# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# oc/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME
(trg)="s2"> Tèma per defaut de GNOME

# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# oc/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME
(trg)="s2"> Tèma per defaut de GNOME

# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# oc/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME
(trg)="s2"> Tèma per defaut de GNOME

# csb/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# oc/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s3"> GNOME
(trg)="s4"> GNOME

# csb/file-roller.gnome-3-10/file-roller.gnome-3-10.xml.gz
# oc/file-roller.gnome-3-10/file-roller.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s15"> Menedżera archiwów
(trg)="s15"> Gestionari d 'archius
(src)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(trg)="s16"> Crear e modificar un archiu
(src)="s50"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s50"> Traire aiçí
(src)="s52"> Rozpakùjë do ...
(trg)="s52"> Traire dins ...
(src)="s61"> Launchpad Contributions : Mark Kwidzińsczi https : / / launchpad.net / ~ kaszeba
(trg)="s61"> Yannig Marchegay ( Kokoyaya ) < yannig \ @ marchegay \ .org >
(src)="s65"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s65"> _ Cargar d 'opcions
(src)="s66"> Ladëjë òptacëje
(trg)="s66"> Cargar las opcions
(src)="s68"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s68"> _ Reinicializar las opcions
(src)="s71"> Parola
(trg)="s71"> Senhal
(src)="s123"> Ù _ sôdzë
(trg)="s123"> C _ rear
(src)="s166"> File
(trg)="s166"> Repertòris
(src)="s167"> File
(trg)="s167"> Talha
(src)="s168"> File
(trg)="s168"> Tipe
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> Modificat lo :
(src)="s170"> Pòłożenié
(trg)="s170"> Emplaçament
(src)="s171"> open recent file
(trg)="s171"> Nomopen recent file
(src)="s174"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s174"> _ Autras opcions
(src)="s175"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s175"> _ Autras opcions
(src)="s176"> _ Pòłożenié :
(trg)="s176"> Emp _ laçament :
(src)="s199"> Date Modified
(trg)="s199"> Apondre de fichièrs dins un archiuDate Modified
(src)="s216"> Menedżera archiwów
(trg)="s216"> Gestionari d 'archius
(src)="s218"> _ Parola :
(trg)="s218"> Mot de _ pas :
(src)="s219"> Rëmôj
(trg)="s219"> Suprimir
(src)="s220"> _ Lopczi :
(trg)="s220"> _ Fichièrs :
(src)="s221"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(trg)="s221"> exemple : * .txt ; * .doc
(src)="s222"> W _ szëtczé lopczi
(trg)="s222"> _ Totes los fichièrs
(src)="s223"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s223"> Fichièrs _ seleccionats
(src)="s227"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s227"> Tot dese _ leccionar
(src)="s272"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s272"> _ Criptar tanben la tièra de fichièrssplit into volumes of 10.0 MB
(src)="s274"> MB
(trg)="s274"> Mo
(src)="s275"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s275"> _ Autras opcions
(src)="s276"> Parola
(trg)="s276"> Senhal
(src)="s277"> File
(trg)="s277"> _ Criptar tanben la tièra de fichièrs
(src)="s286"> Zakt _ ualni
(trg)="s286"> _ Metre a jorn
(src)="s287"> Pr _ oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia :
(trg)="s287"> S _ eleccionatz los fichièrs que volètz actualizar :
(src)="s288"> Nóternô je parola
(trg)="s288"> Mot de pas necessari

