# csb/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-26/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-26.xml.gz
# tt/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-26/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-26.xml.gz
(src)="s1"> Òtemkniãce lopka ' % s ' : % s nie darzëło sã
(trg)="s1"> ' % s ' biremen açıp bulmadı : % s
(src)="s2"> Lopk z òbrôzã ' % s ' nie zamëkô w se pòdôwków
(trg)="s2"> ' % s ' digän sürät bireme eçtäleksez
(src)="s10"> Nie mòże wladowac òbrôzu ' % s ' : % s
(trg)="s10"> ' % s ' süräten yökläp bulmadı : % s
(src)="s13"> Felëjë pamiãcë bë zapisac òbrôz do òdczëtaniô
(trg)="s13"> Eşkärtkeçkä sürät yazarlıq xäter citmi
(src)="s14"> Nie mòże òtemknąc timczasowégò lopka
(trg)="s14"> Çaqlı birem açıp bulmadı
(src)="s15"> Nie mòże czëtac timczasowégò lopka
(trg)="s15"> Çaqlı biremnän uqıp bulmadı
(src)="s18"> Felëjë pamiãcë bë zapisac òbrôz do bùfora
(trg)="s18"> Eşxätergä sürät yazarlıq xäter citmi
(src)="s23"> Nieznóny fòrmat òbrôzu
(trg)="s23"> Sürät tözeleşe bilgesez
(src)="s26"> Zmiłkòwi nagłówk animacëji
(trg)="s26"> Canlandırma başlığı bozıq
(src)="s27"> Felëjë pamiãcë do wladowaniô animacëji
(trg)="s27"> Canlandırma yöklärlek xäter citmi
(src)="s29"> Fòrmat òbrôzu ANI
(trg)="s29"> ANI-sürät tözeleşendä
(src)="s31"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié bitmapë z lopkù
(trg)="s31"> Bitmap-sürät yöklärlek xäter citmi
(src)="s36"> Nie je mòżno zapisac do lopkù BMP
(trg)="s36"> BMP biremenä yazıp bulmadı
(src)="s37"> Fòrmat òbrôzu BMP
(trg)="s37"> BMP-sürät tözeleşendä
(src)="s39"> Fòrmat òbrôzu GIF
(trg)="s39"> GIF-sürät tözeleşendä
(src)="s40"> Fòrmat òbrôzu ICO
(trg)="s40"> ICO-sürät tözeleşendä
(src)="s43"> Fòrmat òbrôzu JPEG
(trg)="s43"> JPEG-sürät tözeleşendä
(src)="s53"> Felô prze òdczëtanim òbrôzu GIF : % s
(trg)="s53"> GIF uqıp bulmadı : % s
(src)="s55"> Bënowô fela przë mòdule òdczëtaniô òbrôzów GIF ( % s )
(trg)="s55"> GIF yöklägeçtä eçke xata çıqtı ( % s )
(src)="s60"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù GIF
(trg)="s60"> GIF-birem yöklärlek xäter citmi
(src)="s61"> Felëjë pamiãcë na zrobienié ramë w lopkù GIF
(trg)="s61"> GIF-biremendä qısa yasarlıq xäter citmi
(src)="s63"> Lopk mést nie je lopkã GIF
(trg)="s63"> Bu birem GIF-biremenä oşamí
(src)="s71"> Zmiłkòwi nagłówk ikònë
(trg)="s71"> Tamğa başlığı bozıq
(src)="s72"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié ikònë
(trg)="s72"> Tamğa yöklärlek xäter citmi
(src)="s74"> Szérz ikònë je zerowô
(trg)="s74"> Tamğa kiñlege nülgä tiñ
(src)="s75"> Wiżô ikònë je zerowô
(trg)="s75"> Tamğa böyeklege nülgä tiñ
(src)="s77"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù ICO
(trg)="s77"> ICO-birem yöklärlek xäter citmi
(src)="s78"> Òbrôz je za wiôldżi , żebë móc zapisac gò jakò ICO
(trg)="s78"> ICO kileş saqlaw öçen artıq olı
(src)="s89"> Felô przë interpretacëji lopkù z òbrôzã JPEG ( % s )
(trg)="s89"> JPEG-sürät biremen añlap bulmadı ( % s )
(src)="s90"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù , spróbùjë zasztëkac jaczé programë abë zwòlnic pamiãc
(trg)="s90"> Sürät yöklärlek xäter citmi , berär yazılım tuqtatıp xäter buşatıp qarísı
(src)="s102"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù JPEG
(trg)="s102"> ' % s ' törgägen yasağanda xata : % s
(src)="s105"> Fòrmat òbrôzu PCX
(trg)="s105"> PCX-sürät tözeleşendä
(src)="s107"> Fòrmat òbrôzu GIF
(trg)="s107"> GIF-sürät tözeleşendä
(src)="s114"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù PNG
