# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# sr/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> Гном
(src)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME
(trg)="s2"> Подразумевана тема Гнома

# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# sr/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> Гном
(src)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME
(trg)="s2"> Подразумевана тема Гнома

# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# sr/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> Гном
(src)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME
(trg)="s2"> Подразумевана тема Гнома

# csb/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# sr/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s3"> GNOME
(trg)="s4"> Гном

# csb/file-roller.gnome-3-10/file-roller.gnome-3-10.xml.gz
# sr/file-roller.gnome-3-10/file-roller.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s15"> Menedżera archiwów
(trg)="s15"> Управљач архивом
(src)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(trg)="s16"> Направите нове и распакујте постојеће архиве
(src)="s50"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s50"> Распакуј овде
(src)="s52"> Rozpakùjë do ...
(trg)="s52"> Распакуј у ...
(src)="s61"> Launchpad Contributions : Mark Kwidzińsczi https : / / launchpad.net / ~ kaszeba
(trg)="s61"> Слободан Д . Средојевић < slobo \ @ akrep \ .be > Данило Шеган < danilo \ @ prevod \ .org > Игор Несторовић < igor \ @ prevod \ .org > Горан Ракић < grakic \ @ devbase \ .net > Мирослав Николић < miroslavnikolic \ @ rocketmail \ .com > http : / / prevod.org — превод на српски језик
(src)="s65"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s65"> _ Могућности
(src)="s66"> Ladëjë òptacëje
(trg)="s66"> Учитавање подешавања
(src)="s68"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s68"> Врати подешавања
(src)="s71"> Parola
(trg)="s71"> Погрешна лозинка .
(src)="s123"> Ù _ sôdzë
(trg)="s123"> _ Направи
(src)="s166"> File
(trg)="s166"> ФасциклеFile
(src)="s167"> File
(trg)="s167"> ВеличинаFile
(src)="s168"> File
(trg)="s168"> ВрстаFile
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> Датум изменеFile
(src)="s170"> Pòłożenié
(trg)="s170"> Место
(src)="s171"> open recent file
(trg)="s171"> Називopen recent file
(src)="s174"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s174"> _ Остале радње
(src)="s175"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s175"> Остале радње
(src)="s176"> _ Pòłożenié :
(trg)="s176"> _ Место :
(src)="s199"> Date Modified
(trg)="s199"> Додајте датотеке у архивуDate Modified
(src)="s216"> Menedżera archiwów
(trg)="s216"> О _ управнику архива
(src)="s218"> _ Parola :
(trg)="s218"> _ Лозинка :
(src)="s219"> Rëmôj
(trg)="s219"> Обриши
(src)="s220"> _ Lopczi :
(trg)="s220"> _ Датотеке :
(src)="s221"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(trg)="s221"> пример : * .txt ; * .doc
(src)="s222"> W _ szëtczé lopczi
(trg)="s222"> _ Све датотеке
(src)="s223"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s223"> _ Изабране датотеке
(src)="s227"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s227"> _ Изабери све
(src)="s272"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s272"> _ Шифруј и списак датотекаsplit into volumes of 10.0 MB
(src)="s274"> MB
(trg)="s274"> MB
(src)="s275"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s275"> _ Остала подешавања
(src)="s276"> Parola
(trg)="s276"> Лозинка
(src)="s277"> File
(trg)="s277"> _ Шифруј списак датотекаFile
(src)="s286"> Zakt _ ualni
(trg)="s286"> _ Освежи
(src)="s287"> Pr _ oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia :
(trg)="s287"> _ Изаберите датотеке које желите да ажурирате :

