# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# th/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME
(trg)="s2"> ชุดตกแต ่ งปริยายของ Gnome
# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# th/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME
(trg)="s2"> ชุดตกแต ่ งปริยายของ Gnome
# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# th/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME
(trg)="s2"> ชุดตกแต ่ งปริยายของ Gnome
# csb/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# th/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> GNOME
(trg)="s30"> GNOME
# csb/file-roller.gnome-3-10/file-roller.gnome-3-10.xml.gz
# th/file-roller.gnome-3-10/file-roller.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s15"> Menedżera archiwów
(trg)="s15"> โปรแกรมจัดการแฟ ้ มจัดเก ็ บ
(src)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(trg)="s16"> สร ้ างและแก ้ ไขแฟ ้ มจัดเก ็ บ
(src)="s50"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s50"> แตกแฟ ้ มออกมาที ่ นี ่
(src)="s52"> Rozpakùjë do ...
(trg)="s52"> แ _ ตกออกยัง ...
(src)="s61"> Launchpad Contributions : Mark Kwidzińsczi https : / / launchpad.net / ~ kaszeba
(trg)="s61"> ไพศาข ์ สีเหลืองสวัสดิ ์ ศิริชัย เลิศวรวุฒิ สุปราณี ธีระวัฒนสุข ชาญชัย จันฤๅชัย เทพพิทักษ ์ การุญบุญญานันท ์ ถ ้ ามีเวลาโปรดมาช ่ วยกันแปล : - ) http : / / gnome-th.sf.net
(src)="s65"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s65"> _ ตัวเลือก
(src)="s66"> Ladëjë òptacëje
(trg)="s66"> โหลดตัวเลือก
(src)="s68"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s68"> ล ้ างตัวเลือก
(src)="s71"> Parola
(trg)="s71"> รหัสผ ่ านไม ่ ถูกต ้ อง
(src)="s123"> Ù _ sôdzë
(trg)="s123"> _ สร ้ าง
(src)="s166"> File
(trg)="s166"> โฟลเดอร ์ File
(src)="s167"> File
(trg)="s167"> ขนาดFile
(src)="s168"> File
(trg)="s168"> ชนิดFile
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> วันที ่ แก ้ ไขFile
(src)="s170"> Pòłożenié
(trg)="s170"> ตำแหน ่ ง
(src)="s171"> open recent file
(trg)="s171"> ชื ่ อopen recent file
(src)="s174"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s174"> _ การกระทำอื ่ นๆ
(src)="s175"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s175"> การกระทำอื ่ นๆ
(src)="s176"> _ Pòłożenié :
(trg)="s176"> _ ตำแหน ่ ง :
(src)="s199"> Date Modified
(trg)="s199"> เพิ ่ มแฟ ้ มลงในแฟ ้ มจัดเก ็ บDate Modified
(src)="s216"> Menedżera archiwów
(trg)="s216"> เ _ กี ่ ยวกับโปรแกรมจัดการแฟ ้ มจัดเก ็ บ
(src)="s218"> _ Parola :
(trg)="s218"> _ รหัสผ ่ าน :
(src)="s219"> Rëmôj
(trg)="s219"> ลบ
(src)="s220"> _ Lopczi :
(trg)="s220"> แ _ ฟ ้ ม :
(src)="s221"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(trg)="s221"> ตัวอย ่ างเช ่ น * .txt ; * .doc
(src)="s222"> W _ szëtczé lopczi
(trg)="s222"> ทุก _ แฟ ้ ม
(src)="s223"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s223"> แฟ ้ มที ่ เลื _ อก
(src)="s227"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s227"> เลือก _ ทั ้ งหมด
(src)="s272"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s272"> เ _ ข ้ ารหัสลับรายชื ่ อแฟ ้ มด ้ วยsplit into volumes of 10.0 MB
(src)="s274"> MB
(trg)="s274"> MB
(src)="s275"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s275"> _ ตัวเลือกอื ่ นๆ
(src)="s276"> Parola
(trg)="s276"> รหัสผ ่ าน
(src)="s277"> File
(trg)="s277"> เ _ ข ้ ารหัสลับรายชื ่ อแฟ ้ มFile
(src)="s286"> Zakt _ ualni
(trg)="s286"> _ ปรับข ้ อมูล
(src)="s287"> Pr _ oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia :
(trg)="s287"> เลือกแ _ ฟ ้ มที ่ คุณต ้ องการปรับข ้ อมูล :
(src)="s288"> Nóternô je parola
(trg)="s302"> ต ้ องใช ้ รหัสผ ่ าน
# csb/file-roller.gnome-3-12/file-roller.gnome-3-12.xml.gz
# th/file-roller.gnome-3-12/file-roller.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s15"> Menedżera archiwów
(trg)="s15"> โปรแกรมจัดการแฟ ้ มจัดเก ็ บ
(src)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(trg)="s16"> สร ้ างและแก ้ ไขแฟ ้ มจัดเก ็ บ
(src)="s46"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s46"> แตกแฟ ้ มออกมาที ่ นี ่
(src)="s48"> Rozpakùjë do ...
(trg)="s48"> แ _ ตกออกยัง ...
