# csb/file-roller.gnome-3-4/file-roller.gnome-3-4.xml.gz
# ur_PK/file-roller.gnome-3-4/file-roller.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s15"> Menedżera archiwów
(trg)="s15"> محفوظہ منیجر
(src)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(trg)="s16"> محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں
(src)="s54"> Ladëjë òptacëje
(trg)="s54"> اختیارات لوڈ کریں
(src)="s57"> _ Pòłożenié :
(trg)="s57"> مقام :
(src)="s58"> File
(trg)="s58"> مقام
(src)="s59"> _ Parola :
(trg)="s59"> _ پاس ورڈ :
(src)="s60"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s60"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہےsplit into volumes of 10.0 MB
(src)="s63"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s63"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s64"> Nóternô je parola
(trg)="s64"> پاس ورڈ مطلوب ہے
(src)="s65"> Rëmôj
(trg)="s65"> حذف
(src)="s66"> _ Lopczi :
(trg)="s66"> _ فائلیں :
(src)="s67"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(trg)="s67"> مثال : * .txt ; * .doc
(src)="s68"> W _ szëtczé lopczi
(trg)="s68"> _ تمام فائلیں
(src)="s69"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s69"> _ منتخب کردہ فائلیں
(src)="s70"> Parola
(trg)="s70"> پاس ورڈ
(src)="s73"> Zakt _ ualni
(trg)="s73"> _ تجدید
(src)="s74"> Pr _ oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia :
(trg)="s74"> فائل _ منتخب کریں جس کی آپ تجدید کرنا چاہتے ہیں :
(src)="s75"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s75"> یہیں نکالیں
(src)="s77"> Rozpakùjë do ...
(trg)="s77"> نکالیں تا ...
(src)="s91"> Launchpad Contributions : Mark Kwidzińsczi https : / / launchpad.net / ~ kaszeba
(trg)="s91"> محمد علی مکی makki.ma @ gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com
(src)="s124"> File
(trg)="s124"> پرانی فائلیں مت _ نکالیں
(src)="s125"> File
(trg)="s125"> نیا
(src)="s131"> File
(trg)="s131"> مقام :
(src)="s190"> Ù _ sôdzë
(trg)="s190"> _ بنائیں
(src)="s226"> File
(trg)="s226"> فولڈرز
(src)="s227"> File
(trg)="s227"> حجم
(src)="s228"> File
(trg)="s228"> قسم
(src)="s229"> File
(trg)="s229"> تاریخِ تبدیلی
(src)="s233"> open recent file
(trg)="s233"> بغلی پٹی بند کریںopen recent file
(src)="s257"> Date Modified
(trg)="s257"> محفوظہ نکالیں ( کھولی ) Date Modified
(src)="s335"> sort by file location
(trg)="s335"> فائلیں تاریخِ تبدیلی سے ترتیب دیںsort by file location

# csb/file-roller.gnome-3-6/file-roller.gnome-3-6.xml.gz
# ur_PK/file-roller.gnome-3-6/file-roller.gnome-3-6.xml.gz

(src)="s15"> Menedżera archiwów
(trg)="s15"> محفوظہ منیجر
(src)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(trg)="s16"> محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں
(src)="s51"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s51"> یہیں نکالیں
(src)="s53"> Rozpakùjë do ...
(trg)="s53"> نکالیں تا ...
(src)="s62"> Launchpad Contributions : Mark Kwidzińsczi https : / / launchpad.net / ~ kaszeba
(trg)="s62"> محمد علی مکی makki.ma @ gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com
(src)="s66"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s66"> اختیارات _ لوڈ کریں
(src)="s67"> Ladëjë òptacëje
(trg)="s67"> اختیارات لوڈ کریں
(src)="s69"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s69"> اختیارات محفوظ کریں
(src)="s72"> Parola
(trg)="s72"> پاس ورڈ
(src)="s109"> Ù _ sôdzë
(trg)="s109"> _ بنائیں
(src)="s152"> File
(trg)="s152"> فولڈرز
(src)="s153"> File
(trg)="s153"> حجم
(src)="s154"> File
(trg)="s154"> قسم
(src)="s155"> File
(trg)="s155"> تبدیل شدہ :
(src)="s156"> Pòłożenié
(trg)="s156"> مقام
(src)="s158"> open recent file
(trg)="s158"> تلاش : open recent file
(src)="s161"> _ Pòłożenié :
(trg)="s161"> مقام :
(src)="s186"> Date Modified
(trg)="s186"> محفوظہ نکالیں ( کھولی ) Date Modified
(src)="s213"> Menedżera archiwów
(trg)="s213"> محفوظہ منیجر
(src)="s215"> _ Parola :
(trg)="s215"> _ پاس ورڈ :
(src)="s216"> Rëmôj
(trg)="s216"> حذف
(src)="s217"> _ Lopczi :
(trg)="s217"> _ فائلیں :
(src)="s218"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(trg)="s218"> مثال : * .txt ; * .doc
(src)="s219"> W _ szëtczé lopczi
(trg)="s219"> _ تمام فائلیں
(src)="s220"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s220"> _ منتخب کردہ فائلیں
(src)="s226"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s226"> _ منتخب تمام
(src)="s276"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s276"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہےsplit into volumes of 10.0 MB
(src)="s279"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s279"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s282"> Parola
(trg)="s282"> پاس ورڈ
(src)="s283"> File
(trg)="s283"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے
(src)="s292"> Zakt _ ualni
(trg)="s292"> _ تجدید
(src)="s293"> Pr _ oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia :
(trg)="s293"> فائل _ منتخب کریں جس کی آپ تجدید کرنا چاہتے ہیں :
(src)="s294"> Nóternô je parola
(trg)="s296"> پاس ورڈ مطلوب ہے

