# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# uz/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME
(trg)="s2"> Andoza GNOME mavzusi
# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# uz/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME
(trg)="s2"> Andoza GNOME mavzusi
# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# uz/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME
(trg)="s2"> Andoza GNOME mavzusi
# csb/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# uz/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> GNOME
(trg)="s4"> GNOME
# csb/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-26/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-26.xml.gz
# uz/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-26/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-26.xml.gz
(src)="s1"> Òtemkniãce lopka ' % s ' : % s nie darzëło sã
(trg)="s1"> ' % s ' faylini ochib boʻlmadi : % s
(src)="s2"> Lopk z òbrôzã ' % s ' nie zamëkô w se pòdôwków
(trg)="s2"> ' % s ' rasm fayli hech qanday maʼlumotga ega emas
(src)="s3"> Wczëtanié òbrôzu " % s " nie darzëło sã : nieznónô przëczëna , prawdopòdóbno lopk z felą .
(trg)="s3"> ' % s ' rasmini yuklab boʻlmadi : sababi nomaʼlum , balki fayl buzuq boʻlishi mumkin
(src)="s4"> Nie mòże òdczëtac animacëji " % s " : nieznónô przëczëna , prawdopòdóbno lopk animacëji mô felã .
(trg)="s4"> ' % s ' : animatsiyasini yuklab boʻlmadi : sababi nomaʼlum , balki fayl buzuq boʻlishi mumkin
(src)="s5"> Nie mòże wladowac mòdulu czëtaniô òbrôzów : % s : % s
(trg)="s5"> Rasm yuklash modulini yuklab boʻlmadi : % s : % s
(src)="s7"> Òbrôżë ôrtu " % s " nie są wspieróné
(trg)="s7"> ' % s ' rasm turi qoʻllanilmaydi
(src)="s8"> Nie mòże pòznac fòrmatu òbrôzu w lopkù ' % s '
(trg)="s8"> ' % s ' faylidagi rasm formatini aniqlab boʻlmadi
(src)="s9"> Nierozpòznóny fòrmat lopka z òbrôzã
(trg)="s9"> Nomaʼlum rasm formati
(src)="s10"> Nie mòże wladowac òbrôzu ' % s ' : % s
(trg)="s10"> ' % s ' rasmi yuklanmadi : % s
(src)="s11"> Fela przë zapisënkù do lopka òbrôzu : % s
(trg)="s11"> Rasm fayliga yozishda xatolik yuz berdi : % s
(src)="s14"> Nie mòże òtemknąc timczasowégò lopka
(trg)="s14"> Vaqtinchalik faylni ochib boʻlmadi
(src)="s15"> Nie mòże czëtac timczasowégò lopka
(trg)="s15"> Vaqtinchalik fayldan oʻqib boʻlmadi
(src)="s16"> Nie mòże òtemknąc ' % s ' do zapisënkù : % s
(trg)="s16"> ' % s ' faylini yozish uchun ochib boʻlmadi : % s
(src)="s18"> Felëjë pamiãcë bë zapisac òbrôz do bùfora
(trg)="s18"> Rasmni buferga saqlash uchun xotira yetishmaydi
(src)="s23"> Nieznóny fòrmat òbrôzu
(trg)="s23"> Rasm formati nomaʼlum
(src)="s27"> Felëjë pamiãcë do wladowaniô animacëji
(trg)="s27"> Animatsiyani yuklash uchun xotira yetishmaydi
(src)="s29"> Fòrmat òbrôzu ANI
(trg)="s29"> ANI rasm formati
(src)="s102"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù JPEG
(trg)="s102"> Meta-faylni yuklab boʻlmadi
(src)="s107"> Fòrmat òbrôzu GIF
(trg)="s107"> XPM rasm formati
# csb/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-28/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-28.xml.gz
# uz/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-28/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Òtemkniãce lopka ' % s ' : % s nie darzëło sã
(trg)="s1"> ' % s ' faylini ochib boʻlmadi : % s
(src)="s2"> Lopk z òbrôzã ' % s ' nie zamëkô w se pòdôwków
(trg)="s2"> ' % s ' rasm fayli hech qanday maʼlumotga ega emas
(src)="s3"> Nie mòże òdczëtac animacëji " % s " : nieznónô przëczëna , prawdopòdóbno lopk animacëji mô felã .
(trg)="s3"> ' % s ' : animatsiyasini yuklab boʻlmadi : sababi nomaʼlum , balki fayl buzuq boʻlishi mumkin
(src)="s4"> Wczëtanié òbrôzu " % s " nie darzëło sã : nieznónô przëczëna , prawdopòdóbno lopk z felą .