(src)="s55"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s55"> _ ตัวเลือก
(src)="s56"> Ladëjë òptacëje
(trg)="s56"> โหลดตัวเลือก
(src)="s58"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s58"> ล ้ างตัวเลือก
(src)="s61"> Parola
(trg)="s61"> รหัสผ ่ านไม ่ ถูกต ้ อง
(src)="s95"> Launchpad Contributions : Mark Kwidzińsczi https : / / launchpad.net / ~ kaszeba
(trg)="s95"> Paisa Seeluangsawat < paisa \ @ users \ .sf \ .net > Sirichai Lerdvorawut < chainux \ @ opentle \ .org > Supranee Thirawatthanasuk < supranee \ @ opentle \ .org > Chanchai Junlouchai < taz \ @ opentle \ .org > Theppitak Karoonboonyanan < thep \ @ linux \ .thai \ .net > ถ ้ ามีเวลาโปรดมาช ่ วยกันแปล : - ) http : / / gnome-th.sf.net
(src)="s160"> File
(trg)="s160"> โฟลเดอร ์ File
(src)="s161"> File
(trg)="s161"> ขนาดFile
(src)="s162"> File
(trg)="s162"> ชนิดFile
(src)="s163"> File
(trg)="s163"> วันที ่ แก ้ ไขFile
(src)="s164"> Pòłożenié
(trg)="s164"> ตำแหน ่ ง
(src)="s170"> _ Pòłożenié :
(trg)="s170"> _ ตำแหน ่ ง :
(src)="s193"> Date Modified
(trg)="s193"> _ แปะDate Modified
(src)="s200"> Ù _ sôdzë
(trg)="s200"> _ สร ้ าง
(src)="s212"> _ Lopczi :
(trg)="s212"> แ _ ฟ ้ ม
(src)="s215"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s215"> แ _ ตกออก …
(src)="s224"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s224"> แฟ ้ มที ่ เลื _ อก
(src)="s225"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s225"> เลือก _ ทั ้ งหมด
(src)="s228"> Parola
(trg)="s228"> _ รหัสผ ่ าน …
(src)="s237"> _ Parola :
(trg)="s237"> _ รหัสผ ่ าน :
(src)="s238"> Rëmôj
(trg)="s238"> ลบ
(src)="s239"> _ Lopczi :
(trg)="s239"> แ _ ฟ ้ ม :
(src)="s240"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(trg)="s240"> ตัวอย ่ างเช ่ น * .txt ; * .doc
(src)="s241"> W _ szëtczé lopczi
(trg)="s241"> ทุก _ แฟ ้ ม
(src)="s242"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s242"> แฟ ้ มที ่ เลื _ อก
(src)="s259"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s259"> เ _ ข ้ ารหัสลับรายชื ่ อแฟ ้ มด ้ วยsplit into volumes of 10.0 MB
(src)="s261"> MB
(trg)="s261"> MB
(src)="s262"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s262"> _ ตัวเลือกอื ่ นๆ
(src)="s263"> Parola
(trg)="s263"> รหัสผ ่ าน
(src)="s264"> File
(trg)="s264"> เ _ ข ้ ารหัสลับรายชื ่ อแฟ ้ มFile
(src)="s273"> Zakt _ ualni
(trg)="s273"> _ ปรับข ้ อมูล
(src)="s274"> Pr _ oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia :
(trg)="s274"> เลือกแ _ ฟ ้ มที ่ คุณต ้ องการปรับข ้ อมูล :
(src)="s275"> Nóternô je parola
(trg)="s323"> ต ้ องใช ้ รหัสผ ่ าน
# csb/file-roller.gnome-3-4/file-roller.gnome-3-4.xml.gz
# th/file-roller.gnome-3-4/file-roller.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s15"> Menedżera archiwów
(trg)="s15"> โปรแกรมจัดการแฟ ้ มจัดเก ็ บ
(src)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(trg)="s16"> สร ้ างและแก ้ ไขแฟ ้ มจัดเก ็ บ
(src)="s54"> Ladëjë òptacëje
(trg)="s54"> โหลดตัวเลือก
(src)="s57"> _ Pòłożenié :
(trg)="s57"> _ ตำแหน ่ ง :
(src)="s58"> File
(trg)="s58"> ตำแหน ่ งFile
(src)="s59"> _ Parola :
(trg)="s59"> _ รหัสผ ่ าน :
(src)="s60"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s60"> เ _ ข ้ ารหัสลับรายชื ่ อแฟ ้ มด ้ วยsplit into volumes of 10.0 MB
(src)="s62"> MB
(trg)="s62"> MB
(src)="s63"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s63"> _ ตัวเลือกอื ่ นๆ
(src)="s64"> Nóternô je parola
(trg)="s64"> ต ้ องใช ้ รหัสผ ่ าน
(src)="s65"> Rëmôj
(trg)="s65"> ลบ
(src)="s66"> _ Lopczi :
(trg)="s66"> แ _ ฟ ้ ม :
(src)="s67"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(trg)="s67"> ตัวอย ่ างเช ่ น * .txt ; * .doc
(src)="s68"> W _ szëtczé lopczi
(trg)="s68"> ทุก _ แฟ ้ ม
(src)="s69"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s69"> แฟ ้ มที ่ เลื _ อก
(src)="s70"> Parola
(trg)="s70"> รหัสผ ่ าน
(src)="s73"> Zakt _ ualni
(trg)="s73"> _ ปรับข ้ อมูล
(src)="s74"> Pr _ oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia :
(trg)="s74"> เลือกแ _ ฟ ้ มที ่ คุณต ้ องการปรับข ้ อมูล :
(src)="s75"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s75"> แตกแฟ ้ มออกมาที ่ นี ่
(src)="s77"> Rozpakùjë do ...
(trg)="s77"> แ _ ตกออกยัง ...