Untitled Document

# csb/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-26/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-26.xml.gz
# nso/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-26/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-26.xml.gz

(src)="s1"> Òtemkniãce lopka ' % s ' : % s nie darzëło sã
(trg)="s1"> E paletšwe go bula faele ya ' % s ' : % s

(src)="s2"> Lopk z òbrôzã ' % s ' nie zamëkô w se pòdôwków
(trg)="s2"> Faele ya seswantšho ya ' % s ' ga e na tsebišo

(src)="s3"> Wczëtanié òbrôzu " % s " nie darzëło sã : nieznónô przëczëna , prawdopòdóbno lopk z felą .
(trg)="s3"> Faele ya go laiša seswantšho sa ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho

(src)="s4"> Nie mòże òdczëtac animacëji " % s " : nieznónô przëczëna , prawdopòdóbno lopk animacëji mô felã .
(trg)="s4"> E paletšwe go laiša tsošološo ya ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo

(src)="s5"> Nie mòże wladowac mòdulu czëtaniô òbrôzów : % s : % s
(trg)="s5"> Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho : % s : % s

(src)="s6"> Mòdul % s do wladowania òbrôzów nie ekspòrtëjë gwësnegò interfejsu ; czë mòże bëc , że je òn z jinëj wersëji GTK + ?
(trg)="s6"> Tekanyo ya go laiša seswantšho ya % s ga e romele poledišano e swanetšego ; mohlomongwe e tšwa tokollong e fapanego ya GTK ?

(src)="s7"> Òbrôżë ôrtu " % s " nie są wspieróné
(trg)="s7"> Mohuta wa seswantšho wa ' % s ' ga o thekgwe

(src)="s8"> Nie mòże pòznac fòrmatu òbrôzu w lopkù ' % s '
(trg)="s8"> Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya ' % s '

(src)="s9"> Nierozpòznóny fòrmat lopka z òbrôzã
(trg)="s9"> Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho

(src)="s10"> Nie mòże wladowac òbrôzu ' % s ' : % s
(trg)="s10"> E paletšwe go laiša seswantšho sa ' % s ' : % s

(src)="s11"> Fela przë zapisënkù do lopka òbrôzu : % s
(trg)="s11"> Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho : % s

(src)="s12"> Ta kòpiëjô gdk-pixbuf nie zezwôlô na zapisënk òbrôzu w fòrmace : % s
(trg)="s12"> Kago ye ya gdk-pixbuf ga e thekge go bolokwa ga sebopego sa seswantšho : % s

(src)="s13"> Felëjë pamiãcë bë zapisac òbrôz do òdczëtaniô
(trg)="s13"> Kgopolo e sa lekanago ya go boloka seswantšho go boea morago

(src)="s14"> Nie mòże òtemknąc timczasowégò lopka
(trg)="s14"> E paletšwe go bula faele ya motšwa-o-swere

(src)="s15"> Nie mòże czëtac timczasowégò lopka
(trg)="s15"> E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere

(src)="s16"> Nie mòże òtemknąc ' % s ' do zapisënkù : % s
(trg)="s16"> E paletšwe go bula ' % s ' bakeng sa go ngwala : % s

(src)="s17"> Nie mòże zamknąc lopka " % s " pò zapisaniém w nim òbrôzu . Mògło dońc do niezapisania dzélu pòdôwków : % s
(trg)="s17"> E paletšwe go tswalela ' % s ' mola e dutše e ngwala seswantšho , tsebišo ka moka e ka ba e sa bolokwa : % s

(src)="s18"> Felëjë pamiãcë bë zapisac òbrôz do bùfora
(trg)="s18"> Kgopolo e sa lekanago go boloka seswantšho sešireletšing

(src)="s20"> Bënowô fela : Mòduł " % s " òdczëtëjący òbrôżë nie skùczëł òperacëji , nie pòdając przëczënë nieùdałoscë
(trg)="s20"> Phošo ya ka gare : Tekanyo ya go laiša seswantšho ya ' % s ' e paletšwe go thoma go laiša seswantšho , eupša ga se ya nea lebaka la gore ke ka baka la eng e paletšwe

(src)="s21"> Fùnkcëjô przërostowégò òdczëtu òbrôzów ôrtu " % s " nie je wspieranô .
(trg)="s21"> Go laiša mo go okeditšwego ga mohuta wa seswantšho wa ' % s ' ga go thekgwe

