Untitled Document

# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# ro/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME

(src)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME
(trg)="s2"> Temă implicită GNOME

# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# ro/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME

(src)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME
(trg)="s2"> Temă implicită GNOME

# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# ro/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME

(src)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME
(trg)="s2"> Temă implicită GNOME

# csb/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# ro/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s3"> GNOME
(trg)="s4"> GNOME

# csb/file-roller.gnome-3-10/file-roller.gnome-3-10.xml.gz
# ro/file-roller.gnome-3-10/file-roller.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s15"> Menedżera archiwów
(trg)="s15"> Administrator de arhive

(src)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(trg)="s16"> Creează și modifică o arhivă

(src)="s50"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s50"> Dezarhivează aici

(src)="s52"> Rozpakùjë do ...
(trg)="s52"> Dezarhivează în ...

(src)="s61"> Launchpad Contributions : Mark Kwidzińsczi https : / / launchpad.net / ~ kaszeba
(trg)="s61"> Mișu Moldovan < dumol \ @ gnome \ .ro > Mugurel Tudor < mugurelu \ @ gnome \ .ro > Contribuții Launchpad : Adi Roiban https : / / launchpad.net / ~ adiroiban Ionuț Jula https : / / launchpad.net / ~ ionutjula Lucian Adrian Grijincu https : / / launchpad.net / ~ lucian.grijincu Mircea MITU https : / / launchpad.net / ~ mache

(src)="s65"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s65"> Î _ ncarcă opțiuni

(src)="s66"> Ladëjë òptacëje
(trg)="s66"> Opțiuni de încărcare

(src)="s68"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s68"> _ Resetare opțiuni

(src)="s71"> Parola
(trg)="s71"> Parolă

(src)="s123"> Ù _ sôdzë
(trg)="s123"> C _ reează

(src)="s166"> File
(trg)="s166"> DosareFile

(src)="s167"> File
(trg)="s167"> DimensiuneFile

(src)="s168"> File
(trg)="s168"> Tip

(src)="s169"> File
(trg)="s169"> Modificat în : File

(src)="s170"> Pòłożenié
(trg)="s170"> Locație

(src)="s171"> open recent file
(trg)="s171"> Numeopen recent file

(src)="s174"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s174"> Alte _ opțiuni

(src)="s175"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s175"> Alte _ opțiuni

(src)="s176"> _ Pòłożenié :
(trg)="s176"> _ Locație :

(src)="s199"> Date Modified
(trg)="s199"> Adaugă fișiere la o arhivăDate Modified

(src)="s216"> Menedżera archiwów
(trg)="s216"> Administrator de arhive

(src)="s218"> _ Parola :
(trg)="s218"> _ Parolă :

(src)="s219"> Rëmôj
(trg)="s219"> Șterge

(src)="s220"> _ Lopczi :
(trg)="s220"> _ Fișierele :

(src)="s221"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(trg)="s221"> exemplu : * .txt , * .doc

(src)="s222"> W _ szëtczé lopczi
(trg)="s222"> To _ ate fișierele

(src)="s223"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s223"> Fișierele _ selectate

(src)="s227"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s227"> _ Deselectează tot

(src)="s272"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s272"> Cript _ ează și lista de fișieresplit into volumes of 10.0 MB

(src)="s274"> MB
(trg)="s274"> MB

(src)="s275"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s275"> Alte _ opțiuni

(src)="s276"> Parola
(trg)="s276"> Parolă

(src)="s277"> File
(trg)="s277"> Cript _ ează și lista de fișiereFile

(src)="s286"> Zakt _ ualni
(trg)="s286"> Act _ ualizează

(src)="s287"> Pr _ oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia :
(trg)="s287"> Al _ egeți fișierele pe care doriți să le actualizați :

(src)="s288"> Nóternô je parola
(trg)="s293"> Necesită parolă

# csb/file-roller.gnome-3-12/file-roller.gnome-3-12.xml.gz
# ro/file-roller.gnome-3-12/file-roller.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s15"> Menedżera archiwów
(trg)="s15"> Administrator de arhive

(src)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(trg)="s16"> Creează și modifică o arhivă

(src)="s46"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s46"> Dezarhivează aici

(src)="s48"> Rozpakùjë do ...
(trg)="s48"> Dezarhivează în ...

(src)="s55"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s55"> Î _ ncarcă opțiuni

(src)="s56"> Ladëjë òptacëje
(trg)="s56"> Opțiuni de încărcare

(src)="s58"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s58"> _ Resetare opțiuni

(src)="s61"> Parola
(trg)="s61"> Parolă

(src)="s95"> Launchpad Contributions : Mark Kwidzińsczi https : / / launchpad.net / ~ kaszeba
(trg)="s95"> Mișu Moldovan < dumol \ @ gnome \ .ro > Mugurel Tudor < mugurelu \ @ gnome \ .ro > Contribuții Launchpad : Adi Roiban https : / / launchpad.net / ~ adiroiban Ionuț Jula https : / / launchpad.net / ~ ionutjula Lucian Adrian Grijincu https : / / launchpad.net / ~ lucian.grijincu Mircea MITU https : / / launchpad.net / ~ mache

(src)="s160"> File
(trg)="s160"> DosareFile

(src)="s161"> File
(trg)="s161"> DimensiuneFile

(src)="s162"> File
(trg)="s162"> Tip

(src)="s163"> File
(trg)="s163"> Modificat în : File

(src)="s164"> Pòłożenié
(trg)="s164"> Locație

(src)="s170"> _ Pòłożenié :
(trg)="s170"> _ Locație :

(src)="s193"> Date Modified
(trg)="s193"> Date Modified

(src)="s200"> Ù _ sôdzë
(trg)="s200"> C _ reează

(src)="s212"> _ Lopczi :
(trg)="s212"> _ Fișier

(src)="s215"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s215"> Se dezarhivează fișierul : File

(src)="s224"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s224"> Fișierele _ selectate

(src)="s225"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s225"> _ Deselectează tot

(src)="s228"> Parola
(trg)="s228"> Parolă

(src)="s237"> _ Parola :
(trg)="s237"> _ Parolă :

(src)="s238"> Rëmôj
(trg)="s238"> Șterge

(src)="s239"> _ Lopczi :
(trg)="s239"> _ Fișierele :

(src)="s240"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(trg)="s240"> exemplu : * .txt , * .doc

(src)="s241"> W _ szëtczé lopczi
(trg)="s241"> To _ ate fișierele

(src)="s242"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s242"> Fișierele _ selectate

(src)="s259"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s259"> Cript _ ează și lista de fișieresplit into volumes of 10.0 MB

(src)="s261"> MB
(trg)="s261"> MB

(src)="s262"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s262"> Alte _ opțiuni

(src)="s263"> Parola
(trg)="s263"> Parolă

(src)="s264"> File
(trg)="s264"> Cript _ ează și lista de fișiereFile

(src)="s273"> Zakt _ ualni
(trg)="s273"> Act _ ualizează

(src)="s274"> Pr _ oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia :
(trg)="s274"> Al _ egeți fișierele pe care doriți să le actualizați :

(src)="s275"> Nóternô je parola
(trg)="s285"> Necesită parolă

# csb/file-roller.gnome-3-4/file-roller.gnome-3-4.xml.gz
# ro/file-roller.gnome-3-4/file-roller.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s15"> Menedżera archiwów
(trg)="s15"> Administrator de arhive

(src)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(trg)="s16"> Creează și modifică o arhivă

(src)="s54"> Ladëjë òptacëje
(trg)="s54"> Opțiuni de încărcare

(src)="s57"> _ Pòłożenié :
(trg)="s57"> _ Locație :

(src)="s58"> File
(trg)="s58"> LocațieFile

(src)="s59"> _ Parola :
(trg)="s59"> _ Parolă :

(src)="s60"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s60"> Cript _ ează și lista de fișieresplit into volumes of 10.0 MB

(src)="s62"> MB
(trg)="s62"> MB

(src)="s63"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s63"> Alte _ opțiuni

(src)="s64"> Nóternô je parola
(trg)="s64"> Necesită parolă

(src)="s65"> Rëmôj
(trg)="s65"> Șterge

(src)="s66"> _ Lopczi :
(trg)="s66"> _ Fișierele :

(src)="s67"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(trg)="s67"> exemplu : * .txt , * .doc

(src)="s68"> W _ szëtczé lopczi
(trg)="s68"> To _ ate fișierele

(src)="s69"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s69"> Fișierele _ selectate

(src)="s70"> Parola
(trg)="s70"> Parolă

(src)="s73"> Zakt _ ualni
(trg)="s73"> Act _ ualizează

(src)="s74"> Pr _ oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia :
(trg)="s74"> Al _ egeți fișierele pe care doriți să le actualizați :

(src)="s75"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s75"> Dezarhivează aici

(src)="s77"> Rozpakùjë do ...
(trg)="s77"> Dezarhivează în ...