Tập tin đã _ chọn
(src)="s70"> Parola
(trg)="s70"> Mật khẩu
(src)="s73"> Zakt _ ualni
(trg)="s73"> Cậ _ p nhật
(src)="s74"> Pr _ oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia :
(trg)="s74"> C _ họn những tập tin cần cập nhật :
(src)="s75"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s75"> Giải nén vào đây
(src)="s77"> Rozpakùjë do ...
(trg)="s77"> Giải nén vào ...