(src)="s23"> Nieznóny fòrmat òbrôzu
(trg)="s23"> Sebopego sa seswantšho ga se tsebjwe

(src)="s26"> Zmiłkòwi nagłówk animacëji
(trg)="s26"> Hlogwana yeo e sego ya kgonthe tsošološong

(src)="s27"> Felëjë pamiãcë do wladowaniô animacëji
(trg)="s27"> Ga go na kgopolo e lekanego go laiša tsošološo

(src)="s29"> Fòrmat òbrôzu ANI
(trg)="s29"> Sebopego sa seswantšho sa ANI

(src)="s30"> Zmiłkòwi nagłówk òbrôzu BMP
(trg)="s30"> Seswantšho sa BMP se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe

(src)="s31"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié bitmapë z lopkù
(trg)="s31"> Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa bitmap

(src)="s36"> Nie je mòżno zapisac do lopkù BMP
(trg)="s36"> E be e ka se fetole leina la faele

(src)="s37"> Fòrmat òbrôzu BMP
(trg)="s37"> Sebopego sa seswantšho sa BMP

(src)="s39"> Fòrmat òbrôzu GIF
(trg)="s39"> Sebopego sa seswantšho sa GIF

(src)="s40"> Fòrmat òbrôzu ICO
(trg)="s40"> Sebopego sa seswantšho sa ICO

(src)="s41"> Jakòsc òbrôzu JPEG mùszi bëc wôrtnotą òd 0 do 100 ; wôrtnota ' % s ' nie je pòprôwna .
(trg)="s41"> Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100 ; boleng bja ' % s ' bo ka se arolwe .

(src)="s43"> Fòrmat òbrôzu JPEG
(trg)="s43"> Sebopego sa seswantšho sa JPEG

(src)="s53"> Felô prze òdczëtanim òbrôzu GIF : % s
(trg)="s53"> Go palelwa ke go bala GIF : % s

(src)="s55"> Bënowô fela przë mòdule òdczëtaniô òbrôzów GIF ( % s )
(trg)="s55"> Phošo ya ka gare selaišing sa GIF ( % s )

(src)="s60"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù GIF
(trg)="s60"> Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya GIF

(src)="s61"> Felëjë pamiãcë na zrobienié ramë w lopkù GIF
(trg)="s61"> Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya GIF

(src)="s63"> Lopk mést nie je lopkã GIF
(trg)="s63"> Faele ga e bonagale e le faele ya GIF

(src)="s71"> Zmiłkòwi nagłówk ikònë
(trg)="s71"> Hlogwana yeo e sego ya kgonthe leswaong

(src)="s72"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié ikònë
(trg)="s72"> Ga go na kgopolo e lekanego go laiša leswao

(src)="s74"> Szérz ikònë je zerowô
(trg)="s74"> Leswao le na bophara bja lefeela

(src)="s75"> Wiżô ikònë je zerowô
(trg)="s75"> Leswao le na le bophagamo bja lefeela

(src)="s77"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù ICO
(trg)="s77"> Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya ICO

(src)="s78"> Òbrôz je za wiôldżi , żebë móc zapisac gò jakò ICO
(trg)="s78"> Seswantšho ke se segolo kudu gore se ka bolokwa bjalo ka ICO

(src)="s89"> Felô przë interpretacëji lopkù z òbrôzã JPEG ( % s )
(trg)="s89"> Phošo go tolokwa ga faele ya seswantšho ya JPEG ( % s )

(src)="s90"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù , spróbùjë zasztëkac jaczé programë abë zwòlnic pamiãc
(trg)="s90"> Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho , leka go ntšha ditirišo tše itšego bakeng sa go bula kgopolo

(src)="s92"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù JPEG
(trg)="s92"> E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG

(src)="s100"> Nie je mòżno zrobic nowégò bùfora piksmapë
(trg)="s100"> Ga e kgone go bopa pixbuf e mpsha

(src)="s102"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù JPEG
(trg)="s102"> Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana

(src)="s104"> Nie je nalazłô paléta na kùńcu pòdôwków PCX
(trg)="s104"> Ga go na seo se hweditšwego seo se bolokilwego mafelelong ga tsebišo ya PCX

(src)="s105"> Fòrmat òbrôzu PCX
(trg)="s105"> Sebopego sa seswantšho sa PCX

(src)="s107"> Fòrmat òbrôzu GIF
(trg)="s107"> Sebopego sa seswantšho sa GIF

(src)="s108"> Lëczba bitów na kanal òbrôzu PNG nie je pòprôwnô .
(trg)="s108"> Dibiti go ya ka kanale ya seswantšho sa PNG ga se tša kgonthe .

