# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# sv/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz


(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME

(src)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME
(trg)="s2"> Standardtema för GNOME

# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# sv/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz


(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME

(src)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME
(trg)="s2"> Standardtema för GNOME

# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# sv/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz


(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME

(src)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME
(trg)="s2"> Standardtema för GNOME

# csb/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# sv/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz


# csb/file-roller.gnome-3-10/file-roller.gnome-3-10.xml.gz
# sv/file-roller.gnome-3-10/file-roller.gnome-3-10.xml.gz


(src)="s15"> Menedżera archiwów
(trg)="s15"> Arkivhanterare

(src)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(trg)="s16"> Skapa och ändra ett arkiv

(src)="s50"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s50"> Extrahera här

(src)="s52"> Rozpakùjë do ...
(trg)="s52"> Extrahera till ...

(src)="s61"> Launchpad Contributions : Mark Kwidzińsczi https : / / launchpad.net / ~ kaszeba
(trg)="s61"> Daniel Nylander < po \ @ danielnylander \ .se > Christian Rose Jimmy Carlson Skicka synpunkter på översättningen till < tp \ -sv \ @ listor \ .tp \ -sv \ .se > .

(src)="s65"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s65"> _ Inläsningsalternativ

(src)="s66"> Ladëjë òptacëje
(trg)="s66"> Inläsningsalternativ

(src)="s68"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s68"> Å _ terställ alternativ

(src)="s71"> Parola
(trg)="s71"> Lösenord

(src)="s123"> Ù _ sôdzë
(trg)="s123"> S _ kapa

(src)="s166"> File
(trg)="s166"> MapparFile

(src)="s167"> File
(trg)="s167"> StorlekFile

(src)="s168"> File
(trg)="s168"> Typ

(src)="s169"> File
(trg)="s169"> Ändrad den : File

(src)="s170"> Pòłożenié
(trg)="s170"> Plats

(src)="s171"> open recent file
(trg)="s171"> Namnopen recent file

(src)="s174"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s174"> _ Övriga alternativ

(src)="s175"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s175"> _ Övriga alternativ

(src)="s176"> _ Pòłożenié :
(trg)="s176"> _ Plats :

(src)="s199"> Date Modified
(trg)="s199"> Lägg till filer till arkivetDate Modified

(src)="s216"> Menedżera archiwów
(trg)="s216"> Arkivhanterare

(src)="s218"> _ Parola :
(trg)="s218"> _ Lösenord :

(src)="s219"> Rëmôj
(trg)="s219"> Ta bort

(src)="s220"> _ Lopczi :
(trg)="s220"> _ Filer :

(src)="s221"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(trg)="s221"> exempel : * .txt ; * .doc

(src)="s222"> W _ szëtczé lopczi
(trg)="s222"> A _ lla filer

(src)="s223"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s223"> _ Markerade filer

(src)="s227"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s227"> Markera _ alla

(src)="s272"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s272"> _ Kryptera även fillistansplit into volumes of 10.0 MB

(src)="s274"> MB
(trg)="s274"> MB

(src)="s275"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s275"> _ Övriga alternativ

(src)="s276"> Parola
(trg)="s276"> Lösenord

(src)="s277"> File
(trg)="s277"> _ Kryptera fillistanFile

(src)="s286"> Zakt _ ualni
(trg)="s286"> _ Uppdatera

(src)="s287"> Pr _ oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia :
(trg)="s287"> Ma _ rkera filerna som du vill uppdatera :

(src)="s288"> Nóternô je parola
(trg)="s293"> Lösenord krävs

# csb/file-roller.gnome-3-12/file-roller.gnome-3-12.xml.gz
# sv/file-roller.gnome-3-12/file-roller.gnome-3-12.xml.gz


(src)="s15"> Menedżera archiwów
(trg)="s15"> Arkivhanterare

(src)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(trg)="s16"> Skapa och ändra ett arkiv

(src)="s46"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s46"> Extrahera här

(src)="s48"> Rozpakùjë do ...
(trg)="s48"> Extrahera till ...

(src)="s55"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s55"> _ Inläsningsalternativ

(src)="s56"> Ladëjë òptacëje
(trg)="s56"> Inläsningsalternativ

(src)="s58"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s58"> Å _ terställ alternativ

(src)="s61"> Parola
(trg)="s61"> Lösenord

(src)="s95"> Launchpad Contributions : Mark Kwidzińsczi https : / / launchpad.net / ~ kaszeba
(trg)="s95"> Daniel Nylander < po \ @ danielnylander \ .se > Christian Rose Jimmy Carlson Skicka synpunkter på översättningen till < tp \ -sv \ @ listor \ .tp \ -sv \ .se > .

(src)="s160"> File
(trg)="s160"> MapparFile

(src)="s161"> File
(trg)="s161"> StorlekFile

(src)="s162"> File
(trg)="s162"> Typ

(src)="s163"> File
(trg)="s163"> Ändrad den : File

(src)="s164"> Pòłożenié
(trg)="s164"> Plats

(src)="s170"> _ Pòłożenié :
(trg)="s170"> _ Plats :

(src)="s193"> Date Modified
(trg)="s193"> Date Modified

(src)="s200"> Ù _ sôdzë
(trg)="s200"> S _ kapa

(src)="s212"> _ Lopczi :
(trg)="s212"> _ Arkiv

(src)="s215"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s215"> _ Extrahera ...

(src)="s224"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s224"> _ Markerade filer

(src)="s225"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s225"> Markera _ alla

(src)="s228"> Parola
(trg)="s228"> Lös _ enord ...

(src)="s237"> _ Parola :
(trg)="s237"> _ Lösenord :

(src)="s238"> Rëmôj
(trg)="s238"> Ta bort

(src)="s239"> _ Lopczi :
(trg)="s239"> _ Filer :

(src)="s240"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(trg)="s240"> exempel : * .txt ; * .doc

(src)="s241"> W _ szëtczé lopczi
(trg)="s241"> A _ lla filer

(src)="s242"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s242"> _ Markerade filer

(src)="s259"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s259"> _ Kryptera även fillistansplit into volumes of 10.0 MB

(src)="s261"> MB
(trg)="s261"> MB

(src)="s262"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s262"> _ Övriga alternativ

(src)="s263"> Parola
(trg)="s263"> Lösenord

(src)="s264"> File
(trg)="s264"> _ Kryptera fillistanFile

(src)="s273"> Zakt _ ualni
(trg)="s273"> _ Uppdatera

(src)="s274"> Pr _ oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia :
(trg)="s274"> Ma _ rkera filerna som du vill uppdatera :

(src)="s275"> Nóternô je parola
(trg)="s285"> Lösenord krävs

# csb/file-roller.gnome-3-4/file-roller.gnome-3-4.xml.gz
# sv/file-roller.gnome-3-4/file-roller.gnome-3-4.xml.gz


(src)="s15"> Menedżera archiwów
(trg)="s15"> Arkivhanterare

(src)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(trg)="s16"> Skapa och ändra ett arkiv

(src)="s54"> Ladëjë òptacëje
(trg)="s54"> Inläsningsalternativ

(src)="s57"> _ Pòłożenié :
(trg)="s57"> _ Plats :

(src)="s58"> File
(trg)="s58"> PlatsFile

(src)="s59"> _ Parola :
(trg)="s59"> _ Lösenord :

(src)="s60"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s60"> _ Kryptera även fillistansplit into volumes of 10.0 MB

(src)="s62"> MB
(trg)="s62"> MB

(src)="s63"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s63"> _ Övriga alternativ

(src)="s64"> Nóternô je parola
(trg)="s64"> Lösenord krävs

(src)="s65"> Rëmôj
(trg)="s65"> Ta bort

(src)="s66"> _ Lopczi :
(trg)="s66"> _ Filer :

(src)="s67"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(trg)="s67"> exempel : * .txt ; * .doc

(src)="s68"> W _ szëtczé lopczi
(trg)="s68"> A _ lla filer

(src)="s69"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s69"> _ Markerade filer

(src)="s70"> Parola
(trg)="s70"> Lösenord

(src)="s73"> Zakt _ ualni
(trg)="s73"> _ Uppdatera

(src)="s74"> Pr _ oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia :
(trg)="s74"> Ma _ rkera filerna som du vill uppdatera :

(src)="s75"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s75"> Extrahera här

(src)="s77"> Rozpakùjë do ...
(trg)="s77"> Extrahera till ...

(src)="s91"> Launchpad Contributions : Mark Kwidzińsczi https : / / launchpad.net / ~ kaszeba
(trg)="s91"> Daniel Nylander < po \ @ danielnylander \ .se > Christian Rose Jimmy Carlson Skicka synpunkter på översättningen till < tp \ -sv \ @ listor \ .tp \ -sv \ .se > .

(src)="s124"> File
(trg)="s124"> Extrahera _ inte äldre filerFile