# csb/file-roller.gnome-3-12/file-roller.gnome-3-12.xml.gz
# sr/file-roller.gnome-3-12/file-roller.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s15"> Menedżera archiwów
(trg)="s15"> Управљач архивом
(src)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(trg)="s16"> Направите нове и распакујте постојеће архиве
(src)="s46"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s46"> Распакуј овде
(src)="s48"> Rozpakùjë do ...
(trg)="s48"> Распакуј у ...
(src)="s55"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s55"> _ Могућности
(src)="s56"> Ladëjë òptacëje
(trg)="s56"> Учитавање подешавања
(src)="s58"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s58"> Врати подешавања
(src)="s61"> Parola
(trg)="s61"> Погрешна лозинка .
(src)="s95"> Launchpad Contributions : Mark Kwidzińsczi https : / / launchpad.net / ~ kaszeba
(trg)="s95"> Слободан Д . Средојевић < slobo \ @ akrep \ .be > Данило Шеган < danilo \ @ prevod \ .org > Игор Несторовић < igor \ @ prevod \ .org > Горан Ракић < grakic \ @ devbase \ .net > Мирослав Николић < miroslavnikolic \ @ rocketmail \ .com > http : / / prevod.org — превод на српски језик
(src)="s160"> File
(trg)="s160"> ФасциклеFile
(src)="s161"> File
(trg)="s161"> ВеличинаFile
(src)="s162"> File
(trg)="s162"> ВрстаFile
(src)="s163"> File
(trg)="s163"> Датум изменеFile
(src)="s164"> Pòłożenié
(trg)="s164"> Место
(src)="s170"> _ Pòłożenié :
(trg)="s170"> _ Место :
(src)="s193"> Date Modified
(trg)="s193"> _ УбациDate Modified
(src)="s200"> Ù _ sôdzë
(trg)="s200"> _ Направи
(src)="s212"> _ Lopczi :
(trg)="s212"> _ Датотека
(src)="s215"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s215"> _ Распакуј датотеке …
(src)="s224"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s224"> _ Обриши датотеке …
(src)="s225"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s225"> _ Изабери све
(src)="s228"> Parola
(trg)="s228"> Постави _ лозинку …
(src)="s237"> _ Parola :
(trg)="s237"> _ Лозинка :
(src)="s238"> Rëmôj
(trg)="s238"> Обриши
(src)="s239"> _ Lopczi :
(trg)="s239"> _ Датотеке :
(src)="s240"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(trg)="s240"> пример : * .txt ; * .doc
(src)="s241"> W _ szëtczé lopczi
(trg)="s241"> _ Све датотеке
(src)="s242"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s242"> _ Изабране датотеке
(src)="s259"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s259"> _ Шифруј и списак датотекаsplit into volumes of 10.0 MB
(src)="s261"> MB
(trg)="s261"> MB
(src)="s262"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s262"> _ Остала подешавања
(src)="s263"> Parola
(trg)="s263"> Лозинка
(src)="s264"> File
(trg)="s264"> _ Шифруј списак датотекаFile
(src)="s273"> Zakt _ ualni
(trg)="s273"> _ Освежи
(src)="s274"> Pr _ oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia :
(trg)="s274"> _ Изаберите датотеке које желите да ажурирате :

# csb/file-roller.gnome-3-4/file-roller.gnome-3-4.xml.gz
# sr/file-roller.gnome-3-4/file-roller.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s15"> Menedżera archiwów
(trg)="s15"> Управљач архивом
(src)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(trg)="s16"> Направите нове и распакујте постојеће архиве
(src)="s54"> Ladëjë òptacëje
(trg)="s54"> Учитавање подешавања
(src)="s57"> _ Pòłożenié :
(trg)="s57"> _ Место :
(src)="s58"> File
(trg)="s58"> МестоFile
(src)="s59"> _ Parola :
(trg)="s59"> _ Лозинка :
(src)="s60"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s60"> _ Шифруј и списак датотекаsplit into volumes of 10.0 MB
(src)="s62"> MB
(trg)="s62"> MB
(src)="s63"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s63"> _ Остала подешавања
(src)="s64"> Nóternô je parola
(trg)="s64"> Неопходна је лозинка
(src)="s65"> Rëmôj
(trg)="s65"> Обриши
(src)="s66"> _ Lopczi :
(trg)="s66"> _ Датотеке :
(src)="s67"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(trg)="s67"> пример : * .txt ; * .doc
(src)="s68"> W _ szëtczé lopczi
(trg)="s68"> _ Све датотеке
(src)="s69"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s69"> _ Изабране датотеке
(src)="s70"> Parola
(trg)="s70"> Лозинка
(src)="s73"> Zakt _ ualni
(trg)="s73"> _ Ажурирај
(src)="s74"> Pr _ oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia :
(trg)="s74"> _ Изаберите датотеке које желите да ажурирате :
(src)="s75"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s75"> Распакуј овде
(src)="s77"> Rozpakùjë do ...
(trg)="s77"> Распакуј у ...
(src)="s91"> Launchpad Contributions : Mark Kwidzińsczi https : / / launchpad.net / ~ kaszeba
(trg)="s91"> Слободан Д . Средојевић < slobo \ @ akrep \ .be > Данило Шеган < danilo \ @ prevod \ .org > Игор Несторовић < igor \ @ prevod \ .org > Горан Ракић < grakic \ @ devbase \ .net > http : / / prevod.org /
(src)="s124"> File
(trg)="s124"> Не ра _ спакуј старије датотекеFile