(trg)="s114"> PNG-birem yöklärlek xäter citmi
(src)="s115"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù , spróbùjë zasztëkac jaczé programë abë zwòlnic pamiãc
(trg)="s115"> Sürät yöklärlek xäter citmi , berär yazılım tuqtatıp xäter buşatıp qarísı
(src)="s124"> Fòrmat òbrôzu PNG
(trg)="s124"> PNG-sürät tözeleşendä
(src)="s136"> Felëjë pamiãcë na wladowanié strukturë kòntekstu PNM
(trg)="s136"> PNM tözeleşen yöklärlek xäter citmi
(src)="s138"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù PNM
(trg)="s138"> PNM-sürät yöklärlek xäter yuq
(src)="s150"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié òbrôzu RAS
(trg)="s150"> RAS-sürät yöklärlek xäter yuq
(src)="s151"> Rastrowi fòrmat òbrôzu firmë SUN
(trg)="s151"> Taplı Sun-sürät tözeleşendä
# csb/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-28/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-28.xml.gz
# tt/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-28/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Òtemkniãce lopka ' % s ' : % s nie darzëło sã
(trg)="s1"> ' % s ' biremen açıp bulmadı : % s
(src)="s2"> Lopk z òbrôzã ' % s ' nie zamëkô w se pòdôwków
(trg)="s2"> ' % s ' digän sürät bireme eçtäleksez
(src)="s10"> Nie mòże wladowac òbrôzu ' % s ' : % s
(trg)="s10"> ' % s ' süräten yökläp bulmadı : % s
(src)="s13"> Felëjë pamiãcë bë zapisac òbrôz do òdczëtaniô
(trg)="s13"> Eşkärtkeçkä sürät yazarlıq xäter citmi
(src)="s14"> Nie mòże òtemknąc timczasowégò lopka
(trg)="s14"> Çaqlı birem açıp bulmadı
(src)="s15"> Nie mòże czëtac timczasowégò lopka
(trg)="s15"> Çaqlı biremnän uqıp bulmadı
(src)="s18"> Felëjë pamiãcë bë zapisac òbrôz do bùfora
(trg)="s18"> Eşxätergä sürät yazarlıq xäter citmi
(src)="s23"> Nieznóny fòrmat òbrôzu
(trg)="s23"> Sürät tözeleşe bilgesez
(src)="s26"> Zmiłkòwi nagłówk animacëji
(trg)="s26"> Canlandırma başlığı bozıq
(src)="s27"> Felëjë pamiãcë do wladowaniô animacëji
(trg)="s27"> Canlandırma yöklärlek xäter citmi
(src)="s30"> Fòrmat òbrôzu ANI
(trg)="s30"> ANI-sürät tözeleşendä
(src)="s32"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié bitmapë z lopkù
(trg)="s32"> Bitmap-sürät yöklärlek xäter citmi
(src)="s37"> Nie je mòżno zapisac do lopkù BMP
(trg)="s37"> BMP biremenä yazıp bulmadı
(src)="s38"> Fòrmat òbrôzu BMP
(trg)="s38"> BMP-sürät tözeleşendä
(src)="s40"> Fòrmat òbrôzu GIF
(trg)="s40"> GIF-sürät tözeleşendä
(src)="s41"> Fòrmat òbrôzu ICO
(trg)="s41"> ICO-sürät tözeleşendä
(src)="s44"> Fòrmat òbrôzu JPEG
(trg)="s44"> JPEG-sürät tözeleşendä
(src)="s54"> Felô prze òdczëtanim òbrôzu GIF : % s
(trg)="s54"> GIF uqıp bulmadı : % s
(src)="s56"> Bënowô fela przë mòdule òdczëtaniô òbrôzów GIF ( % s )
(trg)="s56"> GIF yöklägeçtä eçke xata çıqtı ( % s )
(src)="s61"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù GIF
(trg)="s61"> GIF-birem yöklärlek xäter citmi
(src)="s62"> Felëjë pamiãcë na zrobienié ramë w lopkù GIF
(trg)="s62"> GIF-biremendä qısa yasarlıq xäter citmi
(src)="s64"> Lopk mést nie je lopkã GIF
(trg)="s64"> Bu birem GIF-biremenä oşamí
(src)="s72"> Zmiłkòwi nagłówk ikònë
(trg)="s72"> Tamğa başlığı bozıq
(src)="s73"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié ikònë
(trg)="s73"> Tamğa yöklärlek xäter citmi
(src)="s75"> Szérz ikònë je zerowô
(trg)="s75"> Tamğa kiñlege nülgä tiñ
(src)="s76"> Wiżô ikònë je zerowô
(trg)="s76"> Tamğa böyeklege nülgä tiñ
(src)="s78"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù ICO
(trg)="s78"> ICO-birem yöklärlek xäter citmi