# csb/file-roller.gnome-3-12/file-roller.gnome-3-12.xml.gz
# oc/file-roller.gnome-3-12/file-roller.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s15"> Menedżera archiwów
(trg)="s15"> Gestionari d 'archius
(src)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(trg)="s16"> Crear e modificar un archiu
(src)="s46"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s46"> Traire aiçí
(src)="s48"> Rozpakùjë do ...
(trg)="s48"> Traire dins ...
(src)="s55"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s55"> _ Cargar d 'opcions
(src)="s56"> Ladëjë òptacëje
(trg)="s56"> Cargar las opcions
(src)="s58"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s58"> _ Reinicializar las opcions
(src)="s61"> Parola
(trg)="s61"> Senhal
(src)="s95"> Launchpad Contributions : Mark Kwidzińsczi https : / / launchpad.net / ~ kaszeba
(trg)="s95"> Yannig Marchegay ( Kokoyaya ) < yannig \ @ marchegay \ .org >
(src)="s160"> File
(trg)="s160"> Repertòris
(src)="s161"> File
(trg)="s161"> Talha
(src)="s162"> File
(trg)="s162"> Tipe
(src)="s163"> File
(trg)="s163"> Modificat lo :
(src)="s164"> Pòłożenié
(trg)="s164"> Emplaçament
(src)="s170"> _ Pòłożenié :
(trg)="s170"> Emp _ laçament :
(src)="s193"> Date Modified
(trg)="s193"> Date Modified
(src)="s200"> Ù _ sôdzë
(trg)="s200"> C _ rear
(src)="s212"> _ Lopczi :
(trg)="s212"> _ Fichièr
(src)="s215"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s215"> Traire un fichièr :
(src)="s224"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s224"> Fichièrs _ seleccionats
(src)="s225"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s225"> Tot dese _ leccionar
(src)="s228"> Parola
(trg)="s228"> Senhal
(src)="s237"> _ Parola :
(trg)="s237"> Mot de _ pas :
(src)="s238"> Rëmôj
(trg)="s238"> Suprimir
(src)="s239"> _ Lopczi :
(trg)="s239"> _ Fichièrs :
(src)="s240"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(trg)="s240"> exemple : * .txt ; * .doc
(src)="s241"> W _ szëtczé lopczi
(trg)="s241"> _ Totes los fichièrs
(src)="s242"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s242"> Fichièrs _ seleccionats
(src)="s259"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s259"> _ Criptar tanben la tièra de fichièrssplit into volumes of 10.0 MB
(src)="s261"> MB
(trg)="s261"> Mo
(src)="s262"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s262"> _ Autras opcions
(src)="s263"> Parola
(trg)="s263"> Senhal
(src)="s264"> File
(trg)="s264"> _ Criptar tanben la tièra de fichièrs
(src)="s273"> Zakt _ ualni
(trg)="s273"> _ Metre a jorn
(src)="s274"> Pr _ oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia :
(trg)="s274"> S _ eleccionatz los fichièrs que volètz actualizar :
(src)="s275"> Nóternô je parola
(trg)="s275"> Mot de pas necessari

# csb/file-roller.gnome-3-4/file-roller.gnome-3-4.xml.gz
# oc/file-roller.gnome-3-4/file-roller.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s15"> Menedżera archiwów
(trg)="s15"> Gestionari d 'archius
(src)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(trg)="s16"> Crear e modificar un archiu
(src)="s54"> Ladëjë òptacëje
(trg)="s54"> Cargar las opcions
(src)="s57"> _ Pòłożenié :
(trg)="s57"> Emp _ laçament :
(src)="s58"> File
(trg)="s58"> Emplaçament
(src)="s59"> _ Parola :
(trg)="s59"> Mot de _ pas :
(src)="s60"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s60"> _ Criptar tanben la tièra de fichièrssplit into volumes of 10.0 MB
(src)="s62"> MB
(trg)="s62"> Mo
(src)="s63"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s63"> _ Autras opcions
(src)="s64"> Nóternô je parola
(trg)="s64"> Mot de pas necessari
(src)="s65"> Rëmôj
(trg)="s65"> Suprimir
(src)="s66"> _ Lopczi :
(trg)="s66"> _ Fichièrs :
(src)="s67"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(trg)="s67"> exemple : * .txt ; * .doc
(src)="s68"> W _ szëtczé lopczi
(trg)="s68"> _ Totes los fichièrs
(src)="s69"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s69"> Fichièrs _ seleccionats
(src)="s70"> Parola
(trg)="s70"> Senhal
(src)="s73"> Zakt _ ualni
(trg)="s73"> _ Metre a jorn
(src)="s74"> Pr _ oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia :
(trg)="s74"> S _ eleccionatz los fichièrs que volètz actualizar :
(src)="s75"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s75"> Traire aiçí
(src)="s77"> Rozpakùjë do ...
(trg)="s77"> Traire dins ...