# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# si/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME
(trg)="s2"> සාමාන ් ය GNOME තේමාව
# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# si/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME
(trg)="s2"> සාමාන ් ය GNOME තේමාව
# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# si/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME
(trg)="s2"> සාමාන ් ය GNOME තේමාව
# csb/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# si/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> GNOME
(trg)="s34"> GNOME
# csb/file-roller.gnome-3-10/file-roller.gnome-3-10.xml.gz
# si/file-roller.gnome-3-10/file-roller.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s15"> Menedżera archiwów
(trg)="s15"> සංරක ් ෂණ කළමණාකරු
(src)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(trg)="s16"> සංරක ් ෂණයක ් නිර ් මාණය කරන ් න සහ වෙනස ් කරන ් න
(src)="s50"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s50"> මෙතන විසුරුවන ් න
(src)="s52"> Rozpakùjë do ...
(trg)="s52"> වෙත විසුරුවන ් න ...
(src)="s61"> Launchpad Contributions : Mark Kwidzińsczi https : / / launchpad.net / ~ kaszeba
(trg)="s61"> පරිවර ් තන ස ් තුතිය
(src)="s65"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s65"> පුරණ විකල ් ප ( _ L )
(src)="s66"> Ladëjë òptacëje
(trg)="s66"> පූරණ විකල ් ප
(src)="s68"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s68"> සුරකිමේ විකල ් ප
(src)="s71"> Parola
(trg)="s71"> රහස ් පදය
(src)="s123"> Ù _ sôdzë
(trg)="s123"> නිර ් මාණය කරන ් න ( _ r )
(src)="s166"> File
(trg)="s166"> බහලුම
(src)="s167"> File
(trg)="s167"> ප ් රමාණය
(src)="s168"> File
(trg)="s168"> වර ් ගය
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> වෙනස ් කළේ :
(src)="s170"> Pòłożenié
(trg)="s170"> පිහිටිම
(src)="s171"> open recent file
(trg)="s171"> නමopen recent file
(src)="s174"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s174"> ක ් රියා
(src)="s175"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s175"> ක ් රියා
(src)="s176"> _ Pòłożenié :
(trg)="s176"> පිහිටිම :
(src)="s199"> Date Modified
(trg)="s199"> සංරක ් ෂණය සඳහා ගොනු ඇතුලත ් කරන ් නDate Modified
(src)="s216"> Menedżera archiwów
(trg)="s216"> සංරක ් ෂණ කළමණාකරු
(src)="s218"> _ Parola :
(trg)="s218"> රහස ් පදය : ( _ P )
(src)="s219"> Rëmôj
(trg)="s219"> මකන ් න
(src)="s220"> _ Lopczi :
(trg)="s220"> ගොනු : ( _ F )
(src)="s221"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(trg)="s221"> උදාහරණය : * .txt ; * .doc
(src)="s222"> W _ szëtczé lopczi
(trg)="s222"> සියළුම ගොනු ( _ A )
(src)="s223"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s223"> තෝරාගත ් ගොනු ( _ S )
(src)="s227"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s227"> සියල ් ල තෝරන ් න ( _ A )
(src)="s272"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s272"> ගොනු ලැයිස ් තුව ලබා ගනිමින ් split into volumes of 10.0 MB
(src)="s275"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s275"> සුරකිමේ විකල ් ප ( _ v )
(src)="s276"> Parola
(trg)="s276"> රහස ් පදය
(src)="s277"> File
(trg)="s277"> ගොනු ලැයිස ් තුව ලබා ගනිමින ්
(src)="s288"> Nóternô je parola
(trg)="s294"> රහස ් පදය අවශ ් යවේ
# csb/file-roller.gnome-3-12/file-roller.gnome-3-12.xml.gz
# si/file-roller.gnome-3-12/file-roller.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s15"> Menedżera archiwów
(trg)="s15"> සංරක ් ෂණ කළමණාකරු
(src)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(trg)="s16"> සංරක ් ෂණයක ් නිර ් මාණය කරන ් න සහ වෙනස ් කරන ් න
(src)="s46"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s46"> මෙතන විසුරුවන ් න
(src)="s48"> Rozpakùjë do ...
(trg)="s48"> වෙත විසුරුවන ් න ...
(src)="s55"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s55"> පුරණ විකල ් ප ( _ L )
(src)="s56"> Ladëjë òptacëje
(trg)="s56"> පූරණ විකල ් ප
(src)="s58"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s58"> සුරකිමේ විකල ් ප
(src)="s61"> Parola
(trg)="s61"> රහස ් පදය
(src)="s95"> Launchpad Contributions : Mark Kwidzińsczi https : / / launchpad.net / ~ kaszeba
(trg)="s95"> පරිවර ් තන ස ් තුතිය
(src)="s160"> File
(trg)="s160"> බහලුම
(src)="s161"> File
(trg)="s161"> ප ් රමාණය
(src)="s162"> File
(trg)="s162"> වර ් ගය
(src)="s163"> File
(trg)="s163"> වෙනස ් කළේ :
(src)="s164"> Pòłożenié
(trg)="s164"> පිහිටිම
(src)="s170"> _ Pòłożenié :
(trg)="s170"> පිහිටිම :
(src)="s193"> Date Modified
(trg)="s193"> Date Modified
(src)="s200"> Ù _ sôdzë
(trg)="s200"> නිර ් මාණය කරන ් න ( _ r )
(src)="s212"> _ Lopczi :
(trg)="s212"> ගොනු : ( _ F )
(src)="s215"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s215"> ගොනු විහිදුවමින ් :
(src)="s224"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s224"> තෝරාගත ් ගොනු ( _ S )
(src)="s225"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s225"> සියල ් ල තෝරන ් න ( _ A )
(src)="s228"> Parola
(trg)="s228"> රහස ් පදය
(src)="s237"> _ Parola :
(trg)="s237"> රහස ් පදය : ( _ P )
(src)="s238"> Rëmôj
(trg)="s238"> මකන ් න
(src)="s239"> _ Lopczi :
(trg)="s239"> ගොනු : ( _ F )
(src)="s240"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(trg)="s240"> උදාහරණය : * .txt ; * .doc
(src)="s241"> W _ szëtczé lopczi
(trg)="s241"> සියළුම ගොනු ( _ A )
(src)="s242"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s242"> තෝරාගත ් ගොනු ( _ S )
(src)="s259"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s259"> ගොනු ලැයිස ් තුව ලබා ගනිමින ් split into volumes of 10.0 MB
(src)="s262"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s262"> සුරකිමේ විකල ් ප ( _ v )
(src)="s263"> Parola
(trg)="s263"> රහස ් පදය
(src)="s264"> File
(trg)="s264"> ගොනු ලැයිස ් තුව ලබා ගනිමින ්
(src)="s275"> Nóternô je parola
(trg)="s281"> රහස ් පදය අවශ ් යවේ
# csb/file-roller.gnome-3-4/file-roller.gnome-3-4.xml.gz
# si/file-roller.gnome-3-4/file-roller.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s15"> Menedżera archiwów
(trg)="s15"> සංරක ් ෂණ කළමණාකරු
(src)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(trg)="s16"> සංරක ් ෂණයක ් නිර ් මාණය කරන ් න සහ වෙනස ් කරන ් න
(src)="s54"> Ladëjë òptacëje
(trg)="s54"> පූරණ විකල ් ප
(src)="s57"> _ Pòłożenié :
(trg)="s57"> පිහිටිම :
(src)="s58"> File
(trg)="s58"> පිහිටිම
(src)="s59"> _ Parola :
(trg)="s59"> රහස ් පදය : ( _ P )
(src)="s60"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s60"> ගොනු ලැයිස ් තුව ලබා ගනිමින ් split into volumes of 10.0 MB
(src)="s63"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s63"> සුරකිමේ විකල ් ප ( _ v )
(src)="s64"> Nóternô je parola
(trg)="s64"> රහස ් පදය අවශ ් යවේ
(src)="s65"> Rëmôj
(trg)="s65"> මකන ් න
(src)="s66"> _ Lopczi :
(trg)="s66"> ගොනු : ( _ F )
(src)="s67"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(trg)="s67"> උදාහරණය : * .txt ; * .doc
(src)="s68"> W _ szëtczé lopczi
(trg)="s68"> සියළුම ගොනු ( _ A )
(src)="s69"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s69"> තෝරාගත ් ගොනු ( _ S )
(src)="s70"> Parola
(trg)="s70"> රහස ් පදය
(src)="s75"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s75"> මෙතන විසුරුවන ් න
(src)="s77"> Rozpakùjë do ...
(trg)="s77"> වෙත විසුරුවන ් න ...
(src)="s91"> Launchpad Contributions : Mark Kwidzińsczi https : / / launchpad.net / ~ kaszeba
(trg)="s91"> පරිවර ් තන ස ් තුතිය
(src)="s125"> File
(trg)="s125"> නව
(src)="s131"> File
(trg)="s131"> පිහිටිම :
(src)="s190"> Ù _ sôdzë
(trg)="s190"> නිර ් මාණය කරන ් න ( _ r )
(src)="s226"> File
(trg)="s226"> බහලුම
(src)="s227"> File
(trg)="s227"> ප ් රමාණය
(src)="s228"> File
(trg)="s228"> වර ් ගය
(src)="s229"> File
(trg)="s229"> වෙනස ් කළ දිනය
(src)="s233"> open recent file
(trg)="s233"> බහලුමේ නම වෙනස ් කළ නොහැකි වියopen recent file