(src)="s79"> Òbrôz je za wiôldżi , żebë móc zapisac gò jakò ICO
(trg)="s79"> ICO kileş saqlaw öçen artıq olı
(src)="s90"> Felô przë interpretacëji lopkù z òbrôzã JPEG ( % s )
(trg)="s90"> JPEG-sürät biremen añlap bulmadı ( % s )
(src)="s91"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù , spróbùjë zasztëkac jaczé programë abë zwòlnic pamiãc
(trg)="s91"> Sürät yöklärlek xäter citmi , berär yazılım tuqtatıp xäter buşatıp qarísı
(src)="s103"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù JPEG
(trg)="s103"> ' % s ' törgägen yasağanda xata : % s
(src)="s106"> Fòrmat òbrôzu PCX
(trg)="s106"> PCX-sürät tözeleşendä
(src)="s108"> Fòrmat òbrôzu GIF
(trg)="s108"> GIF-sürät tözeleşendä
(src)="s115"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù PNG
(trg)="s115"> PNG-birem yöklärlek xäter citmi
(src)="s116"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù , spróbùjë zasztëkac jaczé programë abë zwòlnic pamiãc
(trg)="s116"> Sürät yöklärlek xäter citmi , berär yazılım tuqtatıp xäter buşatıp qarísı
(src)="s125"> Fòrmat òbrôzu PNG
(trg)="s125"> PNG-sürät tözeleşendä
(src)="s137"> Felëjë pamiãcë na wladowanié strukturë kòntekstu PNM
(trg)="s137"> PNM tözeleşen yöklärlek xäter citmi
(src)="s139"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù PNM
(trg)="s139"> PNM-sürät yöklärlek xäter yuq
(src)="s151"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié òbrôzu RAS
(trg)="s151"> RAS-sürät yöklärlek xäter yuq
(src)="s152"> Rastrowi fòrmat òbrôzu firmë SUN
(trg)="s152"> Taplı Sun-sürät tözeleşendä
# csb/gdk-pixbuf.master/gdk-pixbuf.master.xml.gz
# tt/gdk-pixbuf.master/gdk-pixbuf.master.xml.gz
(src)="s1"> Òtemkniãce lopka ' % s ' : % s nie darzëło sã
(trg)="s1"> ' % s ' biremen açıp bulmadı : % s
(src)="s2"> Lopk z òbrôzã ' % s ' nie zamëkô w se pòdôwków
(trg)="s2"> ' % s ' digän sürät bireme eçtäleksez
(src)="s10"> Nie mòże wladowac òbrôzu ' % s ' : % s
(trg)="s10"> ' % s ' süräten yökläp bulmadı : % s
(src)="s13"> Felëjë pamiãcë bë zapisac òbrôz do òdczëtaniô
(trg)="s13"> Eşkärtkeçkä sürät yazarlıq xäter citmi
(src)="s14"> Nie mòże òtemknąc timczasowégò lopka
(trg)="s14"> Çaqlı birem açıp bulmadı
(src)="s15"> Nie mòże czëtac timczasowégò lopka
(trg)="s15"> Çaqlı biremnän uqıp bulmadı
(src)="s18"> Felëjë pamiãcë bë zapisac òbrôz do bùfora
(trg)="s18"> Eşxätergä sürät yazarlıq xäter citmi
(src)="s23"> Nieznóny fòrmat òbrôzu
(trg)="s23"> Sürät tözeleşe bilgesez
(src)="s26"> Zmiłkòwi nagłówk animacëji
(trg)="s26"> Canlandırma başlığı bozıq
(src)="s27"> Felëjë pamiãcë do wladowaniô animacëji
(trg)="s27"> Canlandırma yöklärlek xäter citmi
(src)="s30"> Fòrmat òbrôzu ANI
(trg)="s30"> ANI-sürät tözeleşendä
(src)="s32"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié bitmapë z lopkù
(trg)="s32"> Bitmap-sürät yöklärlek xäter citmi
(src)="s37"> Nie je mòżno zapisac do lopkù BMP
(trg)="s37"> BMP biremenä yazıp bulmadı
(src)="s38"> Fòrmat òbrôzu BMP
(trg)="s38"> BMP-sürät tözeleşendä
(src)="s40"> Fòrmat òbrôzu GIF
(trg)="s40"> GIF-sürät tözeleşendä
(src)="s41"> Fòrmat òbrôzu ICO
(trg)="s41"> ICO-sürät tözeleşendä
(src)="s44"> Fòrmat òbrôzu JPEG
(trg)="s44"> JPEG-sürät tözeleşendä
(src)="s55"> Felô prze òdczëtanim òbrôzu GIF : % s
(trg)="s55"> GIF uqıp bulmadı : % s
(src)="s57"> Bënowô fela przë mòdule òdczëtaniô òbrôzów GIF ( % s )
(trg)="s57"> GIF yöklägeçtä eçke xata çıqtı ( % s )
(src)="s62"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù GIF
(trg)="s62"> GIF-birem yöklärlek xäter citmi