# csb/file-roller.gnome-3-8/file-roller.gnome-3-8.xml.gz
# ur_PK/file-roller.gnome-3-8/file-roller.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s15"> Menedżera archiwów
(trg)="s15"> محفوظہ منیجر
(src)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(trg)="s16"> محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں
(src)="s50"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s50"> یہیں نکالیں
(src)="s52"> Rozpakùjë do ...
(trg)="s52"> نکالیں تا ...
(src)="s61"> Launchpad Contributions : Mark Kwidzińsczi https : / / launchpad.net / ~ kaszeba
(trg)="s61"> محمد علی مکی makki.ma @ gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com
(src)="s65"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s65"> اختیارات _ لوڈ کریں
(src)="s66"> Ladëjë òptacëje
(trg)="s66"> اختیارات لوڈ کریں
(src)="s68"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s68"> اختیارات محفوظ کریں
(src)="s71"> Parola
(trg)="s71"> پاس ورڈ
(src)="s124"> Ù _ sôdzë
(trg)="s124"> _ بنائیں
(src)="s167"> File
(trg)="s167"> فولڈرز
(src)="s168"> File
(trg)="s168"> حجم
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> قسم
(src)="s170"> File
(trg)="s170"> تبدیل شدہ :
(src)="s171"> Pòłożenié
(trg)="s171"> مقام
(src)="s172"> open recent file
(trg)="s172"> نامopen recent file
(src)="s175"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s175"> عمل
(src)="s176"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s176"> عمل
(src)="s177"> _ Pòłożenié :
(trg)="s177"> مقام :
(src)="s200"> Date Modified
(trg)="s200"> محفوظہ میں فائلیں شامل کریںDate Modified
(src)="s216"> Menedżera archiwów
(trg)="s216"> محفوظہ منیجر
(src)="s218"> _ Parola :
(trg)="s218"> _ پاس ورڈ :
(src)="s219"> Rëmôj
(trg)="s219"> حذف
(src)="s220"> _ Lopczi :
(trg)="s220"> _ فائلیں :
(src)="s221"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(trg)="s221"> مثال : * .txt ; * .doc
(src)="s222"> W _ szëtczé lopczi
(trg)="s222"> _ تمام فائلیں
(src)="s223"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s223"> _ منتخب کردہ فائلیں
(src)="s229"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s229"> _ منتخب تمام
(src)="s273"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s273"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہےsplit into volumes of 10.0 MB
(src)="s276"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s276"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s277"> Parola
(trg)="s277"> پاس ورڈ
(src)="s278"> File
(trg)="s278"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے
(src)="s287"> Zakt _ ualni
(trg)="s287"> _ تجدید
(src)="s288"> Pr _ oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia :
(trg)="s288"> فائل _ منتخب کریں جس کی آپ تجدید کرنا چاہتے ہیں :
(src)="s289"> Nóternô je parola
(trg)="s291"> پاس ورڈ مطلوب ہے

# csb/file-roller.master/file-roller.master.xml.gz
# ur_PK/file-roller.master/file-roller.master.xml.gz

(src)="s8"> Menedżera archiwów
(trg)="s15"> محفوظہ منیجر