# csb/file-roller.gnome-3-10/file-roller.gnome-3-10.xml.gz
# my/file-roller.gnome-3-10/file-roller.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s15"> Menedżera archiwów
(trg)="s15"> ဖိုင ် ထုပ ် မန ် နေဂျာ
(src)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(trg)="s16"> ဖိုင ် ထုပ ် ကိုဖန ် တီးပြီးပြုပြင ်
(src)="s50"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s50"> ဒီနေရာသို ့ ထုတ ် ယူပါ
(src)="s52"> Rozpakùjë do ...
(trg)="s52"> ​ ... သို ့ ထုတ ် ယူပါ
(src)="s61"> Launchpad Contributions : Mark Kwidzińsczi https : / / launchpad.net / ~ kaszeba
(trg)="s61"> ဘာသာပြန ် သူများ-
(src)="s65"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s65"> _ L ဆွဲတင ် ရန ် ရွေးချယ ် စရာများ
(src)="s66"> Ladëjë òptacëje
(trg)="s66"> ရွေးချယ ် စရာများ
(src)="s68"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s68"> _ R ရွေးချယ ် စရာများကိုမူလအတိုင ် းပြန ် ထားပါ
(src)="s71"> Parola
(trg)="s71"> စကားဝှက ်
(src)="s123"> Ù _ sôdzë
(trg)="s123"> _ R ဖန ် တီးပါ
(src)="s166"> File
(trg)="s166"> ဖိုင ် တွဲများFile
(src)="s167"> File
(trg)="s167"> အရွယ ် အစားFile
(src)="s168"> File
(trg)="s168"> အမျိုးအစား
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> ပြုပြင ် ပါFile
(src)="s170"> Pòłożenié
(trg)="s170"> တည ် နေရာ
(src)="s171"> open recent file
(trg)="s171"> အမည ် open recent file
(src)="s174"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s174"> _ O အခြားရွေးချယ ် စရာများ
(src)="s175"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s175"> _ O အခြားရွေးချယ ် စရာများ
(src)="s176"> _ Pòłożenié :
(trg)="s176"> _ L ဖိုင ် တွဲတည ် နေရာ-
(src)="s199"> Date Modified
(trg)="s199"> ဖိုင ် တွဲထဲသို ့ ဖိုင ် များပေါင ် းထည ့ ် ပါDate Modified
(src)="s216"> Menedżera archiwów
(trg)="s216"> ဖိုင ် ထုပ ် မန ် နေဂျာ
(src)="s218"> _ Parola :
(trg)="s218"> _ P စကားဝှက ် -
(src)="s219"> Rëmôj
(trg)="s219"> ပယ ် ဖျက ် ပါ
(src)="s220"> _ Lopczi :
(trg)="s220"> _ F ဖိုင ် များ
(src)="s221"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(trg)="s221"> ဥပမာ ၊ * .txt ; * .doc
(src)="s222"> W _ szëtczé lopczi
(trg)="s222"> _ A ဖိုင ် အားလုံး
(src)="s223"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s223"> _ S ရွေးချယ ် ထားသောဖိုင ် များ
(src)="s227"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s227"> _ L အားလုံးကိုပယ ် ဖျက ် ပါ
(src)="s272"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s272"> _ E ဒီဖိုင ် အစီစဉ ် ကိုအမ ် ကရိုက ် လုပ ် ပါsplit into volumes of 10.0 MB
(src)="s274"> MB
(trg)="s274"> မဂ ္ ဂါဘိုက ်
(src)="s275"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s275"> _ O အခြားရွေးချယ ် စရာများ
(src)="s276"> Parola
(trg)="s276"> စကားဝှက ်
(src)="s277"> File
(trg)="s277"> _ E ဒီဖိုင ် အစီစဉ ် ကိုအမ ် ကရိုက ် လုပ ် ပါFile
(src)="s286"> Zakt _ ualni
(trg)="s286"> _ U အပ ် ဒိတ ်
(src)="s287"> Pr _ oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia :
(trg)="s287"> _ E အပ ် ဒိတ ် လုပ ် ချင ် တဲ ့ ဖိုင ် တွေကိုရွေးချယ ် ပေးပါ
(src)="s288"> Nóternô je parola
(trg)="s288" />စကားဝှက်လိုအပ်ပါသည်

# csb/file-roller.gnome-3-12/file-roller.gnome-3-12.xml.gz
# my/file-roller.gnome-3-12/file-roller.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s15"> Menedżera archiwów
(trg)="s15"> ဖိုင ် ထုပ ် မန ် နေဂျာ
(src)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(trg)="s16"> ဖိုင ် ထုပ ် ကိုဖန ် တီးပြီးပြုပြင ်
(src)="s46"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s46"> ဒီနေရာသို ့ ထုတ ် ယူပါ
(src)="s48"> Rozpakùjë do ...
(trg)="s48"> ​ ... သို ့ ထုတ ် ယူပါ
(src)="s55"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s55"> _ L ဆွဲတင ် ရန ် ရွေးချယ ် စရာများ
(src)="s56"> Ladëjë òptacëje
(trg)="s56"> ရွေးချယ ် စရာများ
(src)="s58"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s58"> _ R ရွေးချယ ် စရာများကိုမူလအတိုင ် းပြန ် ထားပါ
(src)="s61"> Parola
(trg)="s61"> စကားဝှက ်
(src)="s95"> Launchpad Contributions : Mark Kwidzińsczi https : / / launchpad.net / ~ kaszeba
(trg)="s95"> ဘာသာပြန ် သူများ-
(src)="s160"> File
(trg)="s160"> ဖိုင ် တွဲများFile
(src)="s161"> File
(trg)="s161"> အရွယ ် အစားFile
(src)="s162"> File
(trg)="s162"> အမျိုးအစား
(src)="s163"> File
(trg)="s163"> ပြုပြင ် ပါFile
(src)="s164"> Pòłożenié
(trg)="s164"> တည ် နေရာ
(src)="s170"> _ Pòłożenié :
(trg)="s170"> _ L ဖိုင ် တွဲတည ် နေရာ-
(src)="s193"> Date Modified
(trg)="s193"> Date Modified
(src)="s200"> Ù _ sôdzë
(trg)="s200"> _ R ဖန ် တီးပါ
(src)="s212"> _ Lopczi :
(trg)="s212"> _ F ဖိုင ် များ
(src)="s215"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s215"> အိပ ် စတန ် းရှင ် းဖိုင ် : File
(src)="s224"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s224"> _ S ရွေးချယ ် ထားသောဖိုင ် များ
(src)="s225"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s225"> _ L အားလုံးကိုပယ ် ဖျက ် ပါ
(src)="s228"> Parola
(trg)="s228"> စကားဝှက ်
(src)="s237"> _ Parola :
(trg)="s237"> _ P စကားဝှက ် -
(src)="s238"> Rëmôj
(trg)="s238"> ပယ ် ဖျက ် ပါ
(src)="s239"> _ Lopczi :
(trg)="s239"> _ F ဖိုင ် များ
(src)="s240"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(trg)="s240"> ဥပမာ ၊ * .txt ; * .doc
(src)="s241"> W _ szëtczé lopczi
(trg)="s241"> _ A ဖိုင ် အားလုံး
(src)="s242"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s242"> _ S ရွေးချယ ် ထားသောဖိုင ် များ
(src)="s259"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s259"> _ E ဒီဖိုင ် အစီစဉ ် ကိုအမ ် ကရိုက ် လုပ ် ပါsplit into volumes of 10.0 MB
(src)="s261"> MB
(trg)="s261"> မဂ ္ ဂါဘိုက ်
(src)="s262"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s262"> _ O အခြားရွေးချယ ် စရာများ
(src)="s263"> Parola
(trg)="s263"> စကားဝှက ်
(src)="s264"> File
(trg)="s264"> _ E ဒီဖိုင ် အစီစဉ ် ကိုအမ ် ကရိုက ် လုပ ် ပါFile
(src)="s273"> Zakt _ ualni
(trg)="s273"> _ U အပ ် ဒိတ ်
(src)="s274"> Pr _ oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia :
(trg)="s274"> _ E အပ ် ဒိတ ် လုပ ် ချင ် တဲ ့ ဖိုင ် တွေကိုရွေးချယ ် ပေးပါ
(src)="s275"> Nóternô je parola
(trg)="s275" />စကားဝှက်လိုအပ်ပါသည်

# csb/file-roller.gnome-3-4/file-roller.gnome-3-4.xml.gz
# my/file-roller.gnome-3-4/file-roller.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s15"> Menedżera archiwów
(trg)="s15"> ဖိုင ် ထုပ ် မန ် နေဂျာ
(src)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(trg)="s16"> ဖိုင ် ထုပ ် ကိုဖန ် တီးပြီးပြုပြင ်
(src)="s54"> Ladëjë òptacëje
(trg)="s54"> ရွေးချယ ် စရာများ
(src)="s57"> _ Pòłożenié :
(trg)="s57"> _ L ဖိုင ် တွဲတည ် နေရာ-
(src)="s58"> File
(trg)="s58"> တည ် နေရာFile
(src)="s59"> _ Parola :
(trg)="s59"> _ P စကားဝှက ် -
(src)="s60"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s60"> _ E ဒီဖိုင ် အစီစဉ ် ကိုအမ ် ကရိုက ် လုပ ် ပါsplit into volumes of 10.0 MB
(src)="s62"> MB
(trg)="s62"> မဂ ္ ဂါဘိုက ်
(src)="s63"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s63"> _ O အခြားရွေးချယ ် စရာများ
(src)="s64"> Nóternô je parola
(trg)="s64" />စကားဝှက်လိုအပ်ပါသည်
(src)="s65"> Rëmôj
(trg)="s65">ပယ်ဖျက်ပါ
(src)="s66"> _ Lopczi :
(trg)="s66">_F ဖိုင်များ
(src)="s67"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(trg)="s67">ဥပမာ၊ *.txt; *.doc
(src)="s68"> W _ szëtczé lopczi
(trg)="s68">_A ဖိုင်အားလုံး
(src)="s69"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s69">_S ရွေးချယ်ထားသောဖိုင်များ
(src)="s70"> Parola
(trg)="s70">စကားဝှက်
(src)="s73"> Zakt _ ualni
(trg)="s73">_U အပ်ဒိတ်
(src)="s74"> Pr _ oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia :
(trg)="s74">_E အပ်ဒိတ်လုပ်ချင်တဲ့ဖိုင်တွေကိုရွေးချယ်ပေးပါ
(src)="s75"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s75">ဒီနေရာသို့ထုတ်ယူပါ
(src)="s77"> Rozpakùjë do ...
(trg)="s77">​...သို့ထုတ်ယူပါ
(src)="s91"> Launchpad Contributions : Mark Kwidzińsczi https : / / launchpad.net / ~ kaszeba
(trg)="s91">ဘာသာပြန်သူများ-
(src)="s124"> File
(trg)="s124">_X ဖိုင်အဟောင်းများကိုမထုတ်ယူပါနဲ့File
(src)="s125"> File
(trg)="s125">အသစ်File
(src)="s131"> File
(trg)="s131">ဖိုင်တည်နေရာFile
(src)="s190"> Ù _ sôdzë
(trg)="s190">_R ဖန်တီးပါ
(src)="s226"> File
(trg)="s226">ဖိုင်တွဲများFile
(src)="s227"> File
(trg)="s227">အရွယ်အစားFile
(src)="s228"> File
(trg)="s228">အမျိုးအစားFile