(src)="s114"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù PNG
(trg)="s114"> Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya PNG

(src)="s115"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù , spróbùjë zasztëkac jaczé programë abë zwòlnic pamiãc
(trg)="s115"> Ga go na kgopolo e lekanego go boloka % ld ka seswantšho sa % ld ; leka go ntšha ditirišo tše dingwe bakeng sa go theoša go dirišwa ga kgopolo

(src)="s118"> Klucze tekstowëch elementów PNG mùszą miec długòtã òd 1 do 79 céchów .
(trg)="s118"> Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG di swanetše gore di be le bonyenyane tlhaka e 1 goba ge e le tše dintši e be tše 79 .

(src)="s119"> Klucze tekstowëch elementów PNG mùszą byc céchama ASCII .
(trg)="s119"> Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG e swanetše go ba ditlhaka tša MMAFT .

(src)="s124"> Fòrmat òbrôzu PNG
(trg)="s124"> Sebopego sa seswantšho sa PNG

(src)="s126"> Lopk PNM zamëkô w se niepòprôwny zaczątkòwi bajt
(trg)="s126"> Faele ya PNM e na le paete ya mathomo yeo e fošagetšego

(src)="s128"> Plik PNM zamëkô w se òbrôz ò szérzë 0
(trg)="s128"> Faele ya PNM e na le bophara bja seswantšho bja 0

(src)="s129"> Plik PNM zamëkô w se òbrôz ò wiżë 0
(trg)="s129"> Faele ya PNM e na le bophagamo bja seswantšho bja 0

(src)="s130"> Maksymalnô wôrtnota farwë w lopkù PNM je 0
(trg)="s130"> Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke 0

(src)="s131"> Maksymalnô wôrtnota farwë w lopkù PNM je za wiôlgô
(trg)="s131"> Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke bjo bogolo kudu

(src)="s136"> Felëjë pamiãcë na wladowanié strukturë kòntekstu PNM
(trg)="s136"> Ga go na kgopolo e lekanego go laiša struct sa dikagare sa PNM

(src)="s138"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù PNM
(trg)="s138"> Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya PNM

(src)="s147"> Zmiłkòwi nagłówk òbrôzu RAS
(trg)="s147"> Seswantšho sa RAS se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe

(src)="s148"> Nieznóny fòrmat òbrôzu RAS
(trg)="s148"> Seswantšo sa RAS se na le mohuta o sa tsebjwego

(src)="s150"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié òbrôzu RAS
(trg)="s150"> Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa RAS

(src)="s151"> Rastrowi fòrmat òbrôzu firmë SUN
(trg)="s151"> Sebopego sa seswantšho sa dikhutlo tše bopago seswantšho tša Sun

(src)="s162"> Òbrôz TGA mô zmiłkòwe miarë
(trg)="s162"> Seswantšho sa TGA se na le bogolo bjo e sego bja kgonthe

# csb/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-28/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-28.xml.gz
# nso/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-28/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-28.xml.gz

(src)="s1"> Òtemkniãce lopka ' % s ' : % s nie darzëło sã
(trg)="s1"> E paletšwe go bula faele ya ' % s ' : % s

(src)="s2"> Lopk z òbrôzã ' % s ' nie zamëkô w se pòdôwków
(trg)="s2"> Faele ya seswantšho ya ' % s ' ga e na tsebišo

(src)="s3"> Nie mòże òdczëtac animacëji " % s " : nieznónô przëczëna , prawdopòdóbno lopk animacëji mô felã .
(trg)="s3"> E paletšwe go laiša tsošološo ya ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo

(src)="s4"> Wczëtanié òbrôzu " % s " nie darzëło sã : nieznónô przëczëna , prawdopòdóbno lopk z felą .
(trg)="s4"> Faele ya go laiša seswantšho sa ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho