# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# ru/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> Среда GNOME
(src)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME
(trg)="s2"> Стандартная тема среды GNOME

# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# ru/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> Среда GNOME
(src)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME
(trg)="s2"> Стандартная тема среды GNOME

# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# ru/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> Среда GNOME
(src)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME
(trg)="s2"> Стандартная тема среды GNOME

# csb/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# ru/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

# csb/file-roller.gnome-3-10/file-roller.gnome-3-10.xml.gz
# ru/file-roller.gnome-3-10/file-roller.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s15"> Menedżera archiwów
(trg)="s15"> Менеджер архивов
(src)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(trg)="s16"> Создать или изменить архив
(src)="s50"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s50"> Распаковать сюда
(src)="s52"> Rozpakùjë do ...
(trg)="s52"> Распаковать в …
(src)="s61"> Launchpad Contributions : Mark Kwidzińsczi https : / / launchpad.net / ~ kaszeba
(trg)="s61"> Sergei Acht < sergei \ @ dgap \ .mipt \ .ru > , 2001 . Dmitry G . Mastrukov < dmitry \ @ taurussoft \ .org > , 2002-2003 . Andrew W . Nosenko < awn \ @ bcs \ .zp \ .ua > , 2003 . Leonid Kanter < leon \ @ asplinux \ .ru > , 2004-2006 , 2009 . Nickolay V . Shmyrev < nshmyrev \ @ yandex \ .ru > , 2007 . Yuri Kozlov < yuray \ @ komyakino \ .ru > , 2008 , 2010 , 2012 . Alexander Saprykin < xelfium \ @ gmail \ .com > , 2010 . Yuri Myasoedov < omerta13 \ @ yandex \ .ru > , 2011-2012 .
(src)="s65"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s65"> _ Параметры
(src)="s66"> Ladëjë òptacëje
(trg)="s66"> Загрузить параметры
(src)="s68"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s68"> Сбросить параметры
(src)="s71"> Parola
(trg)="s71"> Неверный пароль .
(src)="s123"> Ù _ sôdzë
(trg)="s123"> С _ оздать
(src)="s166"> File
(trg)="s166"> ДеревоFile
(src)="s167"> File
(trg)="s167"> РазмерFile
(src)="s168"> File
(trg)="s168"> ТипFile
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> ИзменёнFile
(src)="s170"> Pòłożenié
(trg)="s170"> Местоположение
(src)="s171"> open recent file
(trg)="s171"> Имяopen recent file
(src)="s174"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s174"> _ Другие действия
(src)="s175"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s175"> Другие действия
(src)="s176"> _ Pòłożenié :
(trg)="s176"> _ Расположение :
(src)="s199"> Date Modified
(trg)="s199"> Добавить файлы в архивDate Modified
(src)="s216"> Menedżera archiwów
(trg)="s216"> _ О программе
(src)="s218"> _ Parola :
(trg)="s218"> _ Пароль :
(src)="s219"> Rëmôj
(trg)="s219"> Удалить
(src)="s220"> _ Lopczi :
(trg)="s220"> _ Файлы :
(src)="s221"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(trg)="s221"> например : * .txt ; * .doc
(src)="s222"> W _ szëtczé lopczi
(trg)="s222"> _ Все файлы
(src)="s223"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s223"> в _ ыделенные
(src)="s227"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s227"> _ Выделить всё
(src)="s272"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s272"> Также за _ шифровать список файловsplit into volumes of 10.0 MB
(src)="s274"> MB
(trg)="s274"> МБ
(src)="s275"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s275"> _ Другие параметры
(src)="s276"> Parola
(trg)="s276"> Пароль
(src)="s277"> File
(trg)="s277"> _ Шифровать список файловFile
(src)="s286"> Zakt _ ualni
(trg)="s286"> Обнов _ ить
(src)="s287"> Pr _ oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia :
(trg)="s287"> В _ ыберите файлы для обновления :