(trg)="s4"> ' % s ' rasmini yuklab boʻlmadi : sababi nomaʼlum , balki fayl buzuq boʻlishi mumkin
(src)="s5"> Nie mòże wladowac mòdulu czëtaniô òbrôzów : % s : % s
(trg)="s5"> Rasm yuklash modulini yuklab boʻlmadi : % s : % s
(src)="s7"> Òbrôżë ôrtu " % s " nie są wspieróné
(trg)="s7"> ' % s ' rasm turi qoʻllanilmaydi
(src)="s8"> Nie mòże pòznac fòrmatu òbrôzu w lopkù ' % s '
(trg)="s8"> ' % s ' faylidagi rasm formatini aniqlab boʻlmadi
(src)="s9"> Nierozpòznóny fòrmat lopka z òbrôzã
(trg)="s9"> Nomaʼlum rasm formati
(src)="s10"> Nie mòże wladowac òbrôzu ' % s ' : % s
(trg)="s10"> ' % s ' rasmi yuklanmadi : % s
(src)="s11"> Fela przë zapisënkù do lopka òbrôzu : % s
(trg)="s11"> Rasm fayliga yozishda xatolik yuz berdi : % s
(src)="s14"> Nie mòże òtemknąc timczasowégò lopka
(trg)="s14"> Vaqtinchalik faylni ochib boʻlmadi
(src)="s15"> Nie mòże czëtac timczasowégò lopka
(trg)="s15"> Vaqtinchalik fayldan oʻqib boʻlmadi
(src)="s16"> Nie mòże òtemknąc ' % s ' do zapisënkù : % s
(trg)="s16"> ' % s ' faylini yozish uchun ochib boʻlmadi : % s
(src)="s18"> Felëjë pamiãcë bë zapisac òbrôz do bùfora
(trg)="s18"> Rasmni buferga saqlash uchun xotira yetishmaydi
(src)="s23"> Nieznóny fòrmat òbrôzu
(trg)="s23"> Rasm formati nomaʼlum
(src)="s27"> Felëjë pamiãcë do wladowaniô animacëji
(trg)="s27"> Animatsiyani yuklash uchun xotira yetishmaydi
(src)="s30"> Fòrmat òbrôzu ANI
(trg)="s30"> ANI rasm formati
(src)="s103"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù JPEG
(trg)="s103"> Meta-faylni yuklab boʻlmadi
(src)="s108"> Fòrmat òbrôzu GIF
(trg)="s108"> XPM rasm formati
# csb/gdk-pixbuf.master/gdk-pixbuf.master.xml.gz
# uz/gdk-pixbuf.master/gdk-pixbuf.master.xml.gz
(src)="s1"> Òtemkniãce lopka ' % s ' : % s nie darzëło sã
(trg)="s1"> ' % s ' faylini ochib boʻlmadi : % s
(src)="s2"> Lopk z òbrôzã ' % s ' nie zamëkô w se pòdôwków
(trg)="s2"> ' % s ' rasm fayli hech qanday maʼlumotga ega emas
(src)="s3"> Nie mòże òdczëtac animacëji " % s " : nieznónô przëczëna , prawdopòdóbno lopk animacëji mô felã .
(trg)="s3"> ' % s ' : animatsiyasini yuklab boʻlmadi : sababi nomaʼlum , balki fayl buzuq boʻlishi mumkin
(src)="s4"> Wczëtanié òbrôzu " % s " nie darzëło sã : nieznónô przëczëna , prawdopòdóbno lopk z felą .
(trg)="s4"> ' % s ' rasmini yuklab boʻlmadi : sababi nomaʼlum , balki fayl buzuq boʻlishi mumkin
(src)="s5"> Nie mòże wladowac mòdulu czëtaniô òbrôzów : % s : % s
(trg)="s5"> Rasm yuklash modulini yuklab boʻlmadi : % s : % s
(src)="s7"> Òbrôżë ôrtu " % s " nie są wspieróné
(trg)="s7"> ' % s ' rasm turi qoʻllanilmaydi
(src)="s8"> Nie mòże pòznac fòrmatu òbrôzu w lopkù ' % s '
(trg)="s8"> ' % s ' faylidagi rasm formatini aniqlab boʻlmadi
(src)="s9"> Nierozpòznóny fòrmat lopka z òbrôzã
(trg)="s9"> Nomaʼlum rasm formati
(src)="s10"> Nie mòże wladowac òbrôzu ' % s ' : % s
(trg)="s10"> ' % s ' rasmi yuklanmadi : % s
(src)="s11"> Fela przë zapisënkù do lopka òbrôzu : % s
(trg)="s11"> Rasm fayliga yozishda xatolik yuz berdi : % s
(src)="s14"> Nie mòże òtemknąc timczasowégò lopka
(trg)="s14"> Vaqtinchalik faylni ochib boʻlmadi
(src)="s15"> Nie mòże czëtac timczasowégò lopka
(trg)="s15"> Vaqtinchalik fayldan oʻqib boʻlmadi
(src)="s16"> Nie mòże òtemknąc ' % s ' do zapisënkù : % s
(trg)="s16"> ' % s ' faylini yozish uchun ochib boʻlmadi : % s
(src)="s18"> Felëjë pamiãcë bë zapisac òbrôz do bùfora
(trg)="s18"> Rasmni buferga saqlash uchun xotira yetishmaydi
(src)="s23"> Nieznóny fòrmat òbrôzu
(trg)="s23"> Rasm formati nomaʼlum
(src)="s27"> Felëjë pamiãcë do wladowaniô animacëji
(trg)="s27"> Animatsiyani yuklash uchun xotira yetishmaydi
(src)="s30"> Fòrmat òbrôzu ANI
(trg)="s30"> ANI rasm formati
(src)="s104"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù JPEG
(trg)="s104"> Meta-faylni yuklab boʻlmadi
(src)="s109"> Fòrmat òbrôzu GIF
(trg)="s109"> XPM rasm formati
# csb/gdm.gnome-3-10/gdm.gnome-3-10.xml.gz
# uz/gdm.gnome-3-10/gdm.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s14"> Miono brëkòwnika
(trg)="s14"> Foydalanuvchi
(src)="s15"> Miono brëkòwnika
(trg)="s15"> Foydalanuvchi
(src)="s18"> Ùrządzenié wëskrzëniającé
(trg)="s18"> Displey uskunasi
(src)="s23"> Miono brëkòwnika :
(trg)="s23"> Foydalanuvchi :
(src)="s42"> Wëskrzëniô wersëjã GDM
(trg)="s42"> GDM versiyasini bosib chiqarish
(src)="s46"> Identifikatora ekranu
(trg)="s46"> Displey ID 'si
(src)="s49"> Òkno logòwaniô
(trg)="s49"> Tizimga kirish oynasi
(src)="s51"> Ùsłëżnota sprôwianiô sëłą
(trg)="s51"> Quvvat boshqaruvi demoni
(src)="s71"> % s : ni mòże sparłãczëc sã z wëższim ekranã " % s "
(trg)="s71"> Yangi displeyni boshlab boʻlmadi
(src)="s78"> Wëbiérk systemë
(trg)="s78"> Tizimni tanlang
(src)="s97"> felënk pamiãcë
(trg)="s93"> xotira yetishmayapti
(src)="s99"> nieznónô fela
(trg)="s94"> nomaʼlum xato
(src)="s103"> Ekranowô lupa GNOME
(trg)="s96"> GNOME ekranni kattalashtirgich
(src)="s104"> Zwikszanié dzélów ekranu
(trg)="s97"> Ekran qismini kattalashtirish
(src)="s110"> Wôrtnota
(trg)="s99"> Qiymati
(src)="s111"> Niekatiwny tekst
(trg)="s100"> Noaktiv matn
(src)="s112"> Aktiwny tekst
(trg)="s101"> Aktiv matn
(src)="s113"> Proszã wëbrac jãzëk ë klëknąc na knąpã Wlogùjë
(trg)="s109"> Tilni tanlang va Kirish tugmasini bosing
(src)="s114"> Miono kòmpùtra
(trg)="s110"> Kompyuterning nomi :
(src)="s115"> Wersëjô
(trg)="s115"> Versiya
(src)="s117"> Zrëszë znowa
(trg)="s112"> Oʻchirib-yoqish
(src)="s118"> Wëłączë
(trg)="s113"> Oʻchirish
(src)="s119"> Panel
(trg)="s116"> Panel
# csb/gdm.gnome-3-12/gdm.gnome-3-12.xml.gz
# uz/gdm.gnome-3-12/gdm.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s19"> Miono brëkòwnika
(trg)="s19"> Foydalanuvchi
(src)="s20"> Miono brëkòwnika
(trg)="s20"> Foydalanuvchi
(src)="s23"> Ùrządzenié wëskrzëniającé
(trg)="s23"> Displey uskunasi
(src)="s28"> Miono brëkòwnika :
(trg)="s28"> Foydalanuvchi :
(src)="s43"> Wëskrzëniô wersëjã GDM
(trg)="s43"> GDM versiyasini bosib chiqarish
(src)="s47"> Òkno logòwaniô
(trg)="s47"> Tizimga kirish oynasi
(src)="s49"> Ùsłëżnota sprôwianiô sëłą
(trg)="s49"> Quvvat boshqaruvi demoni
(src)="s69"> Wëbiérk systemë
(trg)="s69"> Tizimni tanlang
(src)="s74"> % s : ni mòże sparłãczëc sã z wëższim ekranã " % s "
(trg)="s74"> Yangi displeyni boshlab boʻlmadi
(src)="s84"> Identifikatora ekranu
(trg)="s84"> Displey ID 'si
(src)="s91"> felënk pamiãcë
(trg)="s86"> xotira yetishmayapti