# csb/file-roller.gnome-3-12/file-roller.gnome-3-12.xml.gz
# ru/file-roller.gnome-3-12/file-roller.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s15"> Menedżera archiwów
(trg)="s15"> Менеджер архивов
(src)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(trg)="s16"> Создать или изменить архив
(src)="s46"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s46"> Распаковать сюда
(src)="s48"> Rozpakùjë do ...
(trg)="s48"> Распаковать в …
(src)="s55"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s55"> _ Параметры
(src)="s56"> Ladëjë òptacëje
(trg)="s56"> Загрузить параметры
(src)="s58"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s58"> Сбросить параметры
(src)="s61"> Parola
(trg)="s61"> Неверный пароль .
(src)="s95"> Launchpad Contributions : Mark Kwidzińsczi https : / / launchpad.net / ~ kaszeba
(trg)="s95"> Sergei Acht < sergei \ @ dgap \ .mipt \ .ru > , 2001 . Dmitry G . Mastrukov < dmitry \ @ taurussoft \ .org > , 2002-2003 . Andrew W . Nosenko < awn \ @ bcs \ .zp \ .ua > , 2003 . Leonid Kanter < leon \ @ asplinux \ .ru > , 2004-2006 , 2009 . Nickolay V . Shmyrev < nshmyrev \ @ yandex \ .ru > , 2007 . Yuri Kozlov < yuray \ @ komyakino \ .ru > , 2008 , 2010 , 2012 . Alexander Saprykin < xelfium \ @ gmail \ .com > , 2010 . Yuri Myasoedov < omerta13 \ @ yandex \ .ru > , 2011-2012 .
(src)="s160"> File
(trg)="s160"> ДеревоFile
(src)="s161"> File
(trg)="s161"> РазмерFile
(src)="s162"> File
(trg)="s162"> ТипFile
(src)="s163"> File
(trg)="s163"> ИзменёнFile
(src)="s164"> Pòłożenié
(trg)="s164"> Местоположение
(src)="s170"> _ Pòłożenié :
(trg)="s170"> _ Расположение :
(src)="s193"> Date Modified
(trg)="s193"> _ ВставитьDate Modified
(src)="s200"> Ù _ sôdzë
(trg)="s200"> С _ оздать
(src)="s212"> _ Lopczi :
(trg)="s212"> _ Файл
(src)="s215"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s215"> _ Распаковать файлы …
(src)="s224"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s224"> _ Удалить файлы …
(src)="s225"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s225"> _ Выделить всё
(src)="s228"> Parola
(trg)="s228"> Установить _ пароль …
(src)="s237"> _ Parola :
(trg)="s237"> _ Пароль :
(src)="s238"> Rëmôj
(trg)="s238"> Удалить
(src)="s239"> _ Lopczi :
(trg)="s239"> _ Файлы :
(src)="s240"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(trg)="s240"> например : * .txt ; * .doc
(src)="s241"> W _ szëtczé lopczi
(trg)="s241"> _ Все файлы
(src)="s242"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s242"> в _ ыделенные
(src)="s259"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s259"> Также за _ шифровать список файловsplit into volumes of 10.0 MB
(src)="s261"> MB
(trg)="s261"> МБ
(src)="s262"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s262"> _ Другие параметры
(src)="s263"> Parola
(trg)="s263"> Пароль
(src)="s264"> File
(trg)="s264"> _ Шифровать список файловFile
(src)="s273"> Zakt _ ualni
(trg)="s273"> Обнов _ ить
(src)="s274"> Pr _ oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia :
(trg)="s274"> В _ ыберите файлы для обновления :

# csb/file-roller.gnome-3-4/file-roller.gnome-3-4.xml.gz
# ru/file-roller.gnome-3-4/file-roller.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s15"> Menedżera archiwów
(trg)="s15"> Менеджер архивов
(src)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(trg)="s16"> Создать или изменить архив
(src)="s54"> Ladëjë òptacëje
(trg)="s54"> Загрузить параметры
(src)="s57"> _ Pòłożenié :
(trg)="s57"> _ Расположение :
(src)="s58"> File
(trg)="s58"> МестоположениеFile
(src)="s59"> _ Parola :
(trg)="s59"> _ Пароль :
(src)="s60"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s60"> _ Шифровать также список файловsplit into volumes of 10.0 MB
(src)="s62"> MB
(trg)="s62"> МБ
(src)="s63"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s63"> _ Другие параметры
(src)="s64"> Nóternô je parola
(trg)="s64"> Требуется пароль
(src)="s65"> Rëmôj
(trg)="s65"> Удалить
(src)="s66"> _ Lopczi :
(trg)="s66"> _ Файлы :
(src)="s67"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(trg)="s67"> например : * .txt ; * .doc
(src)="s68"> W _ szëtczé lopczi
(trg)="s68"> _ Все файлы
(src)="s69"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s69"> в _ ыделенные
(src)="s70"> Parola
(trg)="s70"> Пароль
(src)="s73"> Zakt _ ualni
(trg)="s73"> Обнов _ ить
(src)="s74"> Pr _ oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia :
(trg)="s74"> В _ ыберите файлы для обновления :
(src)="s75"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s75"> Распаковать сюда
(src)="s77"> Rozpakùjë do ...
(trg)="s77"> Распаковать в …
(src)="s91"> Launchpad Contributions : Mark Kwidzińsczi https : / / launchpad.net / ~ kaszeba
(trg)="s91"> Сергей Ахт < sergei \ @ dgap \ .mipt \ .ru > Вячеслав Диконов < sdiconov \ @ mail \ .ru > Дмитрий Мастрюков < dmitry \ @ taurussoft \ .org > Андрей Носенко < awn \ @ bcs \ .zp \ .ua > Антон Шестаков < engored \ @ ya \ .ru > Юрий Мясоедов < omerta13 \ @ yandex \ .ru > , 2011
(src)="s124"> File
(trg)="s124"> Проп _ ускать устаревшие файлыFile
(src)="s125"> File
(trg)="s125"> СоздатьFile
(src)="s131"> File
(trg)="s131"